ベノム – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Kairiki Bear

Letras e Tradução

[Português]

Olhos como os de um peixe morto, eu conheço bem

Queimados por uma luz intensa, apodrecendo aos poucos

Um animal veio te buscar, vendo teu coração em pedaços

Com uma apresentação conveniente

Deixando o vinho escorrer pelas frestas dos lábios

Apenas segurando aquela carne crua e vívida

Descendo na balança epidêmica, o peso da culpa

Está tentando fingir ser um hipócrita?

No colar, manchas de sangue onde o veneno se cravou

A cada movimento, ele se enterra mais fundo

Desvendando a fina linha entre o ser e o nada, não há nada

Vou te emprestar uma moeda

Joguei tudo para o alto, sem medo

O padrão das cartas não muda mais

Garras que se cravam, como patas dianteiras

Agarrando e chamando os pobres, "Waah!"

25g de ruído no outro lado do mundo, no fundo do sangue silencioso

Vamos cair até o mais profundo

Não está sujo, a sensação de déjà vu da hipocrisia questiona a carne pura

Aquele que a abraça

Incapaz de culpar ou fugir

Órgãos satisfeitos

Névoa caindo

Caindo e curando as feridas

Impulsionando

Engolindo o veneno do sangue

E ainda assim, não morro

Quero culpar, nyan

No dedo anelar

Coloque esse lixo, que não é

Prova de nada

Na ambiguidade suja

Montado no leite

Se misturando

Como créditos finais

De uma história

Dias que não voltam

Quebr

ado

Cheio de feridas

O corpo inteiro furado

Derramando gordura

Bater nos pés que não se fecham

Mesmo que repreenda

Tão doloroso

As correntes da felicidade

Não desaparecem

Vou te emprestar uma moeda

Inch

ando e

estourando

Com linha

e agulha

Consertando

Ao lado do ouvido

Sendo balançado

Enxug

ando

Doce

Proibido

Cobre

Cobre

Cobre

Não termine

Não se aproxime

Aparência

conveniente

Aparência

Palavras

convenientes

O animal que fala

O animal que deseja

Nunca satisfeito

A sensação de déjà vu da hipocrisia questiona

Sentimentos

Ruins

Mentiras

Sempre

Aqui

Não dá

Para ficar

Entendo

mas

Mesmo assim

A alma existe

Insisto em dizer

Expelindo o veneno do sangue

Fugir

Não

adianta

Mundo escuro, nyan

世界ですにゃ

[Japonês]

死んだ魚のような目をしる

強すぎる光でかぶれた 腐ってゆく

あんたの心見かねて迎えに来た獣

都合のいい紹介で

唇の隙間から酒をこぼしたり

生々しい肉をただ抱きかんでる

エピデミックな測りに下ってゆくカバデ

偽善者ぶろうとしてるかい

首輪の血痕には毒が刺さっている

動くたびに深く食い込み

掠ってゆく紙一重のシを紐解がはも何もない

コインを貸してあげる

ズッパアとばしてまくった

カードの柄はもう変わらない

爪を食い込む前足そっくりな

貧乏人のこと掴んで呼んだワア

地球の裏に25gのノイズ ずっと静かな血の奥

深くまで落ちてゆきましょう

汚れてない 偽善速既聴感が問われるのは 美肉を

抱く人

咎めることも逃げることもできぬまま

満たされた臓物

霧を降

降らせて傷を

衝こう

血潮の毒を飲み込んで

それでもまだ死なない

責めたいですにゃお

薬指に

はめてそのゴミは何も

ないの証

汚れた曖昧で

組み上げたミルクに

紛れるの

エンドロールのような

話

戻れない日々

砕

い た

傷だらけ

体中が穴だらけ

脂をこぼしている

閉まりきった足先を叩きつけて

叱ったって

辛いほど

幸福の鎖がもう

消えない

コインを貸してあげる

膨

膨れては

弾けた

糸と

針で

繕いた

耳元を

揺らされて

拭き去

拭き去った

甘い

禁断の

銅

銅

銅

終わらさないで

近づけないでね

都合の

いい

見た目を

都合のいい

言葉を

喋る獣を

求めた獣

満たされない

偽善速既聴感が問われるのは

気持ち

悪い

嘘

ずっと

ここは

ダメだと

いられないと

分かり

ながら

それでもまた

魂がある

と言い張るの

血潮の毒を吐き出して

逃げたのは

そこ

らない

暗い

世界ですにゃ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
獣 /dʑɯː/ B1	noun - fera; animal (geralmente selvagem ou monstruoso)
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - coração; mente; espírito
光 /çikaɾi/ A2	noun - luz
毒 /do̞kɯ/ B1	noun - veneno
血 /tɕi/ A2	noun - sangue
死ぬ /ɕi.nɯ/ A2	verb - morrer
腐る /kɯɾɯ/ B2	verb - apodrecer; decompor
偽善者 /gi̥zeɴɕa/ C1	noun - hipócrita
首輪 /kɯ̥bi.wa/ B2	noun - coleira
コイン /ko̞iɴ/ A2	noun - moeda
カード /kaːdo/ A2	noun - cartão
霧 /kiɾi/ B1	noun - nevoeiro
傷 /kiza/ B1	noun - ferida
幸福 /ɕoɯɸɯ̥kɯ/ B2	noun - felicidade
銅 /do̞/ C1	noun - cobre
嘘 /uːso/ A2	noun - mentira
魂 /ko̞ɾaɸɯ/ B2	noun - alma
エピデミック /e̞pide̞mikːɯ/ C1	adjective - epidêmico

Estruturas gramaticais chave

• [translate:死んだ魚のような目をしてる]

  ➔ 〜のような (como / semelhante a)

  ➔ 'のような' serve para comparar; '魚のような目' significa 'olhos como de um peixe morto', indicando vazio.

• [translate:都合のいい紹介で]

  ➔ 〜で (indica meio, causa ou condição)

  ➔ A partícula 'で' indica o meio: 'através de uma apresentação conveniente'.

• [translate:唇の隙間から酒をこぼしたり]

  ➔ 〜たり〜たりする (enumera várias ações)

  ➔ '〜たり' indica uma lista de ações como 'derramar sake e outras coisas'.

• [translate:首輪の血痕には毒が刺さっている]

  ➔ 〜ている (forma progressiva ou estado resultante)

  ➔ '刺さっている' mostra um estado contínuo: 'o veneno está preso na marca de sangue'.

• [translate:掠ってゆく紙一重のシを]

  ➔ 〜ていく (ação que continua ou se afasta no tempo/espaço)

  ➔ '掠ってゆく' expressa uma ação que acontece e se afasta: 'tocar de leve e seguir'.

• [translate:地球の裏に25gのノイズ]

  ➔ 〜に (indica local ou destino)

  ➔ 'に' indica o local: 'no outro lado da Terra'.

• [translate:汚れてない偽善速既聴感が問われる]

  ➔ 〜られる (forma passiva ou potencial)

  ➔ '問われる' é o passivo de 'perguntar': 'ser questionado'.

• [translate:血潮の毒を飲み込んで]

  ➔ 〜て (forma 'te' para conectar ações ou expressar causa)

  ➔ '飲み込んで' liga ações: 'engolir o veneno e...'.

• [translate:魂があると言い張るの]

  ➔ 〜と言い張る (insistir que...)

  ➔ 'と言い張る' expressa insistência: 'insistir que há uma alma'.