Diamonds From Sierra Leone (Remix) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kanye West, JAY-Z
• Álbum: Late Registration

Letras e Tradução

[Português]

作词 : Kanye West/DeVon Harris/Don Black/John Barry/JAY-Z

作曲 : Kanye West/DeVon Harris/Don Black/John Barry/JAY-Z

编曲 : DeVon Harris/Jon Brion/Kanye West

制作人 : DeVon Harris/Jon Brion/Kanye West

Os diamantes são eternos

São tudo o que preciso para me agradar

Não conseguem me estimular ou provocar

Não vão embora durante a noite

Não tenho medo que possam

Me abandonar

...

"Diamantes são eternos, eternos, eternos"

Jogue seus diamantes pro céu

Se você sentir a vibe

"Diamantes são eternos, eternos, eternos"

A ROC ainda está viva

Toda vez que eu rimo

"Para sempre e sempre!"

Para sempre sempre? para sempre sempre? sempre sempre?

Sempre sempre? sempre sempre? sempre sempre? sempre sempre?

Bom dia, isso aqui não é o Vietnã ainda

Pessoas perdem mãos, pernas, braços de verdade

Pouco se sabia sobre Serra Leoa

E como ela se conecta aos diamantes que temos

Quando falo de diamantes nessa música

Não tô falando dos que brilham

Tô falando da Rocafella, minha casa, minha corrente

Esses não são diamantes de sangue, são Jacob? não mente pra mim, cara

Veja, uma parte de mim diz 'continua brilhando',

Como? quando eu sei dos diamantes de sangue

Mesmo que seja a milhares de quilômetros daqui

Serra Leoa se conecta ao que passamos hoje

Aqui é tráfico de drogas, morremos por drogas

Lá, eles morrem por causa do que compramos com drogas

Os diamantes, as correntes, as pulseiras, os pingentes

Eu achava que meu pingente de Jesus era inofensivo

Até que vi uma foto de uma criança sem braços

E aqui está o conflito

Está na alma de um negro ostentar esse ouro

Passa a vida toda tentando conseguir esse brilho

Num casaco polar, fica tão bonito

Como algo tão errado pode me fazer sentir tão certo, certo?

Antes que eu me culpe como o Ike

Você ainda pode jogar seu diamante Rocafella hoje à noite, porque

"Diamantes são eternos, eternos, eternos"

Jogue seus diamantes pro céu

Se você sentir a vibe

"Diamantes são eternos, eternos, eternos"

A ROC ainda está viva

Toda vez que eu rimo

"Para sempre e sempre!"

Para sempre sempre? para sempre sempre? sempre sempre?

Sempre sempre? sempre sempre? sempre sempre? sempre sempre?

As pessoas me perguntam se vou devolver minha corrente (uh)

Isso vai acontecer no mesmo dia que eu devolver o jogo (uh)

Você sabe a próxima pergunta, cara, 'onde está o Dame?' (uh)

Essa faixa é a dança indígena para trazer nosso reinado de volta (whoo!)

E aí, Jay, como você tá, tá tudo bem?

Sim!

Eu consegui com ela, caramba!

A corrente permanece, a gangue está intacta

O nome é meu, assumo a culpa por isso

A pressão tá alta, mas adivinha quem não vai quebrar?

Me perdoe, tive que rir disso

Como você pode falhar sendo a rocha de Gibraltar?

Tive que sair do barco para poder andar sobre a água

Isso não é um pedido de turnê, isso não é nada pra mim

O difícil leva um dia, o impossível leva uma semana

Faço isso dormindo,

Vendia quilos de cocaína, (e daí?) acho que posso vender CDs

Não sou um homem de negócios, sou um negócio, cara

Deixa eu cuidar dos meus negócios, caramba!

Kanyeez, você me pegou, Freeway e Foxy

YG, Teairra Mari, Petey, me assistam

Bleek pode estar a um hit de distância de toda a carreira

Enquanto eu estiver vivo, ele é milionário

E mesmo se eu morrer, ele está no meu testamento em algum lugar

Então ele pode só relaxar e descansar em algum lugar, oh yeah

Ele nem precisa escrever rimas

A Dinastia é como meu dinheiro, dura três vidas

Shirley Bassey estava atrás dizendo exatamente

O que eu estava dizendo praticamente minha carreira toda

O diamante é eterno, eu venho pensando nisso para sempre

Agora o momento do Louis Vuitton Don não poderia ser melhor

As pessoas se alinharam para ver o Titanic afundar

Em vez disso, nós ressurgimos das cinzas como uma fênix

Se você está esperando pelo fim, a dinastia assinou

E o que parecia para sempre é um tempo muito longo

Eu sou jovem, cara

Boa noite!

[Inglês]

作词 : Kanye West/DeVon Harris/Don Black/John Barry/JAY-Z

作曲 : Kanye West/DeVon Harris/Don Black/John Barry/JAY-Z

编曲 : DeVon Harris/Jon Brion/Kanye West

制作人 : DeVon Harris/Jon Brion/Kanye West

Diamonds are forever

They're all I need to please me

They can't stimulate or tease me

They won't leave in the night

Have no fear that they might

Desert me

"Diamonds are forever forever forever"

Throw ya diamonds in the sky

If you feel the vibe

"Diamonds are forever forever forever"

The ROC is still alive

Everytime I rhyme

"Forever and ever!"

For ever ever? for ever ever? ever ever?

Ever ever? ever ever? ever ever? ever ever?

Good Morning, this ain't Vietnam still

People lose hands, legs, arms for real

Little was known of Sierra Leone

And how it connect to the diamonds we own

When I speak of Diamonds in this song

I ain't talkin bout the ones that be glown

I'm talkin bout Rocafella, my home, my chain

These ain't conflict diamonds,is they Jacob? don't lie to me mayne

See, a part of me sayin' keep shinin',

How? when I know of the blood diamonds

Though it's thousands of miles away

Sierra Leone connect to what we go through today

Over here, its a drug trade, we die from drugs

Over there, they die from what we buy from drugs

The diamonds, the chains, the bracelets, the charmses

I thought my Jesus Piece was so harmless

'til I seen a picture of a shorty armless

And here's the conflict

It's in a black person's soul to rock that gold

Spend ya whole life tryna get that ice

On a polar rugby it look so nice

How could somethin' so wrong make me feel so right, right?

'fore I beat myself up like Ike

You could still throw ya Rocafella diamond tonight, 'cause

"Diamonds are forever forever forever"

Throw ya diamonds in the sky

If you feel the vibe

"Diamonds are forever forever forever"

The ROC is still alive

Everytime I rhyme

"Forever and ever!"

For ever ever? for ever ever? ever ever?

Ever ever? ever ever? ever ever? ever ever?

People askin' me is I'm gon' give my chain back (uh)

That'll be the same day I give the game back (uh)

You know the next question dog 'yo, where Dame at?'(uh)

This track the Indian dance to bring our reign back (whoo!)

'wassup wit you a Jay man, are ya'll okay man?'

Yep!

I got it from her 'ye damn!

The chain remians, the gang is in tact

The name is mine, I'll take blame for that

The pressure's on, but guess who ain't gon' crack?

Pardon me I had to laugh at that

How could you falter when you're the rock of gibralter

I had to get of the boat so I could walk on water

This ain't no tour order, this is nothin to me

Difficult takes a day, impossible takes a week

I do this in my sleep,

I sold Kilos of coke, (so?) I'm guessin' I can sell CD's

I'm not a businessman I'm a business, man

Let me handle my buisness, damn!

Kanyeez you got me, Freeway and Foxy

YG', Teairra Mari, Petey watch me

Bleek could be one hit away his whole career

As long as I'm alive, he's a millionaire

And even if I die, he's in my will somewhere

So he can just kick back and chill somewhere, oh yeah

He don't even have to write rhymes

The Dynasty like my money last three lifetimes

Shirley Bassey was in the rear sayin exactly

What I was sayin practically me whole carreer

The diamond is forever, I been mindin' this forever

Now the Louis Vuitton Don's timin' couldn't be better

People lined up to see the Titanic sinkin'

Instead we rose from the ash like a phoenix

If you waitin' for the end, the dynasty signed

And what seemed like forever is a mighty long time

I'm young *******

Goodnight!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - diamantes
forever /fɔːˈrɛvər/ B1	adverb - para sempre
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibração
Rocafella /ˌroʊkəˈfɛlə/ C1	proper noun - Roc‑A‑Fella (gravadora)
conflict /ˈkɒnflɪkt/ B2	noun - conflito
blood /blʌd/ A2	noun - sangue
chain /tʃeɪn/ B1	noun - corrente
bracelet /ˈbreɪslɪt/ B2	noun - pulseira
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - charme
Jesus /ˈdʒiːzəs/ B1	proper noun - Jesus
armless /ˈɑːrləs/ C1	adjective - sem braços
soul /soʊl/ B1	noun - alma
ice /aɪs/ A2	noun - gelo
rock /rɒk/ B1	verb - balançar
impossible /ɪmˈpɒsɪbəl/ B2	adjective - impossível
millionaire /ˌmɪljəˈnɛər/ C1	noun - milionário
dynasty /ˈdaɪnəsti/ C1	noun - dinastia
phoenix /ˈfiːnɪks/ C1	noun - fênix

Estruturas gramaticais chave

• Diamonds are forever, they're all I need to please me.

  ➔ Presente do Indicativo

  ➔ O verbo 'are' e 'need' estão no presente do indicativo, usado para expressar uma verdade geral ou ação habitual.

• They won't leave in the night, have no fear that they might desert me.

  ➔ Futuro com 'will' (negado)

  ➔ 'Won't' é uma contração de 'will not', usado para expressar uma ação futura que não acontecerá.

• If you feel the vibe.

  ➔ Condicional Tipo 1

  ➔ A cláusula 'if' aqui expressa uma condição possível no presente ou futuro, com a cláusula principal mostrando o resultado.

• Though it's thousands of miles away, Sierra Leone connect to what we go through today.

  ➔ Concessão com 'though'

  ➔ 'Though' é usado para introduzir uma ideia contrastante apesar da cláusula principal.

• How could somethin' so wrong make me feel so right, right?

  ➔ Pergunta de Etiqueta

  ➔ A frase 'right?' no final é uma pergunta de etiqueta, usada para buscar confirmação ou acordo.

• I'm not a businessman I'm a business, man.

  ➔ Ênfase com Inversão

  ➔ A inversão em 'I'm a business, man' enfatiza a declaração ao colocar o sujeito depois do verbo.

• As long as I'm alive, he's a millionaire.

  ➔ Conjunção Subordinadora 'as long as'

  ➔ 'As long as' introduz uma condição que deve ser verdadeira para que a cláusula principal seja válida.

• Even if I die, he's in my will somewhere.

  ➔ Cláusula 'Even if'

  ➔ 'Even if' introduz uma condição hipotética que enfatiza a improbabilidade da situação.