Candy Pop – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: TWICE

Letras e Tradução

[Português]

Oi docinho docinho

Docinho docinho (Ei! Ha!)

É isso, um dia a dia entediante

Mas de repente a sua voz

O mundo que estava parado começou a se mover

O tempo solitário acabou

O sabor secreto que você me deu

É como se fosse Candy

Doce, doce

Doce, doce, amor, amor, amor

Doce

Limão, menta, chocolate

Me diga, qual é o sabor de hoje?

Você é meu

Candy Candy Pop Pop, seu

Sorriso doce, doce

Coração acelerado

Não para

Ei, por que, docinho?

Candy Candy Pop Pop, com você

Se eu pudesse passar dias brilhantes

Seria o melhor

Você é Candy Pop

(Doce)

Querido, querido, querido

Sentimentos girando, Candy stripe

Colorido como um arco-íris, hey!

Tem momentos doces

Às vezes é triste

(Um pouco triste)

Mesmo vendo todo dia, nunca é o suficiente

Nunca cansa

Nunca cansa, mais uma vez

(Cante)

Não importa quão picante seja

Quero, quero

Quero, quero, amor, amor, amor

Doce

Vermelho e branco, amarelo

Azul é sinal verde

Seja meu

Candy Candy Pop Pop, seu

Voz doce, doce

Não consigo esconder a emoção

Agora mesmo, grite

Candy Candy Pop Pop, você

Me dá dias de sorte

Deixe assim mesmo

Você é Candy Pop

Ooo agora agora agora

Você é meu Candy Pop

Ooo agora agora agora

Você é meu Candy Pop

...

(Doce)

Ei, não consigo imaginar dias sem você

Porque pensar em você

Faz cada dia ser emocionante

Me dá energia

Me faz sorrir

Eu te amo muito

Você é meu

Candy Candy Pop Pop, seu

Candy Candy Pop Pop 君の

Sorriso doce, doce

Coração acelerado

Não para

Ei, por que, docinho?

Candy Candy Pop Pop, com você

Se eu pudesse passar dias brilhantes

Seria o melhor

Você é Candy Pop

Ooo agora agora agora

Você é meu Candy Pop

Ooo agora agora agora

Você é meu Candy Pop

...

[Japonês]

Hey sweetie sweetie

Sweetie sweetie (Hey! Ha!)

それな 退屈な Everyday

だけど 突然君の声

止まってた世界が動き出した

寂しい時間はもう終わり

君がくれた秘密の味

まるで Candy みたいに

甘い 甘い

甘い 甘い 愛愛愛

Sweet

レモン ミント チョコレート

Tell me 今日はどんな味？

You're my

Candy Candy Pop Pop 君の

Honey Honey な笑顔に

ドキドキ Heartbeat

止まらない

ねえどうして Sweetie

Candy Candy Pop Pop 君と

キラキラ輝く日々を

過ごせたなら最高

君は Candy Pop

(Sweet)

Dear Dear Dear

まわる気持ちは Candy stripe

ぐるぐる色とりどり 虹みたい Hey!

甘い時も あり

たまに切ない

(ちょっと切ない)

毎日見てても Never get enough

飽きない

飽きない もう一回

(Sing it)

どんなに Spicy でもいい

欲しい 欲しい

欲しい 欲しい 愛愛愛

Sweet

赤白 Yellow

青色は Go sign

Be my

Candy Candy Pop Pop 君の

Honey Honey な甘い声

ときめき全然隠せない

今すぐに Scream

Candy Candy Pop Pop 君が

Lucky lucky days くれるから

このままでいさせて

君は Candy Pop

Ooo now now now

You're my Candy Pop

Ooo now now now

You're my Candy Pop

(Sweet)

ねえ君のいない日々は

もう考えられない

だって君のこと

思えば毎日がワクワク

元気が出る

笑顔になる

大好きだよ

You're my

Candy Candy Pop Pop 君の

Honey Honey な笑顔に

ドキドキ Heartbeat

止まらない

ねえどうして Sweetie

Candy Candy Pop Pop 君と

キラキラ輝く日々を

過ごせたなら最高

君は Candy Pop

Ooo now now now

You're my Candy Pop

Ooo now now now

You're my Candy Pop

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sweetie /swiːtiː/ A2	noun - termo carinhoso para alguém que você ama ou acha adorável
candy /ˈkændi/ A1	noun - doce feito de açúcar ou xarope
pop /pɒp/ A2	noun - gênero musical popular; som agudo ou movimento súbito
honey /ˈhʌn.i/ A2	noun - substância doce e pegajosa feita por abelhas a partir do néctar das flores
love /lʌv/ A1	noun - sentimento forte de afeto ou apego profundo
day /deɪ/ A1	noun - período de 24 horas
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - sentindo ou mostrando prazer ou contentamento
color /ˈkʌl.ər/ B1	noun - a aparência dos objetos resultante da forma como refletem a luz
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - parte de uma planta que produz sementes e é de cor brilhante
heartbeat /ˈhɑːrt.biːt/ B2	noun - a pulsação do coração sentida como um ritmo regular
shine /ʃaɪn/ B2	verb - emitir luz; ser brilhante

Estruturas gramaticais chave

• 止まってた世界が動き出した

  ➔ Pretérito perfeito composto: '止まってた' (tinha parado) + 'が' (marcador de sujeito) + '動き出した' (começou a mover-se)

  ➔ '止まってた' indica uma ação concluída no passado, destacando o estado de estar parado.

• 君と過ごせたら最高

  ➔ '過ごせたら' é a forma condicional, indicando 'se eu pudesse passar tempo juntos'.

  ➔ '過ごせたら' é uma forma condicional, indicando a hipótese de passar tempo juntos.

• 甘い 甘い

  ➔ '甘い' (doce) é repetido para dar ênfase à doçura ou carinho.

  ➔ '甘い' é repetido para enfatizar a doçura e o carinho.

• You're my Candy Pop

  ➔ 'You're' + 'my' + substantivo próprio 'Candy Pop', indicando posse ou afeto.

  ➔ 'You're' + 'my' + 'Candy Pop' conecta você ao personagem, mostrando afeto.

• 欲しい 欲しい

  ➔ '欲しい' (querer) é repetido para enfatizar o desejo ou anseio.

  ➔ '欲しい' é repetido para expressar um desejo forte.

• ときめき全然隠せない

  ➔ '隠せない' é a forma negativa potencial, indicando que não se consegue esconder sentimentos.

  ➔ '隠せない' indica que não é possível esconder sentimentos.