ディストーションと抱擁 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 不破湊
• Álbum: Persona

Letras e Tradução

[Português]

Ah, as brincadeiras de sempre

quero parar de vez

é um diálogo verdadeiro

com você até de manhã, como sempre

os segundos continuam girando

nada afeta meu coração

mas acabo cedendo

como um status negativo dessa cor

ON THE BEAT

ON THE HEAT

on the HEAT

se desligar o botão

NO SIDE

só a música continua

nada de chorar sem motivo, isso incomoda

num carro que tremendo chora

só leve esse meu corpo

por favor, eu imploro

então nós dois

nos olhamos até doer

fizemos um brinde

como crianças, quantas vezes

um pouco mais elegante

vestimos roupas chiques

confirmamos até nossas gargantas secarem

distorsão e abraço

sejam livres e irresponsáveis

estamos distorcidos, nós dois

nada importa além do agora

distorsão e abraço

o código quebra everything

estamos distorcidos, nós dois

nada importa além do agora

wannabe, wannabe

só wannabes

acabam vazios por dentro

é sério, bem ruim

não quero perseguir quem vai embora

nem rejeitar quem chega

ouve meu capricho, por favor

chama meu nome

abraça-me, toca-me, quero tanto

tão próximos assim

e ainda distantes, nós dois

em órbita circular

pelo menos te dedico essa melodia

essa noite também eu

estou sozinho no palco

então nós dois

nos olhamos até doer

fizemos um brinde

como crianças

quantas vezes

um pouco mais elegante

vestimos roupas chiques

confirmamos até nossas gargantas secarem

distorsão e abraço

sejam livres e irresponsáveis

estamos distorcidos, nós dois

nada importa além do agora

distorsão e abraço

o código quebra tudo

estamos distorcidos, nós dois

nada importa além do agora

[Japonês]

まあいつもの冗談は

やめにしたいんだ

じゃ無い対談だ

君と朝まで相変わらず

秒針は回るから

追い手形も

してしまうけど

状態異常みたいない色で

ONTHEBEAT

ONTHEHEAT

on the HEAT

電源を落としたら

NO SIDE

歌だけはずっと

無駄泣きを許すと困るから

ガタガタガタ悲しむ車で

ただこの身体運んでくれ

お願いしますどうか

それから僕らは

痛いくらいに見つめ合えて

乾杯をしたんだ

子供の様に何度

いつもより少し

お洒落な服を着て

確かめ合った喉が渇くまで

ディストーションと抱擁

自由奔放にどうぞ

歪んでるんだ僕ら互いに

どうでもいいんだ現在以外は

ディストーションと抱擁

壊れちゃってるキルコード

歪んでるんだ僕ら互いに

どうでもいいんだ現在以外は

ワナビーワナビー

ワナビーばかりじゃ

やっぱり中身がない

開殻ないかなりヤバイ

去る者を追いたくはないし

来る物も拒みたくないな

我儘を聞いてどうか

名前を呼んで

抱き寄せて触れてみたいのに

こんなにも近くて

遠い僕らは

周回軌道上

せめてこのメロディーを君に捧ぐから

今夜も僕は

一人ステージの上

それから僕らは

痛いくらいに見つめ合えて

乾杯をしたんだ

子供のように

何度も

いつもより少し

お洒落な服を着て

確かめ合った喉が渇くまで

ディストーションと抱擁

自由奔放にどうぞ

歪んでるんだ僕ら互いに

どうでもいいんだ現在以外は

ディストーションと抱擁

壊れちゃってるキルコード

歪んでるんだ僕ら互いに

どうでもいいんだ現在以外は

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
子供 /ko.do.mo/ A1	noun - criança
服 /fu.ku/ A1	noun - roupa
名前 /na.ma.e/ A1	noun - nome
身体 /ɕi.n.ta.i/ A1	noun - corpo
電源 /deːŋen/ A2	noun - fonte de energia
お洒落 /o.ɕa.re/ A2	adjective (na‑adj) - estiloso; na moda noun - moda
痛い /i.ta.i/ A2	adjective - dolorido
乾杯 /ka.i.pa.i/ A2	noun - brinde verb - fazer um brinde
抱擁 /hoː.joː/ B1	noun - abraço verb (suru) - abraçar
ディストーション /di.sɯ.toːɕoɴ/ B2	noun - distorção
歪む /yu.ga.mu/ B2	verb - torcer; distorcer
現在 /ɡen.zaɪ/ B2	noun - presente
キルコード /kiɾɯ koːdo/ C1	noun - código de morte
ワナビー /wa.na.biː/ C1	noun - wannabe
中身 /na.ka.mi/ B1	noun - conteúdo
我儘 /wa.ɡa.ma.ma/ B2	noun - egoísmo adjective (na‑adj) - egoísta
抱き寄せる /da.ki.ɾɔ.se.ɾɯ/ B2	verb - abraçar apertado
触れる /fa.re.ru/ B1	verb - tocar
見つめ合う /mi.tsu.me.a.u/ B2	verb - olhar fixamente um para o outro
近く /tɕi.ka.ku/ A2	adverb / noun - próximo

Estruturas gramaticais chave

• まあいつもの冗談は やめにしたいんだ

  ➔ ～たいんだ (tai n da): Expressa um forte desejo de fazer algo. O uso de "んだ" (n da) adiciona ênfase e um sentido de explicação ou razão.

  ➔ Aqui, "やめに" significa "parar", e "したいんだ" expressa o forte desejo do falante de parar de contar as piadas habituais. O "んだ" explica por que ele diz isso.

• 追い手形も してしまうけど

  ➔ ～てしまう (te shimau): Expressa a conclusão de uma ação, muitas vezes com uma nuance de arrependimento, consequência indesejada ou finalidade. ～けど (kedo): Uma conjunção que indica contraste, reserva ou desculpa. Frequentemente usado para suavizar uma declaração.

  ➔ "してしまう" implica que o falante acaba fazendo algo, possivelmente sem querer ou lamentavelmente, e "けど" suaviza a declaração ao implicar um contraste. Sugere que, embora possa acabar fazendo algo, há outro lado.

• 無駄泣きを許すと困るから

  ➔ ～と (to) + cláusula condicional: Expressa uma condição e resultado; 'se' ou 'quando'.　～から (kara): Indica uma razão ou causa.

  ➔ "許すと困る" significa "se (eu) permitir, seria problemático", e "から" explica que a seguinte declaração é a razão pela qual ele não quer permitir isso.

• ただこの身体運んでくれ お願いしますどうか

  ➔ ～てくれ (te kure): Uma forma de comando, geralmente utilizada por superiores a inferiores ou em situações informais. お願い (onegai) + どうか (douka): Cria um pedido muito educado. Douka adiciona ênfase ao pedido.

  ➔ "運んでくれ" é uma ordem de "levar (me)", mas o falante a suaviza com "お願いしますどうか", transformando-a em uma súplica. É um pedido forte, mas educado.

• 名前を呼んで 抱き寄せて触れてみたいのに

  ➔ ～てみたい (te mitai): Expressa um desejo de tentar fazer algo. のに (noni): Expressa contraste, contradição ou arrependimento.

  ➔ "触れてみたい" significa "eu quero tentar tocar", e "のに" mostra contraste - ele quer, mas algo o impede.

• せめてこのメロディーを君に捧ぐから

  ➔ せめて (semete): Pelo menos; mesmo que apenas. から (kara): Porque, já que.

  ➔ "せめて" indica que, pelo menos, ele vai dedicar a melodia. "から" é usado para indicar a razão pela qual ele está cantando/dizendo algo, ou a razão pela qual os seguintes eventos estão ocorrendo.

• 歪んでるんだ僕ら互いに どうでもいいんだ現在以外は

  ➔ ～ているんだ (te iru n da): Enfatiza o estado ou situação atual. 以外 (igai): além de; exceto.

  ➔ "歪んでるんだ" enfatiza que eles estão atualmente distorcidos, e "現在以外は" especifica que eles não se importam com nada além do presente.