Christmas Eve

• Por: Kelly Clarkson
• Álbum: When Christmas Comes Around...

Letra:

[English]

[Português]

I'm hearing sleigh bells

Estou ouvindo sinos de trenó

I'm seeing snow

Estou vendo neve

I've waited all year, baby

Eu esperei o ano todo, baby

Just to see those reindeer, watch them as they go

Só para ver aquelas renas, vê-las enquanto elas vão

Home by the fireside

Em casa junto à lareira

Twinkling lights

Luzes cintilantes

I've waited all year, baby

Eu esperei o ano todo, baby

Just to see that sleigh flying to the night

Só para ver aquele trenó voando na noite

All the lights, all of the fun, all of us here, all of us one

Todas as luzes, toda a diversão, todos nós aqui, todos nós um

Only a gift, only a toy, only for a good girl and boy

Apenas um presente, apenas um brinquedo, apenas para um bom menino e menina

The greatest party you ever did see

A maior festa que você já viu

I'm hearing sleigh bells (hear those sleigh bells ring)

Estou ouvindo sinos de trenó (ouça os sinos de trenó tocarem)

I'm seeing snow (I see those snowy scenes)

Estou vendo neve (eu vejo aquelas cenas nevadas)

I've waited all year, baby

Eu esperei o ano todo, baby

Just to see those reindeer, watch them as they go

Só para ver aquelas renas, vê-las enquanto elas vão

Home by the fireside (home by the fireside)

Em casa junto à lareira (em casa junto à lareira)

Twinkling lights (all of those pretty lights)

Luzes cintilantes (todas aquelas luzes bonitas)

I've waited all year, baby

Eu esperei o ano todo, baby

Just to see that sleigh flying to the night

Só para ver aquele trenó voando na noite

All of the laughs, all of the dreams, all of the songs, all of us sing

Todas as risadas, todos os sonhos, todas as canções, todos nós cantamos

Only a wish, only a star, only a leap from where you are

Apenas um desejo, apenas uma estrela, apenas um salto de onde você está

For those who believe on Christmas eve

Para aqueles que acreditam na véspera de Natal

I'm hearing sleigh bells (hear those sleigh bells ring)

Estou ouvindo sinos de trenó (ouça os sinos de trenó tocarem)

I'm seeing snow (I see those snowy scenes)

Estou vendo neve (eu vejo aquelas cenas nevadas)

I've waited all year, baby

Eu esperei o ano todo, baby

Just to see those reindeer, watch them as they go

Só para ver aquelas renas, vê-las enquanto elas vão

Home by the fireside (home by the fireside)

Em casa junto à lareira (em casa junto à lareira)

Twinkling lights (all of those pretty lights)

Luzes cintilantes (todas aquelas luzes bonitas)

I've waited all year, baby

Eu esperei o ano todo, baby

Just to see that sleigh flying to the night

Só para ver aquele trenó voando na noite

A party for you, and for me

Uma festa para você e para mim

A party for a magical scene

Uma festa para uma cena mágica

Ain't no party like Christmas Eve

Não há festa como a Véspera de Natal

Oh, I'm hearing sleigh bells (hear those sleigh bells ring)

Oh, estou ouvindo sinos de trenó (ouça os sinos de trenó tocarem)

I'm seeing snow (I see those snowy scenes)

Estou vendo neve (eu vejo aquelas cenas nevadas)

I've waited all year, baby

Eu esperei o ano todo, baby

Just to see those reindeer, watch them as they go

Só para ver aquelas renas, vê-las enquanto elas vão

Home by the fireside (home by the fireside)

Em casa junto à lareira (em casa junto à lareira)

Twinkling lights (all of those pretty lights)

Luzes cintilantes (todas aquelas luzes bonitas)

I've waited all year, baby

Eu esperei o ano todo, baby

Just to see that sleigh flying to the night

Só para ver aquele trenó voando na noite

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
sleigh /sleɪ/ B1	noun - trenó
bells /belz/ A1	noun - sinos
snow /snoʊ/ A1	noun - neve verb - nevar
year /jɪər/ A1	noun - ano
reindeer /ˈreɪndɪər/ B1	noun - rena
home /hoʊm/ A1	noun - casa adverb - para casa
fireside /ˈfaɪərsaɪd/ B2	noun - lareira
twinkling /ˈtwɪŋkəlɪŋ/ B2	adjective - cintilante
lights /laɪts/ A1	noun - luzes
night /naɪt/ A1	noun - noite
gift /ɡɪft/ A2	noun - presente
toy /tɔɪ/ A1	noun - brinquedo
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
songs /sɔːŋz/ A1	noun - canções
wish /wɪʃ/ A2	noun - desejo verb - desejar
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
magical /ˈmædʒɪkəl/ B1	adjective - mágico
scene /siːn/ A2	noun - cena

Gramática:

• I'm hearing sleigh bells

  ➔ Presente Contínuo para ações que estão acontecendo agora/em torno de agora ou para situações temporárias.

  ➔ O falante está "ouvindo" os sinos do trenó neste momento, indicando uma ação em andamento. A construção "I'm + verbo-ing" indica o presente contínuo.

• I've waited all year, baby

  ➔ Presente Perfeito - enfatizando o resultado ou a conclusão de uma ação que começou no passado e continua até o presente.

  ➔ O uso de "I've waited" (Eu esperei) mostra que a espera começou no passado (no início do ano) e continua até agora. O resultado é que o falante finalmente está na véspera de Natal.

• Just to see those reindeer, watch them as they go

  ➔ Infinitivo de propósito: "to see" explica a razão para esperar. Cláusula relativa / Cláusula relativa reduzida: "watch them as they go" - reduzido de "watch them as they are going"

  ➔ "To see" explica por que o falante esperou o ano todo. "Watch them as they go" descreve observar as renas em movimento.

• Home by the fireside

  ➔ Elipse - Omissão de palavras. Aqui, omite "I am/We are".

  ➔ A frase completa poderia ser "We are home by the fireside". É uma escolha estilística comum nas músicas para criar uma frase mais concisa e evocativa.

• All the lights, all of the fun, all of us here, all of us one

  ➔ Repetição: "All of..." repetido para enfatizar. Estrutura paralela: Listas de frases com uma estrutura gramatical semelhante.

  ➔ A repetição de "all of" enfatiza a abundância de experiências positivas associadas à véspera de Natal. A estrutura paralela cria uma sensação de ritmo e unidade.

• Only a gift, only a toy, only for a good girl and boy

  ➔ Repetição de "Only" - para enfatizar o escopo limitado ou a condição especial para receber presentes. Adjetivo + Substantivo: good girl and boy

  ➔ "Only" sugere que presentes e brinquedos são reservados para aqueles que se comportam bem. Cria a atmosfera de que o Natal é uma recompensa.

• Ain't no party like Christmas Eve

  ➔ Dupla Negação (Ain't no): Forma coloquial, significando que não há festa que se compare à Véspera de Natal. Estrutura Comparativa (like): Usado para comparar a festa da Véspera de Natal com qualquer outra festa.

  ➔ "Ain't no" é uma forma coloquial de dizer "there isn't any". A linha afirma a qualidade única e incomparável de uma festa de Véspera de Natal.