DAGBACHI – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Himra
• Álbum: BIG AKA 4 AKA KAI

Letras e Tradução

[Português]

(1XKAMIKAZ)

Eh (piou, piou)

Uno (ouh-ouh-ouh) uno (ouh-ouh-ouh, ouh)

Sim

BIG AKA PARA

BIG AKA PARA

Sim

Sim (sim)

Mesmo se você bloquear, forçado, isso djor (AKA)

Se não há espaço para meu time, ninguém vai djor (hum-humm)

Sempre djai em mim, isso dorme (grra)

Perigoso que eu, blor

Mais perigoso que eu, é blor (ih-yeah)

Dagbachi (sim)

Zero ouro, zero platina (chou)

Dagbachi

Eles não vão fazer nada, é dagbachi

Dagbachi (ok)

Sempre djai em mim, isso dorme (grri)

Perigoso que eu, blor

Mais perigoso que eu, é blor (ok)

Seu dedo na boca do leão (em gang)

Você vai perder todas as suas bolas

Lá, você está deitado na mesa de bilhar (baw)

Fofo e perigoso

Como os olhos de Jean-Louis Billon (ih-ih)

Eles rimam como ricos

Ou, eles não têm nem pia que eu

Tiktokeurs de merda

De qualquer forma, não vá ver um (um)

Você pode clash, é bom (sim)

De qualquer forma, não vá ver um

Respeite o Chetté

Mesmo se você cresceu sem seu pai (ouh-ouh)

Você fala com todo mundo

É por isso que nós não falamos com você (ouh-ah)

Você pode perder a memória

Mas no final, você não pode esquecer (não)

Oremos para que minha raiva não me leve a sacar Glock e katana

Ah é, nós nos conhecemos antes? (Brri)

Aparentemente eu te esqueci (ok)

Eu guardei apenas as boas lembranças (sim)

Como a papa da Madame Fofana (brria), chamem

Mesmo se você bloquear, forçado, isso djor (AKA)

Se não há espaço para meu time, ninguém vai djor (hum-humm)

Sempre djai em mim, isso dorme (grra)

Perigoso que eu, blor

Mais perigoso que eu, é blor (sim)

Dagbachi (sim)

Zero ouro, zero platina (chou)

Dagbachi

Eles não vão fazer nada, é dagbachi

Dagbachi (ok)

Sempre djai em mim, isso dorme (grri)

Perigoso que eu, blor

Mais perigoso que eu, é blor (ok)

O sangue está quente, eu vejo karatê

Que Deus me afaste dos fracos

Amador, Souleymane Kamagaté (fuck you)

É difícil ser homossexual

Na casa dos Diallo, na casa dos Diabaté (ah-ah)

Campeão, estamos te provocando

Não, ainda não te atacamos (ih-ih-ih)

Não me chame de "meu filho", faça isso em casa, em paz (sim)

Os bangers batem no ouvido no jogo

Para cuidar dos autistas (ok)

Somos nós, os thugs chocos (chocos)

Desafiar o H, amigo (amigo)

Não é jogando na Loteria

Que fazemos dinheiro como Bictogo

Vamos além (baw)

Não assinamos mais contrato sem advogado, oh, ah rodéla (Chetté)

Acabei de comprar um Lambo Urus, farotéla

Rude, mas indispensável como Balotelli (Chetté, ih-yeah)

Mesmo se você bloquear, forçado, isso djor (AKA)

Se não há espaço para meu time, ninguém vai djor (hum-humm)

Sempre djai em mim, isso dorme (grra)

Perigoso que eu, blor

Mais perigoso que eu, é blor (sim)

Dagbachi (sim)

Zero ouro, zero platina (chou)

Dagbachi

Eles não vão fazer nada, é dagbachi

Dagbachi (ok)

Sempre djai em mim, isso dorme (grri)

Perigoso que eu, blor

Mais perigoso que eu, é blor (ok)

...

[Francês]

(1XKAMIKAZ)

Eh (piou, piou)

Uno (ouh-ouh-ouh) uno (ouh-ouh-ouh, ouh)

Yeah

BIG AKA FOR

BIG AKA FOR

Yeah

Yeah (yeah)

Même si tu bloques, forcé, ça djor (AKA)

Si y a pas place pour mon équipe, personne va djor (hum-humm)

Toujours djai sur moi, ça dort (grra)

Dangereux que moi, blor

Plus dangereux que moi, c'est blor (ih-yeah)

Dagbachi (yeah)

Zéro or, zéro platine (chou)

Dagbachi

Ils vont rien faire du tout, c'est dagbachi

Dagbachi (ok)

Toujours djai sur moi, ça dort (grri)

Dangereux que moi, blor

Plus dangereux que moi, c'est blor (ok)

Ton doigt dans la gueule du lion (en gang)

Tu vas perdre toutes tes boules

Là, t'es couché sur la table de billard (baw)

Mignon et dangereux

Comme les yeux de Jean-Louis Billon (ih-ih)

Ils rappent tous comme des riches

Or, ils n'ont même pas pia que moi

Tiktokeurs de merde

En tout cas, faut pas en va voir un (un)

Tu peux clasher, c'est bien (yeah)

En tout cas, faut pas en voir un

Respecte le Chetté

Même si t'as grandi sans ton papa (ouh-ouh)

Tu parles avec tout l'monde

Voilà pourquoi, nous, on te parle pas (ouh-ah)

Tu peux perdre la mémoire

Mais la fin, tu peux pas oublier (non)

Prions que ma colère me pousse pas à sortir Glock et katana

Ah bon, on s'connaît avant? (Brri)

Apparemment je t'ai oublié (ok)

J'ai gardé que les bons souvenirs (yeah)

Comme la bouillie de Madame Fofana (brria), appelez

Même si tu bloques, forcé, ça djor (AKA)

Si y a pas place pour mon équipe, personne va djor (hum-humm)

Toujours djai sur moi, ça dort (grra)

Dangereux que moi, blor

Plus dangereux que moi, c'est blor (yeah)

Dagbachi (yeah)

Zéro or, zéro platine (chou)

Dagbachi

Ils vont rien faire du tout, c'est dagbachi

Dagbachi (ok)

Toujours djai sur moi, ça dort (grri)

Dangereux que moi, blor

Plus dangereux que moi, c'est blor (ok)

Le sang est chaud, je vois karaté

Que Dieu m'éloigne des faibles

Amateur, Souleymane Kamagaté (fuck you)

C'est dur d'être homosexuel

Chez les Diallo, chez les Diabaté (ah-ah)

Champion, on te provoque

Non, on t'a pas encore attaqué (ih-ih-ih)

M'appelle pas "mon fils", fais ça chez toi, en peace (yeah)

Les bangers tapent l'oreille dans l'game

Pour soigner les autistes (ok)

C'est nous, les thugs chocos (chocos)

Défier le H, poto (poto)

C'est pas en jouant au Loto

Qu'on fait l'argent comme Bictogo

On va au-delà (baw)

On signe plus contrat sans avocat, oh, ah rodéla (Chetté)

Je viens d'acheter un Lambo Urus, farotéla

Impoli mais indispensable comme Balotelli (Chetté, ih-yeah)

Même si tu bloques, forcé, ça djor (AKA)

Si y a pas place pour mon équipe, personne va djor (hum-humm)

Toujours djai sur moi, ça dort (grra)

Dangereux que moi, blor

Plus dangereux que moi, c'est blor (yeah)

Dagbachi (yeah)

Zéro or, zéro platine (chou)

Dagbachi

Ils vont rien faire du tout, c'est dagbachi

Dagbachi (ok)

Toujours djai sur moi, ça dort (grri)

Dangereux que moi, blor

Plus dangereux que moi, c'est blor (ok)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dangereux /dɑ̃ʒ(ə)ʁø/ B1	adjective - perigoso
or /ɔʁ/ A1	noun - ouro
platine /platin/ B1	noun - platina
doigt /dwa/ A1	noun - dedo
gueule /ɡœl/ B2	noun - boca (gíria)
lion /ljɔ̃/ A1	noun - leão
boule /bul/ B1	noun - bola noun - testículo
table /tabl/ A1	noun - mesa
yeux /jø/ A1	noun - olhos
riche /ʁiʃ/ A2	adjective - rico
mémoire /memwaʁ/ B1	noun - memória
colère /kɔlɛʁ/ B2	noun - raiva
sang /sɑ̃/ A2	noun - sangue
faible /fɛbl/ B1	adjective - fraco
fils /fis/ A1	noun - filho

Estruturas gramaticais chave

• Même si tu bloques, forcé, ça djor (AKA)

  ➔ Uso de 'même si' para expressar uma condição.

  ➔ A frase "même si" significa "mesmo que" e introduz uma situação hipotética.

• Si y a pas place pour mon équipe, personne va djor (hum-humm)

  ➔ Uso de 'si' para expressar uma condição.

  ➔ A palavra "si" significa "se" e introduz uma cláusula condicional.

• Toujours djai sur moi, ça dort (grra)

  ➔ Uso do presente para descrever um estado atual.

  ➔ A frase "toujours djai sur moi" sugere um estado contínuo.

• Dangereux que moi, blor

  ➔ Estrutura comparativa para comparar duas entidades.

  ➔ A frase "dangereux que moi" significa "mais perigoso que eu".

• Le sang est chaud, je vois karaté

  ➔ Uso do presente para expressar uma observação atual.

  ➔ A frase "le sang est chaud" sugere um estado de emoção ou intensidade.

• C'est pas en jouant au Loto qu'on fait l'argent comme Bictogo

  ➔ Uso de 'c'est... que' para ênfase.

  ➔ A estrutura "c'est... que" é usada para enfatizar o método de ganhar dinheiro.

• Je viens d'acheter un Lambo Urus, farotéla

  ➔ Uso de 'venir de' para expressar uma ação recente.

  ➔ A frase "je viens d'acheter" significa "acabei de comprar" indicando uma compra recente.