Comment tu vas ?

• Por: Eloïz, Ridsa
• Álbum: Premier album d'Eloïz

Letra:

[Français]

[Español]

Combien d'jours sont passés sans s'voir?

¿Cuántos días han pasado sin vernos?

J'ai recompté mes doigts 100 fois

Conté tus dedos otra vez, tantas veces

J'ai pas oublié l'son d'ta voix

No olvidé el sonido de tu voz

J'y pensais chaque soir

Pensaba en ello cada noche

Regarde un peu autour de toi

Mira a tu alrededor un poco

Est-ce qu'il te manque pas un bout de moi?

¿No te falta un pedazo de mí?

Il y a ton nom gravé quelque part

Hay tu nombre grabado en alguna parte

Tout au fond de moi

En lo más profundo de mí

Je traverse les jours, les nuits sans fin

Cruzar los días, las noches sin fin

Cherchant ton sourire dans le matin

Buscando tu sonrisa en la mañana

À chaque souffle, je me demande bien

Con cada respiro, me pregunto

Comment tu vas, loin de mon chemin?

¿Cómo estás, lejos de mi camino?

Eh toi, comment tu vas?

Hey tú, ¿cómo estás?

On a des choses à s'raconter

Tenemos cosas que contarnos

Eh toi, compte pas sur moi

Hey tú, no cuentes conmigo

Si tu veux t'faire oublier

Si quieres hacerte olvidar

Eh toi, comment tu vas?

Hey tú, ¿cómo estás?

On a du temps à rattraper

Tenemos tiempo para recuperar

Eh toi, maintenant que t'es là

Hey tú, ahora que estás aquí

On peut tout recommencer

Podemos empezar de nuevo

Eh, oh

Hey, oh

Eh, oh

Hey, oh

Comme on s'retrouve

Cómo nos encontramos

Le temps a trop d'chose à nous dire

El tiempo tiene tantas cosas que decirnos

Parle-moi un peu de tes souvenirs

Háblame un poco de tus recuerdos

Je m'en fous de savoir

No me importa saber

À qui la faute?

¿De quién es la culpa?

Le temps a trop d'choses à offrir

El tiempo tiene tantas cosas que ofrecer

C'est pas sans toi que j'vois l'avenir

No puedo imaginar el futuro sin ti

Je traverse les jours, les nuits sans fin

Cruzar los días, las noches sin fin

Cherchant ton sourire dans le matin

Buscando tu sonrisa en la mañana

À chaque souffle, je me demande bien

Con cada respiro, me pregunto

Comment tu vas, loin de mon chemin?

¿Cómo estás, lejos de mi camino?

Eh toi, comment tu vas?

Hey tú, ¿cómo estás?

On a des choses à s'raconter

Tenemos cosas que contarnos

Eh toi, compte pas sur moi

Hey tú, no cuentes conmigo

Si tu veux t'faire oublier

Si quieres hacerte olvidar

Eh toi, comment tu vas?

Hey tú, ¿cómo estás?

On a du temps à rattraper

Tenemos tiempo para recuperar

Eh toi, maintenant que t'es là

Hey tú, ahora que estás aquí

On peut tout recommencer

Podemos empezar de nuevo

Eh, oh

Hey, oh

Eh, oh

Hey, oh

Comment j'ai fait sans toi?

¿Cómo he vivido sin ti?

Toutes ces années sans s'voir

Todos esos años sin vernos

Je pensais qu'il était trop tard

Pensé que era demasiado tarde

J'veux plus jamais d'au revoir

Ya no quiero despidas

Comment j'ai fait sans toi?

¿Cómo he vivido sin ti?

J'me demandais chaque fois

Me preguntaba siempre

Comment tu vas toi loin de moi?

¿Cómo estás tú lejos de mí?

Eh toi, comment tu vas?

Hey tú, ¿cómo estás?

On a des choses à s'raconter

Tenemos cosas que contarnos

Eh toi, compte pas sur moi

Hey tú, no cuentes conmigo

Si tu veux t'faire oublier

Si quieres hacerte olvidar

Eh toi, comment tu vas?

Hey tú, ¿cómo estás?

On a du temps à rattraper

Tenemos tiempo para recuperar

Eh toi, maintenant que t'es là

Hey tú, ahora que estás aquí

On peut tout recommencer

Podemos empezar de nuevo

Eh, oh

Hey, oh

Eh, oh

Hey, oh

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
jours /ʒuʁ/ A1	noun - días
voix /vwa/ A1	noun - voz
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - sonrisa
souffle /sufl/ B1	noun - aliento
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - recuerdos
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - camino
raconter /ʁa.kɔ̃.te/ A2	verb - contar
oublier /u.bli.je/ A2	verb - olvidar
recommencer /ʁə.kɔ.mɑ̃.se/ B1	verb - volver a empezar
faute /fot/ B2	noun - culpa
avenir /a.və.niʁ/ B2	noun - futuro
traverser /tʁa.vɛʁ.se/ B1	verb - cruzar
manquer /mɑ̃.ke/ B1	verb - extrañar

Gramática:

• J'ai recompté mes doigts 100 fois

  ➔ Tiempo compuesto con 'haber' + participio pasado

  ➔ 'J'ai recompté' significa 'he vuelto a contar', usando el presente perfecto para acciones recientes completadas.

• Comment tu vas ?

  ➔ Pregunta con 'tú' + 'vas' (verbo 'ir' en presente)

  ➔ Es una pregunta informal que significa '¿Cómo estás?', usando el verbo 'ir' en presente.

• Je traverse les jours, les nuits sans fin

  ➔ Presente con 'traverse' que significa 'cruzar' o 'pasar por'

  ➔ 'Je traverse' significa 'estoy cruzando', usando el presente para acciones en curso.

• On a du temps à rattraper

  ➔ Frase con 'haber' + 'tiempo' + infinitivo 'rattraper' que significa 'ponerse al día con el tiempo'

  ➔ 'On a du temps à rattraper' significa 'Tenemos tiempo para ponernos al día', indicando una oportunidad para recuperar el tiempo perdido.

• Comment j'ai fait sans toi?

  ➔ Oración interrogativa con 'cómo' + 'he hecho' para preguntar 'cómo lo logré'

  ➔ 'Comment j'ai fait sans toi?' significa '¿Cómo lo logré sin ti?', preguntando cómo se manejó en ausencia de alguien.

• Le temps a trop d'chose à nous dire

  ➔ Uso de 'a' + 'trop de' + sustantivo para indicar un exceso

  ➔ 'Le temps a trop d'chose à nous dire' significa 'El tiempo tiene muchas cosas que decirnos', implicando que hay mucho por descubrir o conversar.

• J'veux plus jamais d'au revoir

  ➔ Negación con 'más nunca' + estructura 'de' + sustantivo para expresar 'nunca más'

  ➔ 'J'veux plus jamais d'au revoir' significa 'Nunca más quiero adiós', expresando un deseo de evitar despedidas.