Deep down

• Por: Aimer
• Álbum: Mini Album Deep down

Letra:

[日本語]

[Português]

命の悲鳴 途絶え闇へ

O grito de dor da vida se desliga na escuridão

とけたら 言の葉を散らした

Se derreter, espalhei as palavras ao vento

深い 深い 微睡(まどろみ)へ 眠れるよう

Para um sono profundo, profundo, como um cochilo

赤い指でその目を閉じ

Feche os olhos com dedos vermelhos

畏れるように 血に溺れる戒律のように

Como se pudesse temer, como uma lei que afoga no sangue

傷口に降る雨のように 痛み刻みつけて

Como uma chuva que cai sobre a ferida, marcando a dor

彷徨う群れの中で 行き着く場所に気づけないまま

Perdido entre a multidão, sem perceber onde chegar

また一つ欠けた

Mais uma peça se perdeu

わからない 解りたい 拾うことなくまた捨てゆく涙

Não entendo, quero entender, lágrimas que são descartadas sem serem recolhidas

届かない 聞こえない 縋り付く声呼び覚ます戯れ言

Voz que não alcança, não ouve, palavras infantis que despertam a esperança

失くした物を忘れた 隙間に棲みついている影

A sombra que habita a lacuna, esquecendo o que foi perdido

いつからそこに居て 笑ってた

Desde quando esteve lá, sorrindo

I feel you deep deep deep deep down

Eu sinto você lá no fundo, fundo, fundo, fundo

刹那の氷雨(ひさめ) 打たれ目醒め

A chuva de gelo momentânea me desperta

ざわめく 告毎(つげごと)を散らした

Espalhei os rumores agitados

淡い 淡い 幻を 振り切れば

Se eu me desvencilhar de ilusões leves, leves

偽りが輪郭を浮かべ

A mentira começa a aparecer na linha do horizonte

平伏すように 胸に穿つ楔のように

Como se ajoelhar, como uma estaca cravada no peito

息を止め抗うほどに 記憶を引き裂いて

Prendendo a respiração, rasgo memórias ao resistir

擦り切れる希望を 褪せた世界に焼き付けたまま

A esperança desgastada, ainda que marcada na memória de um mundo desbotado

ただ繋ぎ止めた

Apenas segurei firme

離れない 離したい 癒えることなく 纏わりつく兆し

Não quero me separar, quero ficar, sinais que se agarram sem cura

戻れない 響かない すり抜けた声 かき鳴らした鼓動

Voz que escapa, que não ressoa, batimentos que ecoaram e desapareceram

願った物を手にした 甘美と喪失に飲まれ

Consumido pelo desejo de o ter, pela doçura e pela perda

どれほど長い時を 辿ってた

Quanto tempo longo eu percorri

I call you deep deep deep deep down

Eu te chamo lá no fundo, fundo, fundo, fundo

Gramática:

• 深い 深い 微睡(まどろみ)へ 眠れるよう

  ➔ 'よう' é usado para expressar propósito ou modo, similar a 'como se' ou 'como'.

  ➔

• その目を閉じ

  ➔ '閉じる' (fechar) na forma imperativa é usado aqui para dar uma ordem ou solicitação.

  ➔

• 畏れるように 血に溺れる戒律のように

  ➔ 'ように' conecta duas cláusulas para indicar semelhança ou modo.

  ➔

• 傷口に降る雨のように 痛み刻みつけて

  ➔ 'のように' compara 'a chuva que cai na ferida' com outra coisa, expressando semelhança.

  ➔

• また一つ欠けた

  ➔ '欠ける' no passado indica que algo está incompleto ou perdeu uma parte.

  ➔

• 願った物を手にした 甘美と喪失に飲まれ

  ➔ 'を' marca o objeto direto do verbo '手にした' (obteve), mostrando o que foi conquistado.

  ➔

• 願った物を手にした 甘美と喪失に飲まれ

  ➔ 'に' indica o alvo ou local afetado pela ação (sendo consumido pela doçura e perda).

  ➔

• 癒えることなく 纏わりつく兆し

  ➔ 'ことなく' significa 'sem' fazer algo, expresso como a forma negativa de 'こと' (nominalização do verbo).

  ➔