COME UN TUONO

• Por: Rose Villain, Guè
• Álbum: RADIO SAKURA

Letra:

[Italiano]

[Español]

Baby, so che mi guardi

Cariño, sé que me miras

Anche se la notte è buia

Aunque la noche esté oscura

No, non sei come gli altri

No, no eres como los demás

Dimmi come sei tu

Dime cómo eres tú

Noi sotto una luna piena

Nosotros bajo una luna llena

Lingue intrecciate, Bottega

Lenguas entrelazadas, Bottega

Sai di tre stelle, Bottura

Sabes a tres estrellas, Bottura

Pelle d'oca sulla schiena

Piel de gallina en la espalda

E io sento Einaudi quando ti muovi sopra me

Y siento a Einaudi cuando te mueves sobre mí

Dipingi con le mani, io rinasco come Venere

Pintas con las manos, yo renazco como Venus

Nei tuoi occhi rivedo i bagliori di Capri

En tus ojos re veo los brillos de Capri

Il cuore viaggia veloce più di una Ducati

El corazón viaja rápido, más que una Ducati

Come Sassicaia, sempre mi ubriachi

Como Sassicaia, siempre me embriagas

Sono in un Sorrentino quando tu mi parli

Estoy en una peli de Sorrentino cuando tú me hablas

Che caldo c'è stasera, ma a me non importa

Qué calor hace esta noche, pero no me importa

Spogliami anche il cuore e fallo un'altra volta

Desnúdame también el corazón y hazlo otra vez

Vestita in bianco, tu con la fedina sporca

Vestida de blanco, tú con la alianza sucia

Noi su una cabriolet mentre il sole tramonta

Nosotros en un descapotable mientras el sol se pone

Come un tuono

Como un trueno

Sei arrivato senza preavviso

Llegaste sin previo aviso

Se mi fai male, non ti perdono

Si me haces daño, no te perdono

Respiro sott'acqua all'improvviso

Respiro bajo el agua de repente

Per la prima volta, mhm (mhm)

Por primera vez, mhm (mhm)

Baby, tolgo il tettuccio

Cariño, quito el techo

Tu sei bella, Bellucci

Tú eres bella, Bellucci

Ho preso fiori, Fiorucci

He comprado flores, Fiorucci

Sono più G di Gucci

Soy más G que Gucci

Attaccato al tuo booty

Pegado a tu booty

Che fa girare tutti

Que hace girar a todos

Come Ornella stan Muti

Como Ornella, aturdidos

Le mie rime velluti

Mis rimas terciopelos

È un amore a prima pista in questa via (in questa via)

Es un amor a primera vista en esta calle (en esta calle)

Baby, scambieresti la tua penna con la mia

Cariño, ¿cambiarías tu pluma con la mía?

Per vedere chi dei due ci scriverebbe una bugia

Para ver quién de los dos escribiría una mentira

Il cuore in avaria, mala mia malavita, Malvasia

El corazón averiado, mala mía, mala vita, Malvasía

Se i sogni non si fossero avverati (yeah, yeah, yeah, yeah)

Si los sueños no se hubieran hecho realidad (yeah, yeah, yeah, yeah)

Se i conti poi si fossero azzerati (yeah, yeah, yeah, yeah)

Si las cuentas luego se hubieran puesto a cero (yeah, yeah, yeah, yeah)

Non resteremmo qui così attaccati, a cavallo Maserati

No nos quedaríamos aquí tan pegados, a lomos de un Maserati

Poi tutto passerà, sì

Luego todo pasará, sí

Che caldo c'è stasera, ma a me non importa

Qué calor hace esta noche, pero no me importa

Spogliami anche il cuore e fallo un'altra volta

Desnúdame también el corazón y hazlo otra vez

Vestita in bianco, tu con la fedina sporca

Vestida de blanco, tú con la alianza sucia

Noi su una cabriolet mentre il sole tramonta

Nosotros en un descapotable mientras el sol se pone

Come un tuono

Como un trueno

Sei arrivato senza preavviso

Llegaste sin previo aviso

Se mi fai male, non ti perdono

Si me haces daño, no te perdono

Respiro sott'acqua all'improvviso

Respiro bajo el agua de repente

Per la prima volta, mhm

Por primera vez, mhm

Come un tuono

Como un trueno

Sei arrivato senza preavviso

Llegaste sin previo aviso

Se mi fai male, non ti perdono

Si me haces daño, no te perdono

Respiro sott'acqua all'improvviso

Respiro bajo el agua de repente

Per la prima volta, mhm

Por primera vez, mhm

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - noche
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - corazón
luna /ˈluna/ A1	noun - luna
stelle /ˈstɛlle/ A2	noun - estrellas
caldo /ˈkaldo/ A2	adjective - caliente
viaggio /ˈvjaddʒo/ B1	noun - viaje
sogni /ˈsoɲi/ B1	noun - sueños
mani /ˈmani/ B1	noun - manos
bello /ˈbɛllo/ B1	adjective - hermoso
fiori /ˈfjɔri/ B2	noun - flores
bugia /buˈdʒia/ B2	noun - mentira
sorpresa /sorˈpreza/ B2	noun - sorpresa
moto /ˈmɔto/ B2	noun - moto
cabriolet /kaˈbrjɔlɛt/ C1	noun - cabriolet
improvviso /improˈvviso/ C1	adjective - sorpresivo
veloce /veˈlotʃe/ C2	adjective - rápido

Gramática:

• No, non sei come gli altri

  ➔ Negación + 'come' (como/como si)

  ➔ Usando 'non' para negar, luego 'sei come' para comparar o describir a alguien。

• Respiro sott'acqua all'improvviso

  ➔ Verbo en presente + frase preposicional que indica modo o lugar

  ➔ Usa el presente 'respiro' (yo respiro) + 'sott'acqua' (bajo el agua) para describir una acción en curso.

• Se mi fai male, non ti perdono

  ➔ Cláusula condicional + presente + negación

  ➔ Usa 'Se' (si) para introducir una condición, seguido de un verbo en presente y una negación para expresar rechazo.

• Il cuore in avaria

  ➔ Frase preposicional que indica estado o condición

  ➔ Usa frase preposicional 'in avaria' (en avería) para describir metafóricamente el estado del corazón.

• Se i sogni non si fossero avverati

  ➔ Condicional pasado (pluscuamperfecto del subjuntivo)

  ➔ Usa el pluscuamperfecto de subjuntivo 'fossero avverati' para expresar situaciones hipotéticas contrarias a la realidad en el pasado.

• Non resteremmo qui così attaccati

  ➔ Condicional con 'resteremmo' (nos quedaríamos)

  ➔ Usa el condicional 'resteremmo' (nos quedaríamos) para hablar de escenarios hipotéticos o futuros según condiciones.

• Come un tuono

  ➔ Símil usando 'come' (como/igual que) para comparar con 'un trueno'

  ➔ Usar 'come' para establecer un símil, comparando una cosa con un trueno para evocar imágenes.