Do Sum Wit It

• Por: Shordie Shordie

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

How been selling drugs drugs

Sao mà cứ bán thuốc hoài vậy?

That ass busy like a club

Cái mông đó bận rộn như là ở club vậy

Get that pussy wet ain't on love love

Làm cho con *** đó ướt nhẹp, không phải vì yêu đương gì đâu

I mean no love love

Ý là không có yêu đương gì hết á

She that bitch I love long time cause

Em là con nhỏ mà tao thích từ lâu rồi tại vì

Back then said we truss cause

Hồi đó nói là tụi mình tin nhau tại vì

Now I send in cane rhyme oh

Giờ tao gửi cần sa theo vần điệu

Later das out oooh

Lát nữa ra ngoài liền

Be right around Groupieee

Sẽ có ngay mấy em Groupie

Na she like you meee

À, em thích mày, tao

Say am a dog I never see you walking in

Nói tao là chó, tao chưa bao giờ thấy mày dắt bộ vô đây

Outside I could see you stocking me

Ở ngoài kia tao thấy mày đang rình mò tao

Call back now you wanna talk to me

Gọi lại giờ thì muốn nói chuyện với tao

Like, Fuck we don't teling the key

Kiểu như, đm, tụi tao không đưa chìa khóa cho ai hết

Me don't not even enough

Tao còn chưa đủ nữa là

Seem she like facking with me

Hình như em thích ngủ với tao

But she not even in love

Nhưng mà em đâu có yêu

See you from across the way

Thấy em từ đằng kia

You should come closer to me

Em nên lại gần tao hơn đi

Like, why you not leaving this place

Kiểu như, sao em không rời khỏi chỗ này vậy?

Cus she love the bo more than me

Tại vì em thích thằng bo hơn tao

She love the po more than me

Em thích mấy thằng nhà giàu hơn tao

Like, why you not leaving this place

Kiểu như, sao em không rời khỏi chỗ này vậy?

Cus she love the bo more than me

Tại vì em thích thằng bo hơn tao

She love the bo more than me

Em thích mấy thằng nhà giàu hơn tao

Lets talk about it in to you

Để tao nói chuyện này cho mày nghe

But whatever I did for you

Nhưng mà dù tao có làm gì cho mày

I gotta just side of me

Tao vẫn phải giữ cái tôi của tao

They gonna tell you I did for you

Rồi người ta sẽ kể cho mày nghe những gì tao đã làm cho mày

Well you gonna tell them I sent it back

Thì mày cứ nói với họ là tao trả lại hết rồi

Let me touch it that shit so fast

Để tao chạm vào nó, nhanh lắm

Well you can try to get it while am gone

Thì mày cứ thử lấy nó khi tao đi vắng đi

Ni gonna die saying we did it that

Mấy thằng đó sẽ chết khi nói là tụi tao làm vậy

Back to back going I'm starting to fill it

Đi liên tục thế này tao bắt đầu cảm nhận được rồi đó

He got shower ni gone fill it

Hắn đi tắm rồi, tụi tao sẽ đổ đầy vào

Ask me dead and I probably don't feel

Hỏi tao có chết không, chắc là tao không cảm thấy gì đâu

He came up with the ni to kill

Hắn nghĩ ra cách giết người

Like, fuck that I don't even wanna come here

Kiểu như, đm, tao còn chả muốn đến đây

He about to be the one that they fear

Hắn sắp trở thành người mà chúng nó sợ hãi

Polling up the we while you still

Kéo cần lên trong khi mày vẫn còn...

Only like fuel my year

Chỉ để làm nhiên liệu cho năm của tao thôi

Like, Fuck we don't teling the key

Kiểu như, đm, tụi tao không đưa chìa khóa cho ai hết

Me don't not even enough

Tao còn chưa đủ nữa là

Seem she like facking with me

Hình như em thích ngủ với tao

But she not even in love

Nhưng mà em đâu có yêu

See you from across the way

Thấy em từ đằng kia

You should come closer to me

Em nên lại gần tao hơn đi

Like, why you not leaving this place

Kiểu như, sao em không rời khỏi chỗ này vậy?

Cus she love the bo more than me

Tại vì em thích thằng bo hơn tao

She love the bo more than me

Em thích mấy thằng nhà giàu hơn tao

Like, why you not leaving this place

Kiểu như, sao em không rời khỏi chỗ này vậy?

Cus she love the bo more than me

Tại vì em thích thằng bo hơn tao

Like, Fuck we don't teling the key

Kiểu như, đm, tụi tao không đưa chìa khóa cho ai hết

Me don't not even enough

Tao còn chưa đủ nữa là

Seem she like facking with me

Hình như em thích ngủ với tao

But she not even in love

Nhưng mà em đâu có yêu

See you from across the way

Thấy em từ đằng kia

You should come closer to me

Em nên lại gần tao hơn đi

Like, why you not leaving this place

Kiểu như, sao em không rời khỏi chỗ này vậy?

Cus she love the bo more than me

Tại vì em thích thằng bo hơn tao

I'm out here

Tao ở ngoài này

I don't even really wanna do it with you

Thật ra tao còn chả muốn ngủ với mày

It's like ain't never been love

Như kiểu chưa từng có yêu đương gì ở đây cả

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
ass /æs/ B1	noun - mông
busy /ˈbɪzi/ A2	adjective - bận rộn
wet /wɛt/ A1	adjective - ướt
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - con chó cái; (lóng) người phụ nữ khó chịu
dog /dɔɡ/ A1	noun - con chó
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
way /weɪ/ A1	noun - cách
place /pleɪs/ A1	noun - nơi, chỗ
fuel /ˈfjuːəl/ B2	noun - nhiên liệu
drugs /drʌɡz/ B1	noun - thuốc
kill /kɪl/ B1	verb - giết
fast /fæst/ A2	adjective - nhanh

Gramática:

• How been selling drugs drugs

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (không chuẩn)

  ➔ Cách sử dụng không chuẩn của "How been selling" thay vì cách đúng ngữ pháp "How have I/they been selling". Ý nghĩa có lẽ là "Tôi/Họ đã bán ma túy được bao lâu rồi?". Điều này thể hiện một lựa chọn phương ngữ hoặc phong cách.

• That ass busy like a club

  ➔ So sánh

  ➔ Sử dụng "like" để so sánh sự bận rộn của "ass" (mông) của đối tượng với sự bận rộn của "club" (câu lạc bộ). Điều này ngụ ý rất nhiều sự chú ý hoặc hoạt động.

• Get that pussy wet ain't on love love

  ➔ Phủ định kép (không chuẩn) và mệnh lệnh

  ➔ "Ain't on love love" là một phủ định kép không chuẩn (sử dụng "ain't" có nghĩa là "is not") chỉ ra sự thiếu tình cảm lãng mạn. "Get that pussy wet" là một câu mệnh lệnh, đóng vai trò là một mệnh lệnh hoặc gợi ý.

• She that bitch I love long time cause

  ➔ Mệnh đề quan hệ (không chuẩn), Sử dụng "cause"

  ➔ "She that bitch I love long time cause" là một mệnh đề quan hệ không chuẩn. Nó thiếu đại từ quan hệ "who/that". "Cause" được sử dụng không chính thức như một dạng viết tắt của "because".

• Later das out oooh

  ➔ Rút gọn đại từ và động từ (không chuẩn)

  ➔ "Das" là một dạng rút gọn không chuẩn của "that is". Nó được sử dụng để diễn đạt một tuyên bố hoặc một sự thật.

• Me don't not even enough

  ➔ Phủ định kép (không chuẩn)

  ➔ Cấu trúc "Me don't not even enough" sử dụng một phủ định kép ("don't not") và sự hòa hợp chủ ngữ-động từ không chính xác ("Me don't"). Cách diễn đạt chính xác có lẽ là "I don't even have enough", với một phủ định duy nhất.

• Like, Fuck we don't teling the key

  ➔ Dạng động từ không chính xác, tiếng lóng, Sử dụng "Like"

  ➔ "Teling" không phải là một động từ tiếng Anh chuẩn. Người nói có lẽ muốn nói "telling". "Like" được sử dụng như một dấu hiệu ngôn ngữ, thường ở đầu câu để biểu thị một suy nghĩ hoặc cảm xúc. Câu này có nghĩa là "Chúng tôi không nói chìa khóa", có thể đề cập đến bí mật hoặc mật mã.