Dirty Vibe

• Por: Skrillex, Diplo, CL, G-Dragon

Letra:

[English]

[Português]

Dirty vibe, dirty vibe

Vibe suja, vibe suja

D-d-dirty-dirty vibe

V-v-vibe suja

Dirty vibe, dirty vibe

Vibe suja, vibe suja

D-d-d-d-dirty vibe

V-v-v-vibe suja

Dirty vibe, dirty vibe

Vibe suja, vibe suja

D-d-dirty-dirty vibe

V-v-vibe suja

Dirty vibe, dirty vibe

Vibe suja, vibe suja

D-d-d-d-dirty vibe

V-v-v-vibe suja

얘 이름은 용이지

O nome dela é Yong

화나면 불이 나

Se ela fica brava, fogo sobe

웬만하면 call me G

Se puder, me chame de G

I got the dirty vibe

Eu tenho a vibe suja

You ain't certified

Você não é credenciado

You got the funny vibe

Você tem a vibe engraçada

내가 세상을 흔들면 넌

Quando eu baloiço o mundo, você fica

멀미 나

Tonta

그래 더럽게

Exatamente, sujo mesmo

We gon' celebrate

Vamos comemorar

Every fuckin' day

Todo maldito dia

나를 따라해

Me siga

그래 더럽게

Exatamente, sujo mesmo

그래 더럽게

Exatamente, sujo mesmo

더 더럽게

Mais sujo ainda

Dirty vibe

Vibe suja

Jump on that

Pule nisso

Jump on that

Pule nisso

Jump on that

Pule nisso

Jump, jump, jump on that

Pule, pule, pule nisso

Jump on that

Pule nisso

Jump on that

Pule nisso

Jump, jump, jump, jump

Pule, pule, pule, pule

Jump on that dirty vibe

Pule nessa vibe suja

D-d-d-d-dirty vibe

V-v-v-vibe suja

...

...

Jump on that

Pule nisso (vibe suja)

Jump on that

Pule nisso

Jump on that

Pule nisso

Jump, jump, jump on that

Pule, pule, pule nisso

Jump on that

Pule nisso

Jump on that

Pule nisso

Jump, jump, jump, jump

Pule, pule, pule, pule

Jump on that dirty vibe

Pule nessa vibe suja

(Dirty vibe)

(Vibe suja)

...

...

Seoul city

Cidade de Seoul

GZB

GZB

C L

C L

Hold up, you in the presence of a queen

Espera, você está na presença de uma rainha

Ow, turn up

Oww, aumenta o volume

All the pretty bitches love me

Todas as lindas me amam

언니

언니

Mouth full of gold with them Jerry curls

Boca cheia de ouro com seus cachos de Jerry

Stuntin' in some Prince shit

Mostrando atitude, tipo príncipe

Diamonds and pearls

Diamantes e pérolas

I'll be on my worst behavior

Vou agir do pior jeito

Hold my purse

Segura minha bolsa

Runways and strip clubs

Passarelas e clubes de strip

I'll be making it work

Vou fazer acontecer

'Cause, I'll be 01 'til I die

Porque vou até o fim

Middle finger up so high

Dedo do meio levantado bem alto

Dirty vibe, dirty vibe

Vibe suja, vibe suja

Jump on that (dirty vibe)

Pule nisso (vibe suja)

I don't pop molly I rock microphones

Não uso molly, só microfones

Point it at you girl

Aponto pra você, garota

Watch her ass sing along

Vê ela cantando junto

Talk shit with the prettiest lips

Fala besteira com os lábios mais bonitos

Blow a kiss

Manda um beijo

Kick a hole in your speaker, and then split

Dá um chute na sua caixa de som, e diverte-se

Do it just for fun

Faz só por diversão

I come second to none

Sou imbatível

Swervin' in the Lambo' like a son of a gun

Andando de Lamborghini como um filho da lei

What you ain't you ain't know

O que você não sabe, agora sabe

I'm yo girl's lesbian crush

Sou a crush lésbica da sua garota

She ain't with you

Ela não está com você

She be rollin' my (dirty vibe)

Ela está rodando minha vibe suja

G to the D motherfucker

G para o D, seu filha da mãe

Who am I?

Quem sou eu?

내가 서울이다 motherfucker

Eu sou Seoul, seu filho da mãe

But divin' on C-momma

Mas mergulhando na C-mãe

It's the beat on the come up

É o ritmo em ascensão

Get it, huh

Entenda, hein

넌 그냥 이거나 먹어

Você só come isso aqui

평소엔 젠틀한 어른처럼

Normalmente sou tranquilo, como um adulto

But mic 만 주면 얼음처럼

Mas só dá o microfone, fico gelado

모두를 얼려 마치 그게 버릇처럼

Congelo todo mundo como se fosse um hábito

더럽게 즐겨봐 다시 처음처럼

Divirta-se com o mais sujo de tudo

(Dirty vibe) G-Duh from the feet up

(Vibe suja) G-Duh, do pé até a cabeça

I'm as dirty as they could and there's only one

Sou tão sujo quanto podem ser, e há só um

Dirty vibe, dirty vibe

Vibe suja, vibe suja

D-d-dirty-dirty vibe

V-v-vibe suja

Dirty vibe, dirty vibe

Vibe suja, vibe suja

D-d-d-d-dirty vibe

V-v-v-vibe suja

Dirty vibe, dirty vibe

Vibe suja, vibe suja

D-d-dirty-dirty vibe

V-v-vibe suja

Dirty vibe, dirty vibe

Vibe suja, vibe suja

D-d-d-d-dirty vibe

V-v-v-vibe suja

Dirty vibe, dirty vibe

Vibe suja, vibe suja

D-d-dirty-dirty vibe

V-v-vibe suja

Dirty vibe, dirty vibe

Vibe suja, vibe suja

D-d-d-d-dirty vibe

V-v-v-vibe suja

Dirty vibe, dirty vibe

Vibe suja, vibe suja

D-d-dirty-dirty vibe

V-v-vibe suja

Dirty vibe, dirty vibe

Vibe suja, vibe suja

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
vibe /vaɪb/ B1	noun - o estado emocional de uma pessoa ou a atmosfera de um lugar comunicada e sentida por outros
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B1	verb - reconhecer um dia ou evento significativo ou feliz com uma reunião social ou atividade agradável
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - não limpo; coberto de sujeira ou graxa
jump /dʒʌmp/ A1	verb - empurrar-se do chão e para o ar usando as pernas
queen /kwiːn/ A2	noun - a governante feminina de um estado independente, especialmente uma que herda a posição por direito de nascimento
gold /ɡoʊld/ A1	noun - um metal precioso amarelo usado para fazer joias e moedas
behavior /bɪˈheɪvjər/ B2	noun - a maneira como alguém age ou se comporta, especialmente em relação aos outros
rock /rɒk/ A2	verb - mover-se de um lado para o outro ou de frente para trás
mike /maɪk/ B2	noun - abreviação de microfone, um dispositivo usado para capturar som
speaker /ˈspiːkər/ B1	noun - um dispositivo que converte energia elétrica em som
ass /æs/ B2	noun - as nádegas; um termo frequentemente usado de maneira informal ou em gíria
fun /fʌn/ A1	noun - diversão, entretenimento ou prazer leve
city /ˈsɪti/ A1	noun - uma grande cidade

Gramática:

• You ain't certified

  ➔ 'ain't' é uma contração informal que significa 'não é' ou 'não tem'

  ➔ Usado para formar frases negativas na fala informal

• Jump on that dirty vibe

  ➔ 'Jump on' no modo imperativo, como uma ordem ou convite

  ➔ Frase no modo imperativo que incentiva alguém a participar

• I'm as dirty as they could be

  ➔ Construção de comparação com 'tão ... quanto' para comparar níveis de 'sujeira'

  ➔ Usado para fazer uma comparação indicando o grau de 'sujeira'

• We gon' celebrate

  ➔ 'gon'' é uma contração informal de 'going to'

  ➔ Expressa intenção futura em linguagem informal

• Do it just for fun

  ➔ 'Do it' no modo imperativo, 'just for fun' como frase adverbial

  ➔ Ordena ou incentiva a realizar uma ação por diversão

• I come second to none

  ➔ 'second to none' é uma expressão comparativa que indica que alguém é o melhor

  ➔ Expressa confiança e superioridade sobre os outros

• G to the D motherfucker

  ➔ Uso de siglas para iniciais, combinado com uma expressão informal forte

  ➔ Abreviação de iniciais e gírias para ênfase, comum na cultura rap/hip-hop