Búscate un hombre que te quiera – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: El Arrebato

Letras e Tradução

[Português]

Mesmo que doa mais em mim do que em você

Já preparei a mala

Porque meu jeito de viver

Não é digno para uma princesa

Mesmo que doa mais em mim do que em você

Garota, eu não te mereço

Porque eu só posso te dar

Maus momentos e tormentos

E o que eu posso fazer?

Se o veneno da música

Eu levo na minha pele

E o que eu posso fazer?

Se outra coisa na vida

Eu já não sei fazer

Eu te juro que te adoro

Mas

Procure um homem que te ame

Que te deixe a geladeira cheinha

Olha pra mim, não vê que sou um músico

E que não tem grana

E quando tenho, eu gasto

Em uma guitarra nova

Procure um homem que te ame

Que te deixe a geladeira cheinha

Olha pra mim, não vê que sou flamenco

Que a rua foi a minha escola

E meu coração morre de amor

Pela lua cheia

...

Mesmo que doa mais em mim do que em você

Tenho na mão as passagens

Devo subir no ônibus

Já buzinaram pra mim umas vezes

Se quiser, me acompanhe

Mas não me pergunte aonde

Eu sempre vou à deriva

Aonde me levam os acordes

E o que eu posso fazer?

Se o veneno da música

Eu levo na minha pele

E o que eu posso fazer?

Se outra coisa na vida

Eu já não sei fazer

Eu te juro que te adoro

Mas

Procure um homem que te ame

Que te deixe a geladeira cheinha

Olha pra mim, não vê que sou um músico

Que não tem grana

E quando tenho, eu gasto

Em uma guitarra nova

Procure um homem que te ame

Que te deixe a geladeira cheinha

Olha pra mim, não vê que sou flamenco

Que a rua foi a minha escola

E meu coração morre de amor

Pela lua cheia

...

E o que eu posso fazer?

Se o veneno da música

Eu levo na minha pele

E o que eu posso fazer?

Se outra coisa na vida

Eu já não sei fazer

Eu te juro que te adoro

Mas

Procure um homem que te ame

Que te deixe a geladeira cheinha

Olha pra mim, não vê que sou um músico

Que não tem grana

E quando tenho, eu gasto

Em uma guitarra nova

Procure um homem que te ame

Que te deixe a geladeira cheinha

Olha pra mim, não vê que sou flamenco

Que a rua foi a minha escola

E meu coração morre de amor

Pela lua cheia, aay

...

[Espanhol]

Aunque me duela más que a ti

Ya tengo echa la maleta

Porque mi forma de vivir

No es digna para una princesa

Aunque me duela más que a ti

Canija, yo no te merezco

Que yo tan solo puedo darte

Malos ratos y tormentos

¿Y qué le voy ha hacer?

Si el veneno de la música

Llevo en mi piel

¿Y qué le voy ha hacer?

Si otra cosa en la vida

Yo ya no sé hacer

Yo te juro que te adoro

Pero

Búscate un hombre que te quiera

Que te tenga llenita la nevera

Mírame, no ves que soy un músico

Y que no tiene chuquera

Y cuando tengo, me las gasto

En una guitarra nueva

Búscate un hombre que te quiera

Que te tenga llenita la nevera

Mírame, no ves que soy flamenco

Que la calle fue mi escuela

Y mi corazón se muere de amor

Por la luna llena

Aunque me duela más que a ti

Tengo en la mano los billetes

Debo subir al autobús

Ya me han pitado un par de veces

Si quieres acompáñame

Pero no me preguntes dónde

Yo siempre voy a la deriva

Donde me llevan los acordes

¿Y qué le voy ha hacer?

Si el veneno de la música

Llevo en mi piel

¿Y qué le voy ha hacer?

Si otra cosa en la vida

Yo ya no sé hacer

Yo te juro que te adoro

Pero

Búscate un hombre que te quiera

Que te tenga llenita la nevera

Mírame, no ves que soy un músico

Que no tiene chuquera

Y que cuando tengo, me las gasto

En una guitarra nueva

Búscate un hombre que te quiera

Que te tenga llenita la nevera

Mírame, no ves que soy falamenco

Que la calle fue mi escuela

Y mi corazón se muere de amor

Por la luna llena

¿Y qué le voy ha hacer?

Si el veneno de la música

Llevo en mi piel

¿Y qué le voy ha hacer?

Si otra cosa en la vida

Yo ya no sé hacer

Yo te juro que te adoro

Pero

Búscate un hombre que te quiera

Que te tenga llenita la nevera

Mírame, no ves que soy un músico

Que no tiene chuquera

Y cuando tengo, me las gasto

En una guitarra nueva

Búscate un hombre que te quiera

Que te tenga llenita la nevera

Mírame, no ves que soy falamenco

Que la calle fue mi escuela

Y mi corazón se muere de amor

Por la luna llena, aay

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
maleta /maˈleta/ A2	noun - mala
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - viver
princesa /pɾinˈθe.sa/ B1	noun - princesa
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - música
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - coração
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - dinheiro
autobús /aʊ̯toˈβus/ B1	noun - autocarro
guitarra /ɣiˈta.ra/ A2	noun - guitarra
hambre /ˈam.bɾe/ A2	noun - fome
escuela /esˈkwe.la/ A2	noun - escola
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lua

Estruturas gramaticais chave

• Ya tengo echa la maleta

  ➔ Tempo composto com "tengo" + particípio "hecho"

  ➔ Esta frase usa o tempo composto para indicar uma ação concluída relevante no presente.

• Que la calle fue mi escuela

  ➔ Uso do pretérito "fue" (passado de "ser") para descrever um estado passado

  ➔ O verbo "fue" no pretérito indica que "a rua" foi sua escola, referindo-se a uma condição passada concluída.

• Y mi corazón se muere de amor

  ➔ Verbo reflexo "se muere" no presente para expressar um estado emocional

  ➔ O verbo reflexo "se muere" indica que o coração está morrendo de amor, destacando a intensidade emocional.

• Búscate un hombre que te quiera

  ➔ Modo subjuntivo "que te quiera" para expressar desejo ou preferência

  ➔ A frase usa o subjuntivo "que te quiera" para expressar um desejo de que a pessoa encontre um homem que a ame.

• Yo te juro que te adoro

  ➔ Uso do verbo "juro" (juro) seguido por uma oração subordinada para enfatizar a sinceridade

  ➔ O verbo "juro" (juro) enfatiza a sinceridade ao expressar amor.

• Que la calle fue mi escuela

  ➔ Tempo imperfeito "fue" (passado de "ser") para descrever um estado ou condição passada

  ➔ O pretérito imperfeito "fue" descreve um estado passado, indicando que "a rua" foi sua escola.

• Y por la luna llena

  ➔ Preposição "por" usada para indicar causa ou motivo, e "la luna llena" como objeto

  ➔ A preposição "por" introduz a causa ou motivo, com "la luna llena" como elemento poético representando a fonte de inspiração ou conexão emocional.