Ditto

• Por: NewJeans

Letra:

[English]

[Français]

Woo woo woo woo ooh

Woo woo woo woo ouh

Woo woo woo woo

Woo woo woo woo

Stay in the middle

Reste au milieu

Like you a little

Un peu comme toi

Don’t want no riddle

Je veux pas de mystère

Say it say it back

Dis-le, dis-le en retour

Oh say it ditto

Oh dis-le, pareil

Can’t wait till the morning

Je n’attends pas jusqu’au matin

So say it ditto

Alors dis-le, pareil

My feelings for you

Mes sentiments pour toi

Like the memories we share

Comme les souvenirs que l’on partage

Have grown so big

Ont grandi si forts

Summer’s already gone and it’s autumn

L’été est déjà passé, c’est l’automne

Been waiting all this time

J’ai attendu tout ce temps

Do you want somebody

Veux-tu quelqu’un

Like I want somebody

Comme moi je veux quelqu’un

You smiled at me but

Tu m’as souri mais

Do you think about me now yeah

Tu penses à moi maintenant ou quoi

All the time yeah

Tout le temps ou quoi

All the time

Tout le temps

I got no time to lose

Je n’ai pas de temps à perdre

I had a long day

J’ai eu une longue journée

I miss you

Tu me manques

Ra-ta-ta-ta echoes my heart (Ra-ta-ta-ta)

Ra-ta-ta-ta fait écho dans mon cœur (Ra-ta-ta-ta)

I got nothing to lose

Je n’ai rien à perdre

I like you wooah wooah wooah

Je t’aime bien ouais ouais ouais

Ra-ta-ta-ta echoes my heart (Ra-ta-ta-ta)

Ra-ta-ta-ta fait écho dans mon cœur (Ra-ta-ta-ta)

But I don't want to

Mais je ne veux pas

Stay in the middle

Rester au milieu

Like you a little

Un peu comme toi

Don’t want no riddle

Je ne veux pas de mystère

Say it say it back

Dis-le, dis-le en retour

Oh say it ditto

Oh dis-le, pareil

Can’t wait till the morning

Je n’attends pas jusqu’au matin

So say it ditto

Alors dis-le, pareil

I don't want to

Je ne veux pas

Walk in this maze

Marcher dans ce labyrinthe

Not that I know everything but

Pas que je sache tout, mais

Just as I want it

Juste comme je le veux

Say it say it back

Dis-le, dis-le en retour

Oh say it ditto

Oh dis-le, pareil

I want you so, want you

Je te veux tellement, veux-tu

So say it ditto

Alors dis-le, pareil

Not just anybody

Pas n’importe qui

I imagined you

Je t’ai imaginé

With the feeling

Avec le sentiment

that’s been always there I’ve been

qui a toujours été là, j’attendais

Waiting all this time

J’ai attendu tout ce temps

I got nothing to lose

Je n’ai rien à perdre

I like you wooah wooah wooah

Je t’aime bien ouais ouais ouais

Ra-ta-ta-ta echoes my heart (Ra-ta-ta-ta)

Ra-ta-ta-ta fait écho dans mon cœur (Ra-ta-ta-ta)

But I don't want to

Mais je ne veux pas

Stay in the middle

Rester au milieu

Like you a little

Un peu comme toi

Don’t want no riddle

Je ne veux pas de mystère

Say it say it back

Dis-le, dis-le en retour

Oh say it ditto

Oh dis-le, pareil

Can’t wait till the morning

Je n’attends pas jusqu’au matin

So say it ditto

Alors dis-le, pareil

I don't want to

Je ne veux pas

Walk in this maze

Marcher dans ce labyrinthe

Not that I know everything but

Pas que je sache tout, mais

Just as I want it

Juste comme je le veux

Say it say it back

Dis-le, dis-le en retour

Oh say it ditto

Oh dis-le, pareil

I want you so, want you

Je te veux tellement, je veux toi

So say it ditto

Alors dis-le, pareil

Woo woo woo woo ooh

Woo woo woo woo ouh

Woo woo woo woo

Woo woo woo woo

Gramática:

• Can’t wait till the morning

  ➔ Verbe modal + infinitif

  ➔ Utilise "can't" pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité.

• Say it say it back

  ➔ Phrase impérative répétée

  ➔ Utilise le mode impératif pour donner des ordres ou instructions directs, en soulignant l'action par la répétition.

• Like you a little

  ➔ Construction de comparaison

  ➔ Utilise "like" pour comparer ou décrire la similarité entre deux choses.

• Like the memories we share

  ➔ Proposition nominale avec pronom relatif

  ➔ Utilise une proposition relative commençant par "we share" pour préciser quels souvenirs sont référencés.

• I got nothing to lose

  ➔ expression familière avec "nothing to"

  ➔ Exprime que le locuteur n'a rien à perdre, soulignant un sentiment de liberté ou de prendre des risques.

• Just as I want it

  ➔ Comparaison ou similitude avec "just as"

  ➔ Utilise "just as" pour indiquer que l'on fait exactement ce que l'on souhaite ou attend.

• Want you so, want you

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ Répète la phrase pour souligner le désir ou le sentiment de vouloir quelqu’un intensément.