Crazy In Love

• Por: Beyoncé
• Álbum: Dangerously In Love

Letra:

[English]

[日本語]

("Crazy In Love" by Beyonce ft. Jay Z)

（ビヨンセ feat. Jay-Z の「Crazy In Love」）

♪ Yes ♪

そう

♪ So crazy right now ♪

マジで夢中

♪ Most incredibly it's your girl B ♪

最強のBが来たよ

♪ It's your boy Young ♪

こっちはヤング

♪ You ready ♪

準備はいい？

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

Oh oh oh oh oh oh oh no no

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

Oh oh oh oh oh oh oh no no

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

Oh oh oh oh oh oh oh no no

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

Oh oh oh oh oh oh oh no no

♪ Geah history in the making ♪

歴史が作られる

♪ Part two ♪

パート2

♪ It's so crazy right now ♪

マジで夢中

♪ I look and stare so deep in your eyes ♪

君の瞳の奥を見つめてる

♪ I touch on you more and more every time ♪

何度も何度も君に触れたくなる

♪ When you leave I'm begging you not to go ♪

行かないでってお願いしてしまう

♪ Call your name two three times in a row ♪

何度も君の名前を呼んでしまう

♪ Such a funny thing for me to try to explain ♪

説明しようとするのがおかしいくらい

♪ How I'm feeling and my pride is the one to blame ♪

今の気持ち、プライドが邪魔してる

♪ 'Cause I know I don't understand ♪

だって理解できないんだ

♪ Just how your love can do what no one else can ♪

君の愛が、他の誰にもできないことをしてくれる

♪ Got me looking so crazy right now ♪

マジで夢中にさせられてる

♪ Your love's got me looking so crazy right now ♪

君の愛のせいで、マジで夢中

♪ Got me looking so crazy right now ♪

マジで夢中にさせられてる

♪ Your touch got me looking so crazy right now ♪

君のぬくもりで、マジで夢中

♪ Got me hoping you'll page me right now ♪

今すぐ連絡が来るのを願ってる

♪ Your kiss got me hoping you'll save me right now ♪

君のキスで、今すぐ救われるのを願ってる

♪ Looking so crazy your love's got me looking ♪

マジで夢中、君の愛のせいで

♪ Got me looking so crazy in love ♪

マジで恋に夢中

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

Oh oh oh oh oh oh oh no no

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

Oh oh oh oh oh oh oh no no

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

Oh oh oh oh oh oh oh no no

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

Oh oh oh oh oh oh oh no no

♪ When I talk to my friends so quietly ♪

友達とひそひそ話す時

♪ Look at what you did to me ♪

君が私にしたことを見て

♪ Tennis shoes don't even need to buy a new dress ♪

テニスシューズ、新しいドレスもいらない

♪ If you ain't there ain't nobody else to impress ♪

君がいなければ、誰にもアピールする必要がない

♪ It's the way that you know what I thought I knew ♪

君は私が知ってると思ってたことを知っている

♪ It's the beat that my heart skips when I'm with you ♪

君といると、心臓がドキドキする

♪ But I still don't understand ♪

でも、まだ理解できない

♪ Just how your love can do what no one else can ♪

君の愛が、他の誰にもできないことをしてくれる

♪ Got me looking so crazy right now ♪

マジで夢中にさせられてる

♪ Your love's got me looking so crazy right now ♪

君の愛のせいで、マジで夢中

♪ Got me looking so crazy right now ♪

マジで夢中にさせられてる

♪ Your touch got me looking so crazy right now ♪

君のぬくもりで、マジで夢中

♪ Got me hoping you'll page me right now ♪

今すぐ連絡が来るのを願ってる

♪ Your kiss got me hoping you'll save me right now ♪

君のキスで、今すぐ救われるのを願ってる

♪ Looking so crazy your love's got me looking ♪

マジで夢中、君の愛のせいで

♪ Got me looking so crazy in love ♪

マジで恋に夢中

♪ I'm looking so crazy your love's got me looking ♪

マジで夢中、君の愛のせいで

♪ Got me looking so crazy in love ♪

マジで恋に夢中

♪ Young Hov y'all know when the flow is loco ♪

Young Hov, みんな知ってるだろ、フローがヤバい時は

♪ Young B and the R-O-C uh-oh ♪

Young B と R-O-C, uh-oh

♪ OG Big Homie the one and only ♪

オリジナル、唯一無二のビッグホーム

♪ Stick bony but the pockets is fat like Tony ♪

ガリガリだけど、ポケットはトニーみたいにパンパン

♪ Soprano the ROC handle like Van Exel ♪

ソプラノ、ROCのハンドルはヴァン・エクセル

♪ I shake phonies man you can't get next to ♪

ニセモノは蹴散らす、近づけない

♪ The genuine article I do not sing though ♪

本物、歌は歌わないけど

♪ I sling though if anything I bling yo ♪

もし何かするとしたら、キラキラさせる

♪ A star like Ringo war like a Green Beret ♪

リンゴ・スターみたいに輝き、グリーンベレーみたいに戦う

♪ You crazy Bring ya whole set ♪

お前らイカれてる、全員連れてこい

♪ JAY-Z in the Range crazy and deranged ♪

レンジに乗ったJAY-Z、イカれてて狂ってる

♪ They can't figure him out they like hey is he insane ♪

誰も理解できない、狂ってるのかって

♪ Yes sir I'm cut from a different cloth ♪

そうだ、俺は違う生地でできてる

♪ My texture is the best fur chinchilla ♪

俺の肌触りは最高級チンチラ

♪ I've been iller than chain smokers ♪

ヘビースモーカーよりイケてる

♪ How you think I got the name Hova ♪

どうして俺がHovaって呼ばれてるか分かるだろ？

♪ I been realer the game's over ♪

俺の方がリアル、ゲームオーバーだ

♪ Fall back Young ♪

下がってろ、ヤング

♪ Ever since I made the change over to platinum ♪

プラチナに変わってから

♪ The game's been a wrap one ♪

ゲームは終わりだ

♪ Got me looking so crazy my baby ♪

マジで夢中だよ、ベイビー

♪ I'm not myself lately I'm foolish I don't do this ♪

最近おかしいの、バカみたい、こんなの私じゃない

♪ I've been playing myself baby I don't care ♪

自分を演じてる、でも気にしない

♪ 'Cause your love's got the best of me ♪

だって、君の愛が私を最高にしてくれる

♪ And baby you're making a fool of me ♪

ベイビー、あなたは私をバカにしてる

♪ You got me sprung and I don't care who sees ♪

夢中にさせられて、誰に見られても気にしない

♪ 'Cause baby you got me you got me ♪

だって、ベイビー、あなたは私を手に入れた

♪ You got me you got me so crazy baby ♪

あなたは私を、マジで夢中にさせた

♪ Got me looking so crazy right now ♪

マジで夢中にさせられてる

♪ Your love's got me looking so crazy right now ♪

君の愛のせいで、マジで夢中

♪ Got me looking so crazy right now ♪

マジで夢中にさせられてる

♪ Your touch got me looking so crazy right now ♪

君のぬくもりで、マジで夢中

♪ Got me hoping you'll page me right now ♪

今すぐ連絡が来るのを願ってる

♪ Your kiss got me hoping you'll save me right now ♪

君のキスで、今すぐ救われるのを願ってる

♪ Looking so crazy your love's got me looking ♪

マジで夢中、君の愛のせいで

♪ Got me looking so crazy in love ♪

マジで恋に夢中

♪ Got me looking so crazy right now ♪

マジで夢中にさせられてる

♪ Your love's got me looking so crazy right now ♪

君の愛のせいで、マジで夢中

♪ Got me looking so crazy right now ♪

マジで夢中にさせられてる

♪ Your touch got me looking so crazy right now ♪

君のぬくもりで、マジで夢中

♪ Got me hoping you'll page me right now ♪

今すぐ連絡が来るのを願ってる

♪ Your kiss got me hoping you'll save me right now ♪

君のキスで、今すぐ救われるのを願ってる

♪ Looking so crazy your love's got me looking ♪

マジで夢中、君の愛のせいで

♪ Got me looking so crazy in love ♪

マジで恋に夢中

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った、非常識な
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触る noun - 触覚
beg /beɡ/ B1	verb - 懇願する
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 名付ける
thing /θɪŋ/ A1	noun - 物、こと
pride /praɪd/ B2	noun - 誇り
kiss /kɪs/ A2	noun - キス verb - キスする
save /seɪv/ B1	verb - 救う
friends /frendz/ A1	noun - 友達
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 靴
dress /dres/ A1	noun - ドレス verb - 服を着る
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
star /stɑːr/ A1	noun - 星
war /wɔːr/ B1	noun - 戦争
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者

Gramática:

• When you leave I'm begging you not to go.

  ➔ 現在進行形（強調/いらだち）

  ➔ 「I'm begging」の構文は現在進行形を使って、話者が現在懇願している行為を示し、感情の強さを強調します。単なる一般的な陳述ではなく、感情を込めて今起こっていることです。

• Such a funny thing for me to try to explain.

  ➔ 形容詞の前に「such」を強意語として使用する。

  ➔ 「Such」は、何かが記述された形容詞である程度を強調します。この場合、「funny」がさらに面白くなります。状況の特異性を強調します。

• 'Cause I know I don't understand just how your love can do what no one else can.

  ➔ 間接疑問文（「just how」＋助動詞「can」）

  ➔ 直接的な質問（「How can your love do...?」）の代わりに、これは文の中に埋め込まれた間接的な質問を使用しています。「Just how」は理解不能の程度を強調します。「Can」は可能性または能力を示します。

• Tennis shoes don't even need to buy a new dress.

  ➔ 省略（主語代名詞と助動詞（I）を「need」の前に省略）

  ➔ 完全な文は次のようになります。「(I) don't even need to buy...」省略形は、よりカジュアルでリズミカルな雰囲気のために使用されます。これは、非公式なスピーチや歌の歌詞では一般的です。主題が推測される自信を示しています。

• If you ain't there ain't nobody else to impress.

  ➔ 二重否定と非公式な短縮形（「ain't」）。

  ➔ 「Ain't」は、「am not」、「is not」、「are not」、「has not」、「have not」の短縮形です。「Ain't」と二重否定（「ain't nobody」）を使用することは、正式な英語では文法的に誤りですが、非公式なスピーチ、特に一部の方言では一般的です。ここでは、他の誰でも重要ではないことを強調しています。

• It's the way that you know what I thought I knew.

  ➔ 埋め込み節（「what」を使用）、過去完了形（過去の行動の前に知られていたこと）

  ➔ 「what I thought I knew」というフレーズは、動詞「know」の目的語として機能する名詞節です。過去完了形の「I had known」（非公式に「had」が削除されて「I knew」に短縮）は、彼女が持っていた以前の思考状態を示しています。彼女はもはや、以前知っていたと信じていたことを確信していません。

• Ever since I made the change over to platinum, the game's been a wrap one.

  ➔ 「Ever since」＋過去形（made）＋現在完了進行形（has been）で、過去の時点から現在までの継続期間を示す。

  ➔ 「Ever since」は、過去に始まり現在まで続く期間を紹介します。過去形は最初のイベントを説明し、現在完了進行形はそのイベントの継続的な結果を示しています。「The game's been a wrap one」はスラングを使用して、そのイベント以降、状況が終了または支配されていることを示しています。