Closer To The Bone

• Por: Tommy Castro
• Álbum: Closer To The Bone

Letra:

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco; excêntrico ou irracional
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - em um estado mental que impede a percepção, o comportamento ou a interação social normal; gravemente doente mental.
kind /kaɪnd/ A1	adjective - ter ou mostrar uma natureza amigável, generosa e atenciosa. noun - um grupo de pessoas ou coisas que têm características semelhantes.
sweet /swiːt/ A2	adjective - ter um sabor agradável como o do açúcar ou do mel.
heart /hɑːrt/ A1	noun - um órgão muscular oco que bombeia o sangue através do sistema circulatório por contração e dilatação rítmica. noun - o centro dos pensamentos e emoções de uma pessoa, especialmente o amor ou a simpatia.
fool /fuːl/ B1	noun - uma pessoa que age de forma imprudente ou imprudente; uma pessoa tola. verb - enganar ou enganar (alguém).
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - um estado ou sentimento de grande angústia ou desconforto físico ou mental.
pain /peɪn/ A2	noun - sensação física muito desagradável causada por doença ou lesão.
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - capaz ou propenso a causar danos ou lesões.
runaway /ˈrʌnəweɪ/ B2	adjective - ter fugido de casa ou de uma instituição.
train /treɪn/ A1	noun - uma série de vagões ferroviários conectados movidos por uma locomotiva ou por motores integrais. verb - ensinar (a uma pessoa ou animal) uma habilidade ou tipo de comportamento específico por meio de instrução e prática sustentadas.

Gramática:

• If you're just a little bit crazy

  ➔ Oração condicional tipo 0/1 (dependendo da interpretação)

  ➔ Isto usa a estrutura "if + presente simples, presente simples/futuro simples". Poderia ser Tipo 0 (verdade geral) ou Tipo 1 (condição possível) dependendo do significado do cantor. "If" introduz uma condição; "you're just a little bit crazy" é a condição.

• I just might be your kind of man

  ➔ Verbo modal 'might' para possibilidade

  ➔ "Might" expressa uma possibilidade mais fraca que "may" ou "will". A frase indica que o falante está sugerindo uma possível correspondência baseada na condição.

• I once had a nice woman

  ➔ Passado simples com 'once' indicando uma experiência passada

  ➔ 'Once' enfatiza que o falante *costumava ter* esta experiência, deixando claro que não é um estado atual.

• But she just didn't cause no palpitation

  ➔ Dupla negação (Não padrão, mas comum na fala informal/blues)

  ➔ Isto é uma dupla negação: "didn't cause no." Em inglês padrão, isso seria corrigido para "didn't cause any palpitation" ou "caused no palpitation." O uso de uma dupla negação aqui enfatiza a falta de emoção que a mulher causou ao falante. Esta é uma característica frequentemente encontrada no blues e na fala informal.

• I'm a fool for misery

  ➔ Predicativo do sujeito

  ➔ "A fool for misery" renomeia ou descreve o sujeito "I". Fornece mais informações sobre o caráter ou a disposição do falante.

• Unless she's dangerous as a runaway train

  ➔ Oração condicional (Tipo 1) com 'unless' e símile usando 'as...as'

  ➔ "Unless" significa "se não," então esta frase significa "I just can't have no woman *if she is not* dangerous..." A símile "as dangerous as a runaway train" usa a comparação para enfatizar o tipo de mulher que o falante deseja.