COME UN TUONO

• Por: Rose Villain, Guè
• Álbum: RADIO SAKURA

Letra:

[Italiano]

[Português]

Baby, so che mi guardi

Baby, sei che me osservi

Anche se la notte è buia

Mesmo que a noite seja escura

No, non sei come gli altri

Não, você não é como os outros

Dimmi come sei tu

Me diga como você é

Noi sotto una luna piena

Nós sob uma lua cheia

Lingue intrecciate, Bottega

Línguas entrelaçadas, Bottega

Sai di tre stelle, Bottura

Você parece três estrelas, Bottura

Pelle d'oca sulla schiena

Pele de gaita na costa

E io sento Einaudi quando ti muovi sopra me

E eu sinto Einaudi quando você se move sobre mim

Dipingi con le mani, io rinasco come Venere

Pinta com as mãos, eu renasço como Vênus

Nei tuoi occhi rivedo i bagliori di Capri

Nos seus olhos vejo o brilho de Capri

Il cuore viaggia veloce più di una Ducati

O coração voa mais rápido que uma Ducati

Come Sassicaia, sempre mi ubriachi

Como Sassicaia, sempre me embriago

Sono in un Sorrentino quando tu mi parli

Estou em um Sorrentino quando você fala comigo

Che caldo c'è stasera, ma a me non importa

Que calor está lá fora, mas não me importo

Spogliami anche il cuore e fallo un'altra volta

Tira até meu coração e faz de novo

Vestita in bianco, tu con la fedina sporca

Vestida de branco, você com a aliança suja

Noi su una cabriolet mentre il sole tramonta

Nós numa conversível enquanto o sol se põe

Come un tuono

Como um trovão

Sei arrivato senza preavviso

Você chegou sem aviso

Se mi fai male, non ti perdono

Se me machuca, não te perdoo

Respiro sott'acqua all'improvviso

Respiro de repente debaixo d’água

Per la prima volta, mhm (mhm)

Pela primeira vez, mhm (mhm)

Baby, tolgo il tettuccio

Baby, tiro o teto

Tu sei bella, Bellucci

Você é linda, Bellucci

Ho preso fiori, Fiorucci

Peguei flores, Fiorucci

Sono più G di Gucci

Sou mais G que Gucci

Attaccato al tuo booty

Ligado ao seu derrière

Che fa girare tutti

Que faz todos girar

Come Ornella stan Muti

Como Ornella Stan Muti

Le mie rime velluti

Minhas rimas de veludo

È un amore a prima pista in questa via (in questa via)

É um amor de primeira pista nesta rua (nesta rua)

Baby, scambieresti la tua penna con la mia

Baby, trocarias tua caneta pela minha

Per vedere chi dei due ci scriverebbe una bugia

Pra ver quem dos dois nos escreveria uma mentira

Il cuore in avaria, mala mia malavita, Malvasia

O coração em pane, má minha máfia, Malvasia

Se i sogni non si fossero avverati (yeah, yeah, yeah, yeah)

Se os sonhos não se tivessem realizado (yeah, yeah, yeah, yeah)

Se i conti poi si fossero azzerati (yeah, yeah, yeah, yeah)

Se as contas tivessem sido zeradas (yeah, yeah, yeah, yeah)

Non resteremmo qui così attaccati, a cavallo Maserati

Não ficaríamos aqui grudados, numa Maserati

Poi tutto passerà, sì

Depois tudo vai passar, sim

Che caldo c'è stasera, ma a me non importa

Que calor está lá fora, mas não me importo

Spogliami anche il cuore e fallo un'altra volta

Tira até meu coração e faz de novo

Vestita in bianco, tu con la fedina sporca

Vestida de branco, você com a aliança suja

Noi su una cabriolet mentre il sole tramonta

Nós numa conversível enquanto o sol se põe

Come un tuono

Como um trovão

Sei arrivato senza preavviso

Você chegou sem aviso

Se mi fai male, non ti perdono

Se me machuca, não te perdoo

Respiro sott'acqua all'improvviso

Respiro de repente debaixo d’água

Per la prima volta, mhm

Pela primeira vez, mhm

Come un tuono

Como um trovão

Sei arrivato senza preavviso

Você chegou sem aviso

Se mi fai male, non ti perdono

Se me machuca, não te perdoo

Respiro sott'acqua all'improvviso

Respiro de repente debaixo d’água

Per la prima volta, mhm

Pela primeira vez, mhm

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - noite
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - coração
luna /ˈluna/ A1	noun - lua
stelle /ˈstɛlle/ A2	noun - estrelas
caldo /ˈkaldo/ A2	adjective - quente
viaggio /ˈvjaddʒo/ B1	noun - viagem
sogni /ˈsoɲi/ B1	noun - sonhos
mani /ˈmani/ B1	noun - mãos
bello /ˈbɛllo/ B1	adjective - bonito
fiori /ˈfjɔri/ B2	noun - flores
bugia /buˈdʒia/ B2	noun - mentira
sorpresa /sorˈpreza/ B2	noun - surpresa
moto /ˈmɔto/ B2	noun - moto
cabriolet /kaˈbrjɔlɛt/ C1	noun - cabriolet
improvviso /improˈvviso/ C1	adjective - imprevisto
veloce /veˈlotʃe/ C2	adjective - rápido

Gramática:

• No, non sei come gli altri

  ➔ Negação + 'come' (como)

  ➔ Usando 'non' para negar, depois 'sei come' para comparar ou descrever alguém。

• Respiro sott'acqua all'improvviso

  ➔ Verbo no presente + frase preposicional indicando modo ou localidade

  ➔ Usa o presente 'respiro' (eu respiro) + 'sott'acqua' (debaixo de água) para descrever uma ação que ocorre agora.

• Se mi fai male, non ti perdono

  ➔ Frase condicional + presente + negação

  ➔ Usando 'Se' (se) para introduzir uma condição, seguido por um verbo no presente e uma negação para expressar recusa.

• Il cuore in avaria

  ➔ Frase preposicional indicando estado ou condição

  ➔ Usa frase preposicional 'in avaria' (em avaria) para descrever metaforicamente o estado do coração.

• Se i sogni non si fossero avverati

  ➔ Condicional passado (mais-que-perfeito do subjuntivo)

  ➔ Usa o plusquamperfeito do subjuntivo 'fossero avverati' para expressar situações hipotéticas contrárias à realidade no passado.

• Non resteremmo qui così attaccati

  ➔ Condicional na primeira pessoa do plural 'resteremmo' (nós ficaríamos)

  ➔ Usa o condicional 'resteremmo' (nós ficaríamos) para discutir cenários hipotéticos ou futuros dependendo de condições.

• Come un tuono

  ➔ Símil usando 'come' (como) para comparar com 'um trovão'

  ➔ Usar 'come' para estabelecer uma comparação, comparando uma coisa com um trovão para criar uma imagem