Coton ouaté

• Por: Bleu Jeans Bleu

Letra:

[Français]

[Português]

Heille! Fais-tu frette?

Ei! Você está com frio?

T'es-tu ben dans ton coton ouaté?

Você está bem no seu moletom?

Heille! Y'a l'air de faire frette

Ei! Parece que está frio

T'es-tu ben dans ton coton ouaté?

Você está bem no seu moletom?

Si dehors y fait beau

Se lá fora está bonito

Mais que ça pas l'air chaud, chaud

Mas não parece quente, quente

Je m'installe debout devant ma bay window

Eu me coloco em pé diante da minha janela

Pour savoir si c'est une journée

Para saber se é um dia

De petite laine ou de K-Way

De lã fina ou de K-Way

Je me fie sur le passant le moins habillé

Eu me baseio na pessoa menos vestida

C'est là que j'ouvre ma fenêtre et sans me gêner

É aí que eu abro minha janela e sem me importar

Je lui demande comme si c'était mon bon buddy, j'y dis

Eu pergunto a ele como se fosse meu bom amigo, eu digo

Heille! Fais-tu frette?

Ei! Você está com frio?

On est-tu ben juste en coton ouaté?

Estamos bem só de moletom?

Heille! Y'a l'air de faire frette

Ei! Parece que está frio

T'es-tu ben dans ton coton ouaté?

Você está bem no seu moletom?

...

...

Lorsque vous êtes ambigus à propos de votre tenue

Quando você está em dúvida sobre sua roupa

Regardez les gens défiler dans la rue

Olhe as pessoas desfilando na rua

Un col en V ou col roulé, débardeur ou froc doublé

Um decote em V ou gola alta, regata ou calça forrada

Est-ce une bonne journée pour sortir en bustier?

É um bom dia para sair de top?

Un pantacourt ou un pantalon, grosses combines ou ben bas de nylon

Um bermuda ou uma calça, grandes combinações ou meias de nylon

Une bonne paire de kodiak ou un bas blanc dans vos sandales

Um bom par de botas ou uma meia branca nas suas sandálias

On se laisse influencer par comment le monde est habillé

Deixamos nos influenciar por como as pessoas estão vestidas

Mais pourquoi espionner en cachette

Mas por que espionar escondido

Y'a pas de honte à faire la belette, dites

Não há vergonha em ser curioso, diga

Heille! Fais-tu frette?

Ei! Você está com frio?

On est-tu ben juste en coton ouaté?

Estamos bem só de moletom?

Heille! Y'a l'air de faire frette

Ei! Parece que está frio

T'es-tu ben dans ton coton ouaté?

Você está bem no seu moletom?

Heille! Fais-tu frette?

Ei! Você está com frio?

On est-tu ben juste en coton ouaté?

Estamos bem só de moletom?

Heille! Y'a l'air de faire frette

Ei! Parece que está frio

T'es-tu ben dans ton coton ouaté?

Você está bem no seu moletom?

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
frette /fʁɛt/ A2	noun - frio, geada
cotton ouaté /kɔtɔ̃ ua.te/ A2	noun - moletom com capuz, jaqueta de lã felpuda
fais /fɛ/ A1	verb - fazer
météo /meteo/ A2	noun - tempo
beauté /bote/ B1	noun - beleza
journée /ʒuʁne/ B1	noun - dia
habillé /a.bi.le/ B1	adjective - vestido
ville /vil/ A2	noun - cidade
regarder /ʁɡaʁde/ A2	verb - olhar
habillé /a.bi.je/ B1	adjective - vestido
mesure /mɛʒyʁ/ B2	noun - medida
montrer /mɔ̃tʁe/ A2	verb - mostrar

Gramática:

• Heille! Fais-tu frette?

  ➔ Forma interrogativa usando inversão.

  ➔ A frase "Fais-tu" é uma inversão do sujeito e do verbo, típica em perguntas em francês.

• T'es-tu ben dans ton coton ouaté?

  ➔ Uso de linguagem informal e expressões coloquiais.

  ➔ A frase "T'es-tu" é uma maneira coloquial de perguntar se alguém está confortável.

• Si dehors y fait beau

  ➔ Estrutura de cláusula condicional.

  ➔ A frase "Si dehors y fait beau" introduz uma condição para a situação descrita.

• Je me fie sur le passant le moins habillé

  ➔ Uso de verbos reflexivos.

  ➔ A frase "Je me fie" indica dependência de alguém ou algo.

• On se laisse influencer par comment le monde est habillé

  ➔ Construção de voz passiva.

  ➔ A frase "On se laisse influencer" mostra que o sujeito é afetado por fatores externos.

• Y'a pas de honte à faire la belette

  ➔ Uso de expressões idiomáticas.

  ➔ A frase "faire la belette" é uma expressão idiomática que significa ser sorrateiro ou secreto.

• On est-tu ben juste en coton ouaté?

  ➔ Estrutura de pergunta coloquial.

  ➔ A frase "On est-tu" é uma maneira casual de perguntar se alguém está confortável com suas roupas.