Dancing Queen – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ABBA

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

You can dance, you can jive

Você pode dançar, você pode se divertir

Having the time of your life, ooh

Aproveitando o melhor da sua vida, ooh

See that girl, watch that scene

Veja aquela garota, observe aquela cena

Dig in the Dancing Queen

Mergulhe na Rainha da Dança

Friday night and the lights are low

Sexta à noite e as luzes estão baixas

Looking out for a place to go

Procurando um lugar para ir

Where they play the right music, getting in the swing

Onde tocam a música certa, entrando no ritmo

You come to look for a king

Você vem à procura de um rei

Anybody could be that guy

Qualquer um poderia ser aquele cara

Night is young and the music's high

A noite é jovem e a música está alta

With a bit of rock music, everything is fine

Com um pouco de rock, tudo fica bem

You're in the mood for a dance

Você está no clima para dançar

And when you get the chance

E quando você tiver a chance

You are the Dancing Queen

Você é a Rainha da Dança

Young and sweet, only seventeen

Jovem e doce, apenas dezessete

Dancing Queen

Rainha da Dança

Feel the beat from the tambourine, oh yeah

Sinta o ritmo do pandeiro, oh sim

You can dance, you can jive

Você pode dançar, você pode se divertir

Having the time of your life, ooh

Aproveitando o melhor da sua vida, ooh

See that girl, watch that scene

Veja aquela garota, observe aquela cena

Dig in the Dancing Queen

Mergulhe na Rainha da Dança

...

...

You're a teaser, you turn 'em on

Você é provocadora, você os atrai

Leave them burning and then you're gone

Deixa-os ardendo e então você vai embora

Looking out for another, anyone will do

Procurando outro, qualquer um serve

You're in the mood for a dance

Você está no clima para dançar

And when you get the chance

E quando você tiver a chance

You are the Dancing Queen

Você é a Rainha da Dança

Young and sweet, only seventeen

Jovem e doce, apenas dezessete

Dancing Queen

Rainha da Dança

Feel the beat from the tambourine, oh yeah

Sinta o ritmo do pandeiro, oh sim

You can dance, you can jive

Você pode dançar, você pode se divertir

Having the time of your life, oh

Aproveitando o melhor da sua vida, oh

See that girl, watch that scene

Veja aquela garota, observe aquela cena

Dig in the Dancing Queen

Mergulhe na Rainha da Dança

Dig in the Dancing Queen

Mergulhe na Rainha da Dança

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A1	verb - dançar
queen /kwiːn/ A2	noun - rainha
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - música
night /naɪt/ A1	noun - noite
light /laɪt/ A2	noun - luz
scene /siːn/ B1	noun - cena
mood /muːd/ B1	noun - humor
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
time /taɪm/ A1	noun - tempo
beat /biːt/ B2	noun - batida
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
king /kɪŋ/ A2	noun - rei
teaser /ˈtiː.zər/ B2	noun - provocador

Estruturas gramaticais chave

• You can dance, you can jive

  ➔ Verbo modal 'can' + verbo base

  ➔ Usa 'can' para expressar habilidade ou possibilidade.

• Looking out for a place to go

  ➔ Gerúndio 'looking' + preposição 'out for' + frase nominal

  ➔ Indica uma ação contínua ou a intenção de procurar algo.

• Feel the beat from the tambourine

  ➔ Frase imperativa com o verbo 'feel'

  ➔ Instrução ou convite para alguém sentir o ritmo.

• You're in the mood for a dance

  ➔ Contração de 'you are' + frase preposicional 'in the mood for'

  ➔ Expressa que alguém está com desejo ou disposição para uma atividade.

• Anybody could be that guy

  ➔ Verbo modal 'could' + verbo base 'be'

  ➔ Usa 'could' para sugerir possibilidade ou habilidade potencial no presente ou futuro.

• Young and sweet, only seventeen

  ➔ Expressão adjetiva 'Young and sweet' + advérbio 'only' + número 'seventeen'

  ➔ Fornece informações descritivas sobre idade e traços de caráter.

• You are the Dancing Queen

  ➔ Sujeito 'You' + verbo 'are' + predicativo 'the Dancing Queen'

  ➔ Afirma identidade ou papel usando o verbo 'are' e uma frase nominal.