Diamonds From Sierra Leone – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kanye West
• Álbum: Late Registration

Letras e Tradução

[Português]

Diamantes são para sempre

Eles não vão embora à noite

Eu não tenho medo que eles possam

Me abandonar

Diamantes são para sempre

Jogue seus diamantes pro céu se você sente a vibe

Diamantes são para sempre

O Roc ainda está vivo toda vez que eu rimo

Para sempre sempre? Para sempre sempre? Sempre, sempre?

Sempre, sempre? Sempre, sempre? Sempre, sempre?

Feche os olhos e imagine, sinta a magia

Vegas sob ácido

Visto através de óculos Yves St. Laurent

E eu percebi que eu cheguei, porque

É preciso mais que uma revista para matar minha vibe

Será que ele escreve suas próprias rimas, mais ou menos, eu acho, hmm

Isso quer dizer que eu esqueci coisas melhores do que você jamais imaginou

Droga, ele está realmente tão preso assim?

Eu pergunto: quando se fala de clássicos, o meu nome é citado?

Eu lembro que não podia comprar um Ford Escort nem mesmo um gravador de quatro pistas

Então é justo que eu abra o teto solar de um Porsche conversível

É para você mesmo que isso é importante

Se uma stripper se chama Porscha e você recebe gorjetas de muitos homens

Então a sua amiga gorda, o apelido dela é Minivan

Com licença, isso é só o Hennessy, cara, eu fumo

Eu bebo, eu deveria parar, mas não consigo porque

Diamantes são para sempre

Jogue seus diamantes pro céu se você sente a vibe

Diamantes são para sempre

O Roc ainda está vivo toda vez que eu rimo

Para sempre sempre? Para sempre sempre? Sempre, sempre?

Sempre, sempre? Sempre, sempre? Sempre, sempre?...

Eu estava obcecado por prêmios, ninguém conseguia me curar

O único 'playa' que foi roubado mas manteve todas as suas joias

Alicia Keys tentou fazer eles entenderem

30 minutos depois parece que não há como convencê-los

O que mais você poderia pedir?

O babaca internacional

Que fica reclamando sobre o que lhe é devido?

E faz birra como se tivesse três anos de idade

Mas você tem que amar, alguém ainda fala da alma

E não mudaria com a mudança, ou o jogo, ou a fama

Quando ele entrou no jogo, ele criou seu próprio caminho

Agora tudo que eu preciso é que vocês pronunciem meu nome

É Kanye, mas alguns dos meus cartões ainda dizem Kane

Tenho família em Detroit, parentes de Motown

Lá em Chicago, esse pessoal não é de Motown

A vida está passando rápido demais, eu preciso desacelerar

A garota não me deu bunda, você precisa se rebaixar

Meu pai Ben disse que eu preciso de Jesus

Então ele me levou à igreja e deixou a água lavar meu rosto

O pastor disse que precisamos de líderes

Foi então que meu corpo ficou imóvel como um paraplégico

Você sabe quem você pode chamar, você tem que acreditar

O Roc permanece de pé e você nunca acreditaria

Pegue seus diamantes e jogue-os pra cima como se fosse bulímico

Sim, a batida é gelada mas o fluxo está anêmico

Depois que os destroços se assentam e a poeira é varrida

O grande K continua de onde o jovem Hov parou

Exatamente quando as revistas descartaram Kanye West

Eu lancei minha nova música, ela soa como o melhor de

Os A&Rs ficaram com cara de "Pssh, nós erramos"

Noite do Grammy, é claro, nós nos arrumamos

Garrafa atrás de garrafa até ficarmos alterados

No estúdio, onde realmente, sim, ele é o próximo

As pessoas me perguntam se vou devolver minha corrente

Isso vai acontecer no mesmo dia em que eu devolver o jogo

Você sabe a próxima pergunta, mano: "Ei, cadê o Dame?"

Esta faixa é a dança indígena para trazer nosso reinado de volta

"E aí, você e o Jay, tá tudo bem entre vocês, cara?"

Eles rezam pela morte da nossa dinastia como um Amém

A-a-a-aqui está um homem

Com o poder de fazer um diamante com suas próprias mãos

Diamantes são para sempre

Jogue seus diamantes pro céu se você sente a vibe

Diamantes são para sempre

O Roc ainda está vivo toda vez que eu rimo

Para sempre sempre? Para sempre sempre? Sempre, sempre?

Sempre, sempre? Sempre, sempre? Sempre, sempre?

Sempre, sempre? Sempre, sempre? Sempre, sempre?

Diamantes são para sempre (para sempre, para sempre)

Diamantes são para sempre (para sempre, para sempre, para sempre)

...

[Inglês]

Diamonds are forever

They won't leave in the night

I've no fear that they might

Desert me

Diamonds are forever

Throw your diamonds in the sky if you feel the vibe

Diamonds are forever

The Roc is still alive every time I rhyme

Forever ever? Forever ever? Ever, ever?

Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever?

Close your eyes and imagine, feel the magic

Vegas on acid

Seen through Yves St. Laurent glasses

And I've realized that I've arrived, 'cause

It take more than a magazine to kill my Vibe

Does he write his own rhymes, so sort of, I think, um

That mean I forgot better shit than you ever thought up

Damn, is he really that caught up?

I ask if you talkin' bout classics, do my name get brought up?

I remember I couldn't afford a Ford Escort or even a four-track recorder

So it's only right that I let the top drop on a drop-top Porsche

It's for yourself that's important

If a stripper named Porscha and you get tips from many men

Then your fat friend her nickname is Minivan

Excuse me, that's just the Henny, man, I smoke

I drink, I'm supposed to stop I can't because

Diamonds are forever

Throw your diamonds in the sky if you feel the vibe

Diamonds are forever

The Roc is still alive every time I rhyme

Forever ever? Forever ever? Ever, ever?

Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever?...

I was sick about awards, couldn't nobody cure me

Only playa that got robbed but kept all his jewelry

Alicia Keys tried to talk some sense to them

30 minutes later seems there's no convincing them

What more could you ask for?

The international asshole

Who complain about what he is owed?

And throw a tantrum like he is three years old

You gotta love it though, somebody still speaks from his soul

And wouldn't change by the change, or the game, or the fame

When he came, in the game, he made his own lane

Now all I need is y'all to pronounce my name

It's Kanye, but some of my plastic still say Kane

Got family in the D, Kin-folk from Motown

Back in the Chi, them folks ain't from Motown

Life movin' too fast, I need to slow down

Girl ain't give me no ass, ya need to go down

My father Ben said I need Jesus

So he took me to church and let the water wash over my ceaser

The preacher said we need leaders

Right then my body got still like a paraplegic

You know who you can call you gotta best believe it

The Roc stand tall and you would never believe it

Take your diamonds and throw 'em up like you bulimic

Yeah the beat cold but the flow is anemic

After debris settles and the dust get swept off

Big K pick up where young Hov left off

Right when magazines wrote Kanye West off

I dropped my new shit, it sound like the best of

A&R's lookin' like "Pssh, we messed up"

Grammy night, damn right, we got dressed up

Bottle after bottle 'til we got messed up

In the studio, where really though, yeah he next up

People askin' me if I'm gon' give my chain back

That'll be the same day I give the game back

You know the next question dog "Yo, where Dame at?"

This track the Indian dance to bring our reign back

"What's up with you and Jay, man, are y'all ok man?"

They pray for the death of our dynasty like Amen

R-r-r-right here stands a-man

With the power to make a diamond with his bare hands

Diamonds are forever

Throw your diamonds in the sky if you feel the vibe

Diamonds are forever

The Roc is still alive every time I rhyme

Forever ever? Forever ever? Ever, ever?

Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever?

Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever?

Diamonds are forever (forever, forever)

Diamonds are forever (forever, forever, forever)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
diamonds ˈdaɪəməndz B1	noun - diamantes
forever fəˈrevər A2	adverb - para sempre
vibe vaɪb B1	noun - vibração
realized ˈriːəlaɪzd B1	verb - perceber
vibe vaɪb B1	noun - vibração
afford əˈfɔːrd A2	verb - poder pagar
important ɪmˈpɔːrtənt A2	adjective - importante
cure kjʊər B1	verb - curar
robbed rɒbd B1	verb - roubar
convincing kənˈvɪnsɪŋ B2	adjective - convincente
complain kəmˈpleɪn A2	verb - reclamar
soul soʊl B1	noun - alma
lane leɪn A2	noun - faixa
dynasty ˈdɪnəsti C1	noun - dinastia
bare beər B1	adjective - nu
debris dəˈbriː B2	noun - detritos

Estruturas gramaticais chave

• I've no fear that they might Desert me

  ➔ Verbo modal de probabilidade (might)

  ➔ "Might" é usado aqui para expressar uma possibilidade remota ou incerta de que os diamantes partam.

• It take more than a magazine to kill my Vibe

  ➔ Frase infinitiva

  ➔ "To kill" é um infinitivo de propósito, explicando o objetivo da ação.

• I remember I couldn't afford a Ford Escort

  ➔ Habilidade no passado (couldn't)

  ➔ "Couldn't" é a forma negativa do passado de 'can', usada para descrever uma falta de habilidade ou meios financeiros no passado.

• I'm supposed to stop I can't because

  ➔ Construção passiva para obrigação (be supposed to)

  ➔ "Be supposed to" indica uma expectativa ou obrigação social/moral que o falante está lutando para cumprir.

• Only playa that got robbed but kept all his jewelry

  ➔ Oração relativa (that got robbed)

  ➔ "That" atua como um pronome relativo, introduzindo uma cláusula que descreve o sujeito ("playa").

• I need y'all to pronounce my name

  ➔ Verbo + objeto + infinitivo

  ➔ Este padrão é usado para expressar um requisito ou desejo de que outra pessoa realize uma ação.

• Right when magazines wrote Kanye West off

  ➔ Verbo frasal (write off)

  ➔ "Write off" significa decidir que alguém ou algo é um fracasso ou não tem valor.

• That'll be the same day I give the game back

  ➔ Referência ao futuro com 'will'

  ➔ "That'll" é a contração de "That will", indicando um evento futuro hipotético.