Celebrity

• Por: Brad Paisley

Letra:

[English]

[Français]

- I've always wanted to be a singer.

J'ai toujours voulu être chanteur.

(uptempo music)

(musique entraînante)

I'm ready, I've been practicing.

Je suis prêt, je m'entraîne.

(uptempo music)

(musique entraînante)

Can't really quit my job at the Dairy Queen right now.

Je ne peux pas vraiment quitter mon job au - Dairi Queen pour l'instant.

(uptempo music)

(musique entraînante)

(audience cheering)

(public acclamant)

I have to sing.

Je dois chanter.

America, (chuckles) here I come.

Amérique, (rires) j'arrive.

♪ Someday I'm gonna be famous ♪

♪ Un jour je serai célèbre ♪

♪ Do I have talent, well, no ♪

♪ Ai-je du talent ? Eh bien, non ♪

♪ These days you don't really need it ♪

♪ De nos jours, ce n'est pas vraiment nécessaire ♪

♪ Thanks to reality shows ♪

♪ Grâce aux émissions de télé-réalité ♪

♪ Can't wait to date a supermodel ♪

♪ Hâte de sortir avec une top model ♪

♪ Can't wait to sue my dad ♪

♪ Hâte de poursuivre mon père en justice ♪

♪ Can't wait to wreck a Ferrari ♪

♪ Hâte de détruire une Ferrari ♪

♪ On my way to rehab ♪

♪ Sur le chemin de la réhabilitation ♪

♪ 'Cause when you're a celebrity ♪

♪ Parce que quand on est célébrité ♪

♪ It's adios reality ♪

♪ C'est adieu la réalité ♪

♪ You can act just like a fool ♪

♪ Tu peux agir comme un idiot ♪

♪ People think you're cool ♪

♪ Les gens pensent que tu es cool ♪

♪ Just 'cause you're on TV ♪

♪ Juste parce que tu passes à la télé ♪

♪ I can throw a major fit ♪

♪ Je peux faire une grosse crise ♪

♪ When my latte isn't just how I like it ♪

♪ Quand mon café n'est pas comme j'aime ♪

♪ When they say I've gone insane ♪

♪ Quand ils disent que je suis devenu fou ♪

♪ I'll blame it on the fame ♪

♪ Je le blâme sur la célébrité ♪

♪ And the pressures that go with ♪

♪ Et la pression qui l’accompagne ♪

♪ Being a celebrity ♪

♪ Être une célébrité ♪

- Is this soy?

- C'est du soja ?

I asked for a soy.

J'ai demandé un soja.

- Oh, no, you didn't soy, sir.

- Oh non, vous n’avez pas soja, monsieur.

- Excuse me? Did I order, did I order soy?

- Pardon ? J’ai commandé, j’ai commandé du soja ?

- I think you did. - Hey, hey,

- Je pense que oui. - Hé, hé,

give a man a drink.

donne un verre à un homme.

- ♪ I'll get to cry to Barbara Walters ♪

- ♪ Je vais pleurer devant Barbara Walters ♪

♪ When things don't go my way ♪

♪ Quand ça ne va pas comme je veux ♪

- This is not a soy latte!

- Ce n’est pas un latte au soja !

This is milk product.

C’est un produit laitier.

- ♪ And I'll get community service ♪

- ♪ Et je ferai du service communautaire ♪

♪ No matter which law I break ♪

♪ Peu importe la loi que je viole ♪

♪ I'll make the supermarket tabloids ♪

♪ Je ferai parler des tabloïds du supermarché ♪

♪ They'll write some awful stuff ♪

♪ Ils écriront des choses horribles ♪

- Taste that, well, taste that, taste that.

- Goûte ça, bon, goûte ça, goûte ça.

- ♪ But the more they run my name down ♪

- ♪ Mais plus ils descendent mon nom ♪

♪ The more my price goes up ♪

♪ Plus mon prix grimpe ♪

♪ 'Cause when you're a celebrity ♪

♪ Parce que quand on est célébrité ♪

♪ It's adios reality ♪

♪ C'est adieu la réalité ♪

♪ No matter what you do ♪

♪ Peu importe ce que tu fais ♪

♪ People think you're cool ♪

♪ Les gens pensent que tu es cool ♪

♪ Just 'cause you're on TV ♪

♪ Juste parce que tu passes à la télé ♪

- Do you taste soy?

- Tu goûtes le soja ?

- Do you taste soy ? (manager gurgling)

- Tu goûtes le soja ? - (gargouillement du manager)

- ♪ I can fall in and out of love ♪

- ♪ Je peux tomber amoureux et en sortir ♪

♪ Have marriages that barely last a month ♪

♪ Avoir des mariages qui - durent à peine un mois ♪

♪ When they go down the drain ♪

♪ Quand ils partent à la poubelle ♪

♪ I'll blame it on the fame ♪

♪ Je blâme la célébrité ♪

♪ And say it's just so tough ♪

♪ Et je dis que c’est trop dur ♪

♪ Being a celebrity ♪

♪ Être une célébrité ♪

- Um, I found somebody here who's a country musician.

- Hum, j'ai trouvé quelqu’un ici - qui est musicien dans la country.

- She's gonna pick me, there's just no doubt in my mind.

- Elle va me choisir, y a - aucun doute dans mon esprit.

We had such chemistry.

On avait une telle chimie.

- Brad? Just no chemistry.

- Brad ? Juste aucune chimie.

- ♪ So let's hitch up the wagons and head out west ♪

- ♪ Alors préparons les - wagons et partons vers l’ouest ♪

♪ To the land of the fun and the sun ♪

♪ Vers le pays du fun et du soleil ♪

♪ We'll be real world Bachelor, Jackass millionaires ♪

♪ On sera des célibataires du monde réel, - des millionnaires abrutis ♪

♪ Hey, hey, Hollywood ♪

♪ Hé, hé, Hollywood ♪

♪ Here we come ♪

♪ Nous voilà ♪

- Just something that sparkles about him.

- Juste quelque chose qui brille chez lui.

- Chicks dig rhinestones.

- Les filles aiment les strass.

- Can I get a mocha soy latte?

- Je peux avoir un mocha soja latte ?

- ♪ Yeah when you're a celebrity ♪

- ♪ Ouais, quand tu es une célébrité ♪

♪ It's adios reality ♪

♪ C'est adieu la réalité ♪

♪ No matter what you do ♪

♪ Peu importe ce que tu fais ♪

♪ People think you're cool ♪

♪ Les gens pensent que tu es cool ♪

♪ Just 'cause you're on TV ♪

♪ Juste parce que tu passes à la télé ♪

- Oh, oh! (gasps)

- Oh, oh! - (halètements)

♪ I can throw a major fit ♪

♪ Je peux faire une grosse scène ♪

♪ When my latte isn't just how I like it ♪

♪ Quand mon café n'est pas comme j'aime ♪

♪ When they say I've gone insane ♪

♪ Quand ils disent que je suis devenu fou ♪

♪ I'll blame it on the fame ♪

♪ Je le blâme sur la célébrité ♪

♪ And the pressures that go with ♪

♪ Et la pression qui l’accompagne ♪

♪ Being a celebrity ♪

♪ Être une célébrité ♪

- I want to show you how ridiculous this hat looks.

- Je veux te montrer à quel point ce chapeau est ridicule.

- ♪ Yeah celebrity ♪

- ♪ Ouais, célébrité ♪

- You're right

- Tu as raison

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

Oh where's my coffee?

Où est mon café ?

- Hey! Hey!

- Hé ! Hé !

What are you doing in my car?

Que fais-tu dans ma voiture ?

- Um, (stammers) I was just, uh,

- Hum, (bafouille) Je suis juste, euh,

- Get out of my car. - Okay.

- Sors de ma voiture. - D’accord.

- It's a valuable car. - It's, it's really nice.

- C’est une voiture précieuse. - Elle est vraiment belle.

- You put 200 miles on my car!

- Tu as parcouru 200 miles avec ma voiture !

- Second, second gear st-sticks a little bit.

- La deuxième, la deuxième vitesse - accroche un peu.

- You got it into second gear? - Yeah.

- Tu l’as mise en deuxième ? - Oui.

- How'd you do that?

- Comment as-tu fait ça ?

(music ends)

(musique qui se termine)

- Caca.

- Mince.

- Uh.

- Euh.

- (Beep)

- (Bip)

- Oh.

- Oh.

- Performance is (beep).

- La performance est (nul).

I like the, uh, the end of the song.

J’aime bien, euh, la fin de la chanson.

- You mean the guitar part where it goes high?

- Tu veux dire la partie guitare - où ça monte en high ?

- No, the end of the song, I like it. The end.

- Non, la fin de la - chanson, je l’aime. La fin.

- You mean-

- Tu veux dire-

- No. You know when the song ends?

- Non. Tu sais quand la chanson se termine ?

- Yeah. - And you come to a stop?

- Oui. - Et tu t’arrêtes ?

I love that.

J’adore ça.

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
celebrity /sɛlɪˈbrɪti/ B2	noun - célébrité, surtout dans le divertissement
practice /ˈpræk.tɪs/ B1	verb - pratiquer
famous /ˈfeɪ.məs/ B1	adjective - célèbre
talent /ˈtæl.ənt/ B2	noun - talent
reality /riˈæl.ə.ti/ B2	noun - réalité
show /ʃoʊ/ A2	noun - spectacle, émission
dream /driːm/ B1	noun - rêve
talented /ˈtæl.ən.tɪd/ B2	adjective - doué
fame /feɪm/ B2	noun - la célébrité
act /ækt/ B2	verb - agir noun - acte
fit /fɪt/ A2	verb - aller, convenir
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - fou

Gramática:

• Someday I'm gonna be famous.

  ➔ Intention future avec 'gonna'.

  ➔ La phrase "I'm gonna" indique un plan ou une intention pour l'avenir.

• These days you don't really need it.

  ➔ Présent simple pour des vérités générales.

  ➔ La phrase "you don't really need it" exprime une vérité générale sur les temps actuels.

• I'll blame it on the fame.

  ➔ Futur simple pour des promesses ou des décisions.

  ➔ La phrase "I'll blame it" indique une décision prise dans le futur.

• It's adios reality.

  ➔ Expression familière pour dire au revoir.

  ➔ La phrase "adios reality" suggère de laisser derrière le monde réel.

• People think you're cool.

  ➔ Présent simple pour des opinions.

  ➔ La phrase "People think" exprime une opinion générale sur quelqu'un.

• I can throw a major fit.

  ➔ Verbe modal 'can' pour la capacité.

  ➔ La phrase "I can throw" indique la capacité d'exprimer des émotions de manière dramatique.

• I'll get community service.

  ➔ Futur simple pour des prédictions.

  ➔ La phrase "I'll get" indique un résultat futur basé sur des actions actuelles.