Deep down

• Por: Aimer
• Álbum: Mini Album Deep down

Letra:

[日本語]

[Tiếng Việt]

命の悲鳴 途絶え闇へ

Tiếng than của sự sống đứt quãng trong bóng tối

とけたら 言の葉を散らした

Khi tan chảy, những lời nói vụn vỡ rơi rụng

深い 深い 微睡(まどろみ)へ 眠れるよう

Chìm sâu vào giấc mơ thoang thoảng, dễ chợp mắt

赤い指でその目を閉じ

Khẽ khép đôi mắt bằng ngón tay đỏ

畏れるように 血に溺れる戒律のように

Như sợ hãi, như đắm chìm trong huyết lệ của quy luật

傷口に降る雨のように 痛み刻みつけて

Như cơn mưa rơi trên vết thương, khắc sâu nỗi đau

彷徨う群れの中で 行き着く場所に気づけないまま

Trong đám đông lộn xộn, vẫn không nhận ra nơi cuối cùng

また一つ欠けた

Lại thiếu đi một phần

わからない 解りたい 拾うことなくまた捨てゆく涙

Không hiểu rõ, muốn hiểu rõ, lại bỏ đi những giọt nước mắt không kịp nhặt

届かない 聞こえない 縋り付く声呼び覚ます戯れ言

Không thể chạm tới, không nghe thấy, lời nói chơi vơi đánh thức tiếng gọi

失くした物を忘れた 隙間に棲みついている影

Bóng tối cư trú trong khe hở, quên đi những thứ đã mất

いつからそこに居て 笑ってた

Từ bao giờ đã đứng đó, cười khẩy

I feel you deep deep deep deep down

Tôi cảm nhận bạn sâu thẳm trong lòng

刹那の氷雨(ひさめ) 打たれ目醒め

Cơn mưa đá thoáng qua, tỉnh giấc trong phút chốc

ざわめく 告毎(つげごと)を散らした

Những lời thông báo rối loạn vụn vỡ tan

淡い 淡い 幻を 振り切れば

Nếu bạn vứt bỏ ảo giác mong manh yếu ớt ấy

偽りが輪郭を浮かべ

Dối trá hiện rõ nét trong bóng tối

平伏すように 胸に穿つ楔のように

Như cúi đầu kính cẩn, như cái chốt khoan vào tim

息を止め抗うほどに 記憶を引き裂いて

Nín thở chống trả, xé toạc ký ức

擦り切れる希望を 褪せた世界に焼き付けたまま

Hy vọng mòn mỏi in sâu trên thế giới phai nhạt

ただ繋ぎ止めた

Chỉ cố giữ chặt lấy

離れない 離したい 癒えることなく 纏わりつく兆し

Không rời, muốn thoát khỏi, dấu hiệu níu lấy mà không thể lành lại

戻れない 響かない すり抜けた声 かき鳴らした鼓動

Không thể quay lại, không còn vang vọng, tiếng vọng vụt qua, nhịp đập khua khoắng

願った物を手にした 甘美と喪失に飲まれ

Chạm vào thứ đã ước, bị ngập trong vị ngọt và mất mát

どれほど長い時を 辿ってた

Bạn đã trải qua bao nhiêu thời gian dài đằng đẵng

I call you deep deep deep deep down

Tôi gọi bạn trong sâu thẳm trái tim

Gramática:

• 深い 深い 微睡(まどろみ)へ 眠れるよう

  ➔ Cụm từ 'よう' được dùng để diễn đạt mục đích hoặc cách thức, tương tự như 'như' hoặc 'giống như'.

  ➔

• その目を閉じ

  ➔ Động từ '閉じる' (đóng lại) ở dạng mệnh lệnh được sử dụng để ra lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔

• 畏れるように 血に溺れる戒律のように

  ➔ 'ように' kết nối hai câu để biểu thị sự giống như hoặc cách thức.

  ➔

• 傷口に降る雨のように 痛み刻みつけて

  ➔ 'のように' so sánh 'mưa rơi trên vết thương' với thứ gì đó khác, thể hiện sự giống nhau.

  ➔

• また一つ欠けた

  ➔ '一つ欠けた' dùng '欠ける' trong quá khứ để thể hiện điều gì đó không hoàn chỉnh hoặc mất đi phần nào.

  ➔

• 願った物を手にした 甘美と喪失に飲まれ

  ➔ 'を' đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ '手にした' (đạt được), cho thấy thứ gì được lấy được.

  ➔

• 願った物を手にした 甘美と喪失に飲まれ

  ➔ 'に' thể hiện mục tiêu hoặc địa điểm bị tác động bởi hành động (bị ngập tràn trong ngọt ngào và mất mát).

  ➔

• 癒えることなく 纏わりつく兆し

  ➔ 'ことなく' có nghĩa là 'mà không' làm điều gì đó, thể hiện dạng phủ định của 'こと' (dạng danh từ hóa của động từ).

  ➔