De Las Dudas Infinitas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Supersubmarina
• Álbum: Santacruz

Letras e Tradução

[Português]

Venho te dizer a mesma coisa

Que muitas vezes te disse

Aquilo que pouco me custa

E que você nunca ouviu

Pequena das dúvidas infinitas

Aqui estarei esperando enquanto viver

...

Venho te dizer que o tempo

Que já perdemos

É só um pequeno ponto

No céu do esquecimento

Que toda dor que tenho

E tudo que já sofrermos

Tem que servir pra alguma coisa

Pra você aprender

Que como eu às vezes sonho

Ninguém sonhou com você

Que como eu sinto sua falta

Não há no mundo uma punição

Pequena das dúvidas infinitas

Aqui estarei esperando enquanto viver

Não deixe que tudo isso vire nada

Pois agora você está assustada

Venho te pedir desculpas

Mesmo sem ter motivo

Pra que quando estiver sozinha

Sinta que continuo ao seu lado

Pra que saiba que tem

Sempre ao seu lado um amigo

Porque não quero perder você

Não quero ser eu a me perder

Que como eu às vezes sonho

Ninguém sonhou com você

Que como eu sinto sua falta

Não há no mundo uma punição

Pequena das dúvidas infinitas

Aqui estarei esperando enquanto viver

Não deixe que tudo isso vire nada

Pois agora você está assustada

...

Pequena das dúvidas infinitas

Aqui estarei esperando enquanto viver

Não deixe que tudo isso vire nada

Pois agora você está assustada

Fica tranquila, que a lua não se apaga

Que sua luz sempre nos guarda

Sempre nos guarda

Sempre nos guarda

...

[Espanhol]

Vengo a decirte lo mismo

Que tantas veces te he dicho

Eso que poco me cuesta

Y que tú nunca has oído

Pequeña de las dudas infinitas

Aquí estaré esperando mientras viva

Vengo a decirte que el tiempo

Que ya llevamos perdido

Es solo un punto pequeño

En el cielo del olvido

Que todo el daño que tengo

Y lo que ya hemos sufrido

Tiene que servir de algo

Para que hayas aprendido

Que como yo a veces sueño

Nadie ha soñado contigo

Que como te echo de menos

No hay en el mundo un castigo

Pequeña de las dudas infinitas

Aquí estaré esperando mientras viva

No dejes que todo esto quede en nada

Porque ahora estés asustada

Vengo a decir que lo siento

Aunque no tenga un motivo

Para que cuando estés sola

Sientas que a tu lado sigo

Para que sientas que tienes

Siempre a tu lado un amigo

Porque no quiero perderte

No quiero ser yo el perdido

Que como yo a veces sueño

Nadie ha soñado contigo

Que como te echo de menos

No hay en el mundo un castigo

Pequeña de las dudas infinitas

Aquí estaré esperando mientras viva

No dejes que todo esto quede en nada

Porque ahora estés asustada

Pequeña de las dudas infinitas

Aquí estaré esperando mientras viva

No dejes que todo esto quede en nada

Porque ahora estés asustada

Tranquila, que la luna no se apaga

Que su luz siempre nos guarda

Siempre nos guarda

Siempre nos guarda

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - dizer
duda /ˈduða/ A2	noun - dúvida
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tempo
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - sonho verb - sonhar
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
mundo /ˈmundo/ A2	noun - mundo
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - castigo
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - amigo
siento /ˈsjento/ A2	verb - sinto
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - dano
pequeña /peˈkeɲa/ A1	adjective - pequena
olvido /olˈβiðo/ B2	noun - esquecimento
asustada /asuˈstaða/ B1	adjective - assustada
luz /luθ/ A1	noun - luz

Estruturas gramaticais chave

• Vengo a decirte lo mismo

  ➔ Uso de 'a' + infinitivo para indicar propósito

  ➔ 'Vengo a decirte' significa 'Venho para te dizer', expressando propósito com 'a' + infinitivo.

• Que todo el daño que tengo

  ➔ Orações relativas para especificar 'todo o dano' que tenho

  ➔ 'que tengo' é uma oração relativa que especifica 'todo o dano' que tenho, usando 'que' como pronome relativo.

• No dejes que todo esto quede en nada

  ➔ Uso do subjuntivo presente após 'que' em comandos negativos ou expressões de desejo

  ➔ 'dejes que...quede' usa o subjuntivo presente 'quede' após 'que' em uma ordem negativa para expressar desejo.

• Nunca ha soñado contigo

  ➔ Uso do presente perfeito 'ha soñado' para indicar uma ação que ocorreu

  ➔ 'ha soñado' é o presente perfeito em espanhol, usado para descrever uma ação que foi concluída recentemente ou tem relevância para o presente.

• Que como tú a veces sueño

  ➔ Uso de 'como tú' em comparações ou expressões de semelhança

  ➔ 'como tú' significa 'como tu' e é usado aqui para comparar os sonhos do falante com a pessoa a quem se dirige.

• Siempre nos guarda

  ➔ Uso de 'guarda' no presente para expressar hábito ou ação contínua

  ➔ 'Siempre nos guarda' significa 'sempre nos guarda/ protege', indicando uma ação contínua de proteção ou conforto.