Letras e Tradução
Descubra “Diamonds Only” de WayV e aprenda português, coreano e inglês enquanto curte um R&B hip‑hop poderoso. A canção traz vocais suaves, raps afiados e metáforas de diamantes que facilitam o estudo de vocabulário de sentimentos, metáforas e expressões de superação. Deixe-se envolver pelo ritmo e melhore sua compreensão linguística ao mesmo tempo!
Tão gelado
Está tão frio
Tão gelado, tão gelado
Elegante e misterioso como a temperatura do gelo (sim)
Infiltrando na escuridão, a escala da confiança (sim)
Largue, largue, livre-se dos olhares laterais das pessoas (sim)
Se você estiver focado o suficiente, me deixe congelar o tempo (oh)
No momento em que encontra o fogo, o gelo encontra seu ponto de ebulição
Seu olhar ardente esculpe os sonhos em fé, fogo
São lágrimas que caem do céu estrelado
Deixando os fragmentos de corações humanos se tornarem uma promessa
Oh, quantos vão, quantos ficam
Uma longa espera
Apenas por esses diamantes
De agora até o futuro (diamantes)
Você brilha quando eu olho para você
Afaste o nevoeiro, saia da desolação
Deixe o tempo esculpir (oh meu, oh meu)
Seu próprio brilho
Sob o céu noturno, o luar afasta suavemente as nuvens escuras, sim
Da da da da da amor de diamante
Da da da da da amor de diamante
Derramou sonhos, então te fará famoso
Tão gelado (sim)
Apenas diamantes (sim) apenas diamantes
Uh uh sim, eu sou o cara
Sem medo de se libertar da cobertura de poeira (caramba, gelado, gelado, gelado)
Uh uh sim, eu sou o cara e vou subir (porque sou gelado)
Gotejando no escuro, preciso acender
Derramar sonhos em um vasto oceano (um vasto oceano)
Quando você olha para cima, para o passado inocente, você vai...
VVS tão perigoso, apaga a velhice, ridículo
Uma vez perdido, encontrou o caminho
Oh, no momento em que encontra o fogo, o gelo encontra seu ponto de ebulição
Seu olhar ardente esculpe os sonhos em fé (sim)
São lágrimas que caem do céu estrelado
Deixando os fragmentos de corações humanos (sim)
Se tornarem uma promessa
Oh, quantos vão, quantos ficam
Uma longa espera
Apenas por esses diamantes
De agora até o futuro, você e eu (oh)
Você brilha quando eu olho para você (oh)
Afaste o nevoeiro, saia da desolação
Deixe o tempo esculpir (oh meu, oh meu)
Seu próprio brilho (sim)
Sob o céu noturno, o luar afasta suavemente as nuvens escuras, sim (tão gelado, sim, woah)
Da da da da da amor de diamante
Da da da da da amor de diamante
Derramou sonhos, então te fará famoso (oh)
Tão gelado, apenas diamantes, apenas diamantes (gelado)
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
icy /ˈaɪsi/ B1 |
|
|
cold /koʊld/ A1 |
|
|
drop /drɒp/ A2 |
|
|
fire /ˈfaɪər/ A1 |
|
|
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1 |
|
|
shine /ʃaɪn/ A2 |
|
|
famous /ˈfeɪməs/ A2 |
|
|
man /mæn/ A1 |
|
|
drip /drɪp/ B1 |
|
|
dark /dɑːrk/ A1 |
|
|
light /laɪt/ A1 |
|
|
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1 |
|
|
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
only /ˈoʊnli/ A2 |
|
“icy, cold, drop” – já entendeu tudo?
⚡ Descubra os exercícios de vocabulário no app e revise logo depois de curtir "Diamonds Only"!
Estruturas gramaticais chave
-
優雅帶著神秘 像冰的溫度 (yea)
➔ Verbo + 着 (zhe)
➔ "着" (zhe) é uma partícula gramatical que indica uma ação, estado ou modo contínuo ou sustentado. Aqui, "帶著" significa "carregar consigo / possuir" uma certa qualidade ou estado de forma contínua. A linha descreve a elegância "**帶著**" (dàizhe) mistério.
-
讓我將時間凝固 (oh)
➔ Estrutura 將 (jiāng)
➔ "將" (jiāng) é um equivalente formal de "把" (bǎ), usado para indicar a disposição ou manipulação de um objeto, frequentemente resultando em uma mudança em seu estado ou posição. Ele coloca o objeto antes do verbo. Aqui, significa "deixe-me **將**時間凝固" (jiāng shíjiān nínggù) - "pegar o tempo e solidificá-lo."
-
當遇上火焰的瞬間 冰找到了沸點
➔ Conjunção temporal: 當...的瞬間 (dāng...de shùnjiān)
➔ "當...的瞬間" é uma estrutura de conjunção temporal que significa "o momento em que...", "no instante em que...". Ela introduz um ponto específico no tempo em que uma ação ou evento ocorre. A linha descreve "**當**遇上火焰**的瞬間**" (dāng yùshàng huǒyàn de shùnjiān) - "o momento em que o gelo encontra a chama."
-
你熾熱的眼光 把夢想刻畫成為信仰 fire
➔ Estrutura 把 (bǎ) com complemento resultativo
➔ Esta é uma estrutura "把" (bǎ) seguida de um verbo e um complemento resultativo "成為" (chéngwéi), indicando que um objeto é manipulado e transformado em outra coisa. Enfatiza o resultado da ação. A linha significa que seu olhar "**把**夢想刻畫**成為**信仰" (bǎ mèngxiǎng kèhuà chéngwéi xìnyǎng) - "transforma sonhos em fé."
-
是星空 落下的淚
➔ Estrutura 是...的 (shì...de) (ênfase)
➔ A estrutura "是...的" (shì...de) é usada para enfatizar um aspecto específico de uma ação ou estado que já ocorreu (por exemplo, quem, quando, onde ou como). Aqui, ela enfatiza que as lágrimas são "**是**星空落下的淚" (shì xīngkōng luòxià de lèi) - "do céu estrelado" ou "do tipo que cai do céu estrelado."
-
讓人間心的碎片 化為一句誓言
➔ 化為 (huàwéi) - transformar-se em
➔ "化為" (huàwéi) é uma frase verbal que significa "transformar-se em", "converter-se em". Enfatiza uma mudança completa de forma, natureza ou estado. A linha significa "transformar fragmentos de corações "**化為**一句誓言" (huàwéi yījù shìyán) - "em um voto."
-
從現在 到未來 (diamonds)
➔ De...a... (cóng...dào...)
➔ "從...到..." (cóng...dào...) é uma frase preposicional usada para expressar um alcance, tipicamente indicando "de...a..." em termos de tempo, espaço ou quantidade. Aqui, indica um período de tempo "**從**現在**到**未來" (cóng xiànzài dào wèilái) - "de agora até o futuro."
-
任憑時光雕刻 (oh my oh my)
➔ 任憑 (rènpíng) - deixar/permitir (à mercê de)
➔ "任憑" (rènpíng) significa "deixar/permitir (que algo aconteça) sem intervenção", "à mercê de", ou "independentemente de". Sugere ceder a uma força ou circunstância, muitas vezes implicando um senso de inevitabilidade ou aceitação passiva. A linha significa "**任憑**時光雕刻" (rènpíng shíguāng diāokè) - "permitir que o tempo escultura."
-
把夢倒進一片汪洋 (一片汪洋)
➔ Estrutura 把 (bǎ) com complemento direcional
➔ Esta é uma estrutura "把" (bǎ) com um complemento direcional "進" (jìn), indicando uma ação que resulta no movimento de um objeto para um local específico. "倒進" significa "derramar em". A linha descreve "**把**夢倒**進**一片汪洋" (bǎ mèng dàojìn yīpiàn wāngyáng) - "derramar sonhos em um vasto oceano."
