CHAMBRE 04

• Por: DJ KAWEST, ATTACHINGBOY
• Álbum: HYBRIDE

Letra:

[Français]

[Español]

Je suis pas jaloux, j'ai déjà, j'ai déjà mis les mains là-bas

No estoy celoso, ya he, ya he puesto las manos ahí

Elle veut sa sucrerie, elle me mange comme un malabar

Ella quiere su dulce, me come como un chicle Malabar

Juste après le combat, j'ai laissé mes affaires là-bas

Justo después del combate, dejé mis cosas allí

Elle trouvera jamais mieux, baby, c'est déjà

Ella nunca encontrará algo mejor, baby, ya está

Moi qu'arrivée, chambre 0-4, chambre 0-4

Yo que llegué, habitación 0-4, habitación 0-4

Donc elle fait trembler la caille (j'm'en fous)

Así que ella hace temblar a la gallina (me da igual)

T'as demandé trois rounds ou quatre, j'en tremble, sac à bails, sac à bails

Pediste tres rounds o cuatro, tiemblo por eso, bolsa de pasta, bolsa de pasta

Cindy, voulait que je la prenne tête en bas

Cindy quería que la tomara cabeza abajo

(Wen, wen) Wendy, voulait que je remplace son gar

(Wen, wen) Wendy quería que reemplazara a su chico

Jessica, demande des coups de calabagnes

Jessica pide golpes de calabaza

Pam, Cristal, Alicia, Elodie

Pam, Cristal, Alicia, Elodie

Moi qu'arrivée à Don Quai là, je te fais peur comme pam, pam, pam, pam (shut)

Yo que llegué a Don Quai, te doy miedo como pam, pam, pam, pam (shh)

Hey, j'demande c'est quoi la taille là, trente-deux

Hey, pregunto cuál es la talla ahí, treinta y dos

Comme les deux tours, Ken-Laden

Como las dos torres, Ken-Laden

Pas qu'arriver, chambre 0-4, chambre 0-4

No solo llegar, habitación 0-4, habitación 0-4

Donc elle fait trembler la caille (eh, eh, eh)

Así que ella hace temblar a la gallina (eh, eh, eh)

T'as demandé trois rounds ou quatre

Pediste tres rounds o cuatro

Où j'en sors, sac à bail (ouh, ouh)

De donde salgo, bolsa de pasta (ouh, ouh)

Sac à bail (ouh, ouh, ouh)

Bolsa de pasta (ouh, ouh, ouh)

T'as finis d'chercher Big Doga dans le bendo

Terminaste de buscar a Big Doga en el bando

Jouer avec ses touches comme la Nintendo

Jugar con sus teclas como la Nintendo

Deux heures du matin, elle répond à l'appel (allô?)

Dos de la mañana, ella responde a la llamada (¿aló?)

Toujours la même histoire quand je lui casse le dos

Siempre la misma historia cuando le rompo la espalda

Baby demande que je la ken un peu tout-part

Baby pide que me la tire un poco por todas partes

Dans toutes les pièces de la maison

En todas las habitaciones de la casa

Elle me demande que je la ken comme un loup-bar

Ella me pide que me la tire como una lubina

Jusqu'à en perdre la raison (oui)

Hasta perder la razón (sí)

Pas qu'arriver, chambre 0-4, chambre 0-4

No solo llegar, habitación 0-4, habitación 0-4

Donc elle fait trembler la caille (eh, eh, eh)

Así que ella hace temblar a la gallina (eh, eh, eh)

T'as demandé trois rounds ou quatre

Pediste tres rounds o cuatro

Où j'en sors, sac à bail (baby)

De donde salgo, bolsa de pasta (baby)

Sac à, sac à bail (baby)

Bolsa de, bolsa de pasta (baby)

Pas qu'arriver, chambre 04, chambre 04

No solo llegar, habitación 04, habitación 04

Donc elle fait trembler la caille

Así que ella hace temblar a la gallina

T'as demandé trois rounds, ou quatre

Pediste tres rounds, o cuatro

Où j'en sors, sac à bail (ouh, ouh, ouhh)

De donde salgo, bolsa de pasta (ouh, ouh, ouhh)

Sac à bail (baby)

Bolsa de pasta (baby)

Chambre 04 (ah, ah, ah)

Habitación 04 (ah, ah, ah)

Quatre-trois rounds ou quatre (baby)

Cuatro-tres rounds o cuatro (baby)

Où j'en sors, sac à bail

De donde salgo, bolsa de pasta

Sac à, sac à bail

Bolsa de, bolsa de pasta

Na-na-na-na-na-na-na (baby)

Na-na-na-na-na-na-na (baby)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - habitación
mains /mɛ̃/ A1	noun - manos
mange /mɑ̃ʒ/ A1	verb - come
laissé /lɛse/ A2	verb - dejado
affaires /a.fɛʁ/ A2	noun - cosas
trembler /tʁɑ̃.ble/ B1	verb - temblar
demande /də.mɑ̃d/ A2	verb - pedir
rounds /ʁund/ B1	noun - rondas
taille /taj/ A2	noun - talla
tours /tuʁ/ A2	noun - torres
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
appel /a.pɛl/ B1	noun - llamada
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - historia
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - casa
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - razón

Gramática:

• Je suis pas jaloux, j'ai déjà, j'ai déjà mis les mains là-bas

  ➔ Participio Pasado con el auxiliar 'avoir'

  ➔ La frase usa el *passé composé* ('j'ai mis'). Este tiempo se forma con el verbo auxiliar 'avoir' (o 'être' en algunos casos) y el participio pasado del verbo principal ('mis' - participio pasado de 'mettre'). Indica una acción completada en el pasado.

• Elle veut sa sucrerie, elle me mange comme un malabar

  ➔ Comparación con 'comme'

  ➔ La palabra "comme" se usa aquí para hacer una comparación, que significa "como". La frase significa que ella me come *como* un Malabar.

• Juste après le combat, j'ai laissé mes affaires là-bas

  ➔ Tiempo Pasado Indefinido (Passé Composé)

  ➔ "J'ai laissé" es la forma *Passé Composé*, que indica una acción completada en el pasado. Se utiliza para describir un evento específico que ocurrió.

• Elle trouvera jamais mieux, baby, c'est déjà

  ➔ Futuro Simple con Negación

  ➔ "Elle trouvera jamais" es el tiempo Futuro Simple del verbo *trouver* (encontrar), combinado con la negación *jamais* (nunca). Esto indica que ella nunca encontrará nada mejor.

• Moi qu'arrivée, chambre 0-4, chambre 0-4

  ➔ Uso informal de 'que' para énfasis

  ➔ La estructura "Moi qu'arrivée" es una forma abreviada e informal de decir "C'est moi qui suis arrivé(e)". El 'que' enfatiza la llegada del hablante. El verbo 'arrivée' concuerda en género y número con 'moi' (masculino o femenino).

• Donc elle fait trembler la caille (j'm'en fous)

  ➔ Tiempo Presente con 'Donc' (Entonces/Por lo tanto)

  ➔ "Elle fait" es el Tiempo Presente del verbo *faire* (hacer). 'Donc' introduce una consecuencia. La frase implica que debido a su presencia, la 'caille' (codorniz) tiembla.

• T'as demandé trois rounds ou quatre, j'en tremble, sac à bails, sac à bails

  ➔ Formación de preguntas con 'ou' (o)

  ➔ La estructura "trois rounds ou quatre" presenta dos opciones en una pregunta. 'Ou' se usa para indicar 'o'. La oración pregunta si alguien solicitó tres rondas *o* cuatro.

• Toujours la même histoire quand je lui casse le dos

  ➔ Cláusula subordinada introducida por 'quand'

  ➔ La palabra "quand" introduce una cláusula subordinada que expresa tiempo. Aquí significa "siempre que" o "cuando". La frase significa que siempre es la misma historia *siempre que* le rompo la espalda.