Calling All Cars – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Senses Fail

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Calling all cars, we've got another victim

Chamando todos os carros, temos mais uma vítima

'Cause my love, has become an affliction

Porque meu amor se tornou uma aflição

What did you expect from me?

O que você esperava de mim?

What did you expect from me?

O que você esperava de mim?

...

...

I'm sorry but I think I failed to mention

Sinto muito, mas acho que falhei em mencionar

That I lied at my very first confession

Que eu menti na minha primeira confissão

What did you expect from me?

O que você esperava de mim?

What did you expect from me?

O que você esperava de mim?

'Cause this has been building since I have been breathing

Porque isso vem se acumulando desde que comecei a respirar

And I know how it's going to end

E eu sei como isso vai acabar

So will you scatter my ashes where they won't be found?

Então você vai espalhar minhas cinzas onde não serão encontradas?

I kept my word when I swore that I would let you down

Eu mantive minha palavra quando jurei que te decepcionaria

And now that I'm gone try to forget me and just move on

E agora que eu me fui, tente me esquecer e seguir em frente

So will you scatter my ashes where they won't be found?

Então você vai espalhar minhas cinzas onde não serão encontradas?

I kept my word and you hate me for it now

Eu mantive minha palavra e você me odeia por isso agora

But you knew all along, try to forget me and just move on

Mas você sabia o tempo todo, tente me esquecer e seguir em frente

Oh my dear, what have I gone and done now?

Oh meu querido, o que eu fiz agora?

It's curtain call, I'm about to take my last bow

É a hora da cortina, estou prestes a fazer minha última reverência

What did you expect from me?

O que você esperava de mim?

What did you expect from me?

O que você esperava de mim?

Without giving away the entire ending

Sem revelar todo o final

I ruined the evening again

Eu estraguei a noite de novo

So will you scatter my ashes where they won't be found?

Então você vai espalhar minhas cinzas onde não serão encontradas?

I kept my word when I swore that I would let you down

Eu mantive minha palavra quando jurei que te decepcionaria

And now that I'm gone try to forget me and just move on

E agora que eu me fui, tente me esquecer e seguir em frente

So will you scatter my ashes where they won't be found?

Então você vai espalhar minhas cinzas onde não serão encontradas?

I kept my word and you hate me for it now

Eu mantive minha palavra e você me odeia por isso agora

But you knew all along, try to forget me and just move on

Mas você sabia o tempo todo, tente me esquecer e seguir em frente

I don't have love left inside, inside

Eu não tenho amor dentro de mim, dentro de mim

And I don't have love left inside, inside

E eu não tenho amor dentro de mim, dentro de mim

Are you desperate for an answer?

Você está desesperado por uma resposta?

I don't have an ounce of good left in me now

Eu não tenho um grama de bondade dentro de mim agora

That's why I walked out

É por isso que eu saí

So will you scatter my ashes where they won't be found?

Então você vai espalhar minhas cinzas onde não serão encontradas?

I kept my word when I swore that I would let you down

Eu mantive minha palavra quando jurei que te decepcionaria

And now that I'm gone try to forget me and just move on

E agora que eu me fui, tente me esquecer e seguir em frente

So will you scatter my ashes where they won't befound?

Então você vai espalhar minhas cinzas onde não serão encontradas?

I kept my word and you hate me for it now

Eu mantive minha palavra e você me odeia por isso agora

You hate me for it now, try to forget me and just move on

Você me odeia por isso agora, tente me esquecer e seguir em frente

I am not the one that you should blame

Eu não sou a pessoa que você deveria culpar

So take what I left you for the pain

Então leve o que eu deixei para você pela dor

I am not the one that you should blame

Eu não sou a pessoa que você deveria culpar

So take what I left you for the pain

Então leve o que eu deixei para você pela dor

And do your best to forget my name

E faça o seu melhor para esquecer meu nome

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - vítima
affliction /əˈflɪkʃən/ C1	noun - aflição
confession /kənˈfɛʃən/ B2	noun - confissão
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - edifício
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - cinzas
word /wɜːrd/ A1	noun - palavra
hate /heɪt/ B2	verb - odiar
blame /bleɪm/ B2	verb - culpar
forgot /fərˈɡɒt/ B1	verb - esquecer
move /muːv/ A2	verb - mover-se
end /ɛnd/ A2	verb/noun - acabar

Estruturas gramaticais chave

• What did you expect from me?

  ➔ Forma de pergunta no passado simples.

  ➔ A frase usa o passado simples para perguntar sobre expectativas.

• I kept my word when I swore that I would let you down.

  ➔ Frase complexa com uma cláusula condicional.

  ➔ Esta frase mostra uma condição e seu resultado.

• I don't have love left inside.

  ➔ Forma negativa no presente simples.

  ➔ Esta linha expressa a falta de amor usando o presente simples.

• So will you scatter my ashes where they won't be found?

  ➔ Forma de pergunta no futuro simples.

  ➔ Esta pergunta questiona sobre uma ação futura.

• I am not the one that you should blame.

  ➔ Voz passiva no presente simples.

  ➔ Esta linha indica que o falante não é responsável.

• But you knew all along.

  ➔ Forma afirmativa no passado simples.

  ➔ Esta linha confirma o conhecimento no passado.

• I don't have an ounce of good left in me now.

  ➔ Forma negativa no presente simples com quantificador.

  ➔ Esta linha enfatiza a total falta de bondade.