♪ The Blues has always
been totally American ♪
O Blues sempre foi totalmente americano
00:01
♪ As American as apple pie ♪
Tão americano quanto torta de maçã
00:04
♪ As American as the Blues ♪
Tão americano quanto o Blues
00:07
♪ As American as apple pie ♪
Tão americano quanto torta de maçã
00:09
♪ The question is why ♪
A questão é por quê
00:11
♪ Why should the Blues
be so at home here ♪
Por que o Blues deveria se sentir tão em casa aqui
00:13
♪ Well, America provided the atmosphere ♪
Bem, a América forneceu o clima
00:16
(record scratches)
(arranhos de vinil)
00:19
♪ You don't see what I see ♪
Você não vê o que eu vejo
00:21
♪ Every day as Warren G ♪
Todo dia como Warren G
00:23
♪ I take a look over my
shoulder as I get older ♪
Dou uma olhada por cima do meu ombro enquanto envelheço
00:25
♪ Gettin' tired of people
sayin', yeah, Warren, I told ya ♪
Cansando-me das pessoas dizendo: “Sim, Warren, eu te avisei”
00:28
♪ You don't hear what I hear ♪
Você não ouve o que eu ouço
00:31
♪ But it's so hard to
live through these years ♪
Mas é tão difícil viver esses anos
00:33
♪ With these funny bunny people ♪
Com essas pessoas estranhas
00:36
♪ Ain't things changin' ♪
As coisas não mudam
00:37
♪ Got my mama wonderin'
if I'm gang bangin' ♪
Minha mãe se pergunta se eu estou entrando na gangue
00:38
♪ But I don't pay attention
to that father figure ♪
Mas não presto atenção nessa figura de pai
00:41
♪ I just handle mine and I'm
rollin' with the trigger ♪
Eu só cuido dos meus e estou com o gatilho pronto
00:43
♪ Off to the VIP ♪
Indo para o VIP
00:46
♪ You see ♪
Você vê
00:47
♪ Snoop Dogg and Warren G ♪
Snoop Dogg e Warren G
00:48
♪ Unbelievable how time just flies ♪
Incrível como o tempo voa
00:50
♪ Right before your eyes ♪
Bem na sua frente
00:53
♪ But you don't recognize ♪
Mas você não reconhece
00:54
♪ Now who's the real victim ♪
Agora quem é a verdadeira vítima
00:55
♪ Can you answer that ♪
Você pode responder isso
00:57
♪ The brother that's jackin' ♪
O irmão que está trapaceando
00:58
♪ Or the fool gettin' jacked ♪
Ou o tolo sendo assaltado
00:59
♪ Yeah ♪
É
01:00
♪ You don't see what I see ♪
Você não vê o que eu vejo
01:01
♪ Every day as Warren G ♪
Todo dia como Warren G
01:04
♪ You don't hear what I hear ♪
Você não ouve o que eu ouço
01:06
♪ But it's so hard to
live through these years ♪
Mas é tão difícil viver esses anos
01:08
♪ You don't see what I see ♪
Você não vê o que eu vejo
01:11
♪ Every day as Warren G ♪
Todo dia como Warren G
01:14
♪ You don't hear what I hear ♪
Você não ouve o que eu ouço
01:16
♪ But it's so hard to
live through these years ♪
Mas é tão difícil viver esses anos
01:19
♪ Another sunny day ♪
Mais um dia ensolarado
01:21
♪ Another bright blue sky ♪
Mais um céu azul brilhante
01:22
♪ Another day, another
young brother died ♪
Mais um dia, outro irmão jovem morreu
01:24
♪ These are the things I went
through when I was growin' up ♪
Essas são as coisas que passei enquanto crescia
01:26
♪ There's only one hood a
brother should be throwin' up ♪
Só existe um bairro que um irmão deve defender
01:29
♪ And I knew it ♪
E eu sabia disso
01:32
♪ There really ain't nothin' to it ♪
Realmente não tem nada a ver
01:32
♪ Thinkin' every fool's
gotta go through it ♪
Pensando que todo tolo tem que passar por isso
01:34
♪ Now let's go back ♪
Agora vamos voltar
01:36
♪ How far? ♪
Até onde?
01:37
♪ Back in time ♪
De volta no tempo
01:38
♪ Draggin' to these skirts
tryin' to mack for mine ♪
Arrastando por essas calças, tentando flertar com a minha
01:39
♪ I remember when we all
used to stop at the spot ♪
Lembro-me quando todos nós costumávamos parar no ponto
01:41
♪ Back then my homie name was Snoop Rock ♪
Naquela época meu parceiro se chamava Snoop Rock
01:44
♪ Hmm. ♪
Hmm.
01:46
♪ It was all so clear ♪
Tudo era tão claro
01:47
♪ 87, 88, then 89's the year ♪
87, 88, então 89 foi o ano
01:48
♪ You say everywhere we roll ♪
Você diz que por onde passamos
01:51
♪ You can say we roll thick ♪
Você pode dizer que passamos pesado
01:52
♪ Way back then, 2-1-3 was the click ♪
Lá atrás, 2-1-3 era a turma
01:54
♪ Somethin' to stay paid ♪
Algo para ficar com dinheiro
01:56
♪ I was just a young hog ♪
Eu era apenas um novato
01:58
♪ Warren G, Snoop Rock and Nate Dogg ♪
Warren G, Snoop Rock e Nate Dogg
01:59
♪ You don't see what I see ♪
Você não vê o que eu vejo
02:02
♪ Every day as Warren G ♪
Todo dia como Warren G
02:05
♪ You don't hear what I hear ♪
Você não ouve o que eu ouço
02:06
♪ But it's so hard to
live through these years ♪
Mas é tão difícil viver esses anos
02:09
♪ You don't see what I see ♪
Você não vê o que eu vejo
02:12
♪ Every day as Warren G ♪
Todo dia como Warren G
02:15
♪ You don't hear what I hear ♪
Você não ouve o que eu ouço
02:17
♪ But it's so hard to
live through these years ♪
Mas é tão difícil viver esses anos
02:19
♪ You make me wanna holla' ♪
Você me faz querer gritar
02:22
♪ Get out the game ♪
Saia do jogo
02:23
♪ Too many people really know my name ♪
Muitas pessoas realmente conhecem meu nome
02:25
♪ Why Snoop Dogg servin'
time up in Wayside ♪
Por que Snoop Dogg está cumprindo pena em Wayside
02:26
♪ I puts it down on the street ♪
Eu deixei isso na rua
02:29
♪ Don't try to take mine ♪
Não tente pegar o meu
02:30
♪ I had to reassure the
homie that he wasn't alone ♪
Eu tive que tranquilizar o parceiro de que ele não estava sozinho
02:31
♪ We'd talk, and him and Nate
would conversate on the phone ♪
Nós conversávamos, e ele e o Nate falavam ao telefone
02:34
♪ He kept sayin', Warren,
it won't be long ♪
Ele continuava dizendo, Warren, não vai demorar
02:37
♪ Before a little skinny
brother like me'll be home ♪
Antes que um irmão magro como eu volte para casa
02:39
♪ I said, Snoop, things did change ♪
Eu digo, Snoop, as coisas mudaram
02:41
♪ It's not the same ♪
Não é a mesma coisa
02:44
♪ We need to get up off the game ♪
Precisamos sair do jogo
02:45
♪ Cuz we could get paid ♪
Porque poderíamos ganhar dinheiro
02:47
♪ In a different way ♪
De uma forma diferente
02:48
♪ With you kickin' dope rhymes ♪
Com você lançando rimas incríveis
02:49
♪ And I DJ ♪
E eu como DJ
02:50
♪ Well as time go past ♪
Bem, à medida que o tempo passa
02:52
♪ Slowly we try to make it ♪
Devagar nós tentamos conseguir
02:53
♪ But things are gettin' hectic ♪
Mas as coisas estão ficando agitadas
02:54
♪ I just can't take it ♪
Eu simplesmente não aguento
02:56
♪ Should I A: ♪
Devo fazer A:
02:57
♪ Go back to slangin' dope ♪
Voltar a traficar drogas
02:58
♪ Or should I B: ♪
Ou devo B:
02:59
♪ Maintain and try to cope ♪
Manter e tentar lidar
03:00
♪ Or should I C: ♪
Ou devo C:
03:02
♪ Just get crazy and wild ♪
Apenas ficar louco e selvagem
03:03
♪ But no, I chose D: ♪
Mas não, eu escolhi D:
03:05
♪ Create the G Child ♪
Criar a Criança G
03:05
♪ It's been known ever since ♪
É conhecido desde então
03:07
♪ When me and Mista Grimm ♪
Quando eu e o Mista Grimm
03:08
♪ That things are gettin' so hectic ♪
Que as coisas estão ficando tão agitadas
03:09
♪ That I can't even trust him ♪
Que eu não consigo nem confiar nele
03:10
♪ Now what would you
do for a Warren G cut ♪
Agora o que você faria por um corte de Warren G
03:12
♪ Would you act a fool ♪
Você agiria como um tolo
03:15
♪ And nut the hell up ♪
E pirar pra caramba
03:15
♪ Back the hell up ♪
Recua pra caramba
03:17
♪ Act the hell up ♪
Se comporte pra caramba
03:18
♪ If a sucker talk trash ♪
Se um otário falar merda
03:19
♪ You can smack the hell up ♪
Você pode dar um tapa pra caramba
03:21
♪ Straight up ♪
Direto
03:22
♪ You don't see what I see ♪
Você não vê o que eu vejo
03:23
♪ Everyday as Warren G ♪
Todo dia como Warren G
03:25
♪ You don't hear what I hear ♪
Você não ouve o que eu ouço
03:27
♪ But it's so hard to
live through these years ♪
Mas é tão difícil viver esses anos
03:30
♪ You don't see what I see ♪
Você não vê o que eu vejo
03:32
♪ Every day as Warren G ♪
Todo dia como Warren G
03:35
♪ You don't hear what I hear ♪
Você não ouve o que eu ouço
03:37
♪ But it's so hard to
live through these years ♪
Mas é tão difícil viver esses anos
03:40
♪ You don't see what I see ♪
Você não vê o que eu vejo
03:42
♪ Every day as Warren G ♪
Todo dia como Warren G
03:45
♪ You don't hear what I hear ♪
Você não ouve o que eu ouço
03:48
(music fades)
(a música se esvai)
03:50
Letras e Tradução
[Português]
O Blues sempre foi totalmente americano
Tão americano quanto torta de maçã
Tão americano quanto o Blues
Tão americano quanto torta de maçã
A questão é por quê
Por que o Blues deveria se sentir tão em casa aqui
Bem, a América forneceu o clima
(arranhos de vinil)
Você não vê o que eu vejo
Todo dia como Warren G
Dou uma olhada por cima do meu ombro enquanto envelheço
Cansando-me das pessoas dizendo: “Sim, Warren, eu te avisei”
Você não ouve o que eu ouço
Mas é tão difícil viver esses anos
Com essas pessoas estranhas
As coisas não mudam
Minha mãe se pergunta se eu estou entrando na gangue
Mas não presto atenção nessa figura de pai
Eu só cuido dos meus e estou com o gatilho pronto
Indo para o VIP
Você vê
Snoop Dogg e Warren G
Incrível como o tempo voa
Bem na sua frente
Mas você não reconhece
Agora quem é a verdadeira vítima
Você pode responder isso
O irmão que está trapaceando
Ou o tolo sendo assaltado
É
Você não vê o que eu vejo
Todo dia como Warren G
Você não ouve o que eu ouço
Mas é tão difícil viver esses anos
Você não vê o que eu vejo
Todo dia como Warren G
Você não ouve o que eu ouço
Mas é tão difícil viver esses anos
Mais um dia ensolarado
Mais um céu azul brilhante
Mais um dia, outro irmão jovem morreu
Essas são as coisas que passei enquanto crescia
Só existe um bairro que um irmão deve defender
E eu sabia disso
Realmente não tem nada a ver
Pensando que todo tolo tem que passar por isso
Agora vamos voltar
Até onde?
De volta no tempo
Arrastando por essas calças, tentando flertar com a minha
Lembro-me quando todos nós costumávamos parar no ponto
Naquela época meu parceiro se chamava Snoop Rock
Hmm.
Tudo era tão claro
87, 88, então 89 foi o ano
Você diz que por onde passamos
Você pode dizer que passamos pesado
Lá atrás, 2-1-3 era a turma
Algo para ficar com dinheiro
Eu era apenas um novato
Warren G, Snoop Rock e Nate Dogg
Você não vê o que eu vejo
Todo dia como Warren G
Você não ouve o que eu ouço
Mas é tão difícil viver esses anos
Você não vê o que eu vejo
Todo dia como Warren G
Você não ouve o que eu ouço
Mas é tão difícil viver esses anos
Você me faz querer gritar
Saia do jogo
Muitas pessoas realmente conhecem meu nome
Por que Snoop Dogg está cumprindo pena em Wayside
Eu deixei isso na rua
Não tente pegar o meu
Eu tive que tranquilizar o parceiro de que ele não estava sozinho
Nós conversávamos, e ele e o Nate falavam ao telefone
Ele continuava dizendo, Warren, não vai demorar
Antes que um irmão magro como eu volte para casa
Eu digo, Snoop, as coisas mudaram
Não é a mesma coisa
Precisamos sair do jogo
Porque poderíamos ganhar dinheiro
De uma forma diferente
Com você lançando rimas incríveis
E eu como DJ
Bem, à medida que o tempo passa
Devagar nós tentamos conseguir
Mas as coisas estão ficando agitadas
Eu simplesmente não aguento
Devo fazer A:
Voltar a traficar drogas
Ou devo B:
Manter e tentar lidar
Ou devo C:
Apenas ficar louco e selvagem
Mas não, eu escolhi D:
Criar a Criança G
É conhecido desde então
Quando eu e o Mista Grimm
Que as coisas estão ficando tão agitadas
Que eu não consigo nem confiar nele
Agora o que você faria por um corte de Warren G
Você agiria como um tolo
E pirar pra caramba
Recua pra caramba
Se comporte pra caramba
Se um otário falar merda
Você pode dar um tapa pra caramba
Direto
Você não vê o que eu vejo
Todo dia como Warren G
Você não ouve o que eu ouço
Mas é tão difícil viver esses anos
Você não vê o que eu vejo
Todo dia como Warren G
Você não ouve o que eu ouço
Mas é tão difícil viver esses anos
Você não vê o que eu vejo
Todo dia como Warren G
Você não ouve o que eu ouço
(a música se esvai)
Tão americano quanto torta de maçã
Tão americano quanto o Blues
Tão americano quanto torta de maçã
A questão é por quê
Por que o Blues deveria se sentir tão em casa aqui
Bem, a América forneceu o clima
(arranhos de vinil)
Você não vê o que eu vejo
Todo dia como Warren G
Dou uma olhada por cima do meu ombro enquanto envelheço
Cansando-me das pessoas dizendo: “Sim, Warren, eu te avisei”
Você não ouve o que eu ouço
Mas é tão difícil viver esses anos
Com essas pessoas estranhas
As coisas não mudam
Minha mãe se pergunta se eu estou entrando na gangue
Mas não presto atenção nessa figura de pai
Eu só cuido dos meus e estou com o gatilho pronto
Indo para o VIP
Você vê
Snoop Dogg e Warren G
Incrível como o tempo voa
Bem na sua frente
Mas você não reconhece
Agora quem é a verdadeira vítima
Você pode responder isso
O irmão que está trapaceando
Ou o tolo sendo assaltado
É
Você não vê o que eu vejo
Todo dia como Warren G
Você não ouve o que eu ouço
Mas é tão difícil viver esses anos
Você não vê o que eu vejo
Todo dia como Warren G
Você não ouve o que eu ouço
Mas é tão difícil viver esses anos
Mais um dia ensolarado
Mais um céu azul brilhante
Mais um dia, outro irmão jovem morreu
Essas são as coisas que passei enquanto crescia
Só existe um bairro que um irmão deve defender
E eu sabia disso
Realmente não tem nada a ver
Pensando que todo tolo tem que passar por isso
Agora vamos voltar
Até onde?
De volta no tempo
Arrastando por essas calças, tentando flertar com a minha
Lembro-me quando todos nós costumávamos parar no ponto
Naquela época meu parceiro se chamava Snoop Rock
Hmm.
Tudo era tão claro
87, 88, então 89 foi o ano
Você diz que por onde passamos
Você pode dizer que passamos pesado
Lá atrás, 2-1-3 era a turma
Algo para ficar com dinheiro
Eu era apenas um novato
Warren G, Snoop Rock e Nate Dogg
Você não vê o que eu vejo
Todo dia como Warren G
Você não ouve o que eu ouço
Mas é tão difícil viver esses anos
Você não vê o que eu vejo
Todo dia como Warren G
Você não ouve o que eu ouço
Mas é tão difícil viver esses anos
Você me faz querer gritar
Saia do jogo
Muitas pessoas realmente conhecem meu nome
Por que Snoop Dogg está cumprindo pena em Wayside
Eu deixei isso na rua
Não tente pegar o meu
Eu tive que tranquilizar o parceiro de que ele não estava sozinho
Nós conversávamos, e ele e o Nate falavam ao telefone
Ele continuava dizendo, Warren, não vai demorar
Antes que um irmão magro como eu volte para casa
Eu digo, Snoop, as coisas mudaram
Não é a mesma coisa
Precisamos sair do jogo
Porque poderíamos ganhar dinheiro
De uma forma diferente
Com você lançando rimas incríveis
E eu como DJ
Bem, à medida que o tempo passa
Devagar nós tentamos conseguir
Mas as coisas estão ficando agitadas
Eu simplesmente não aguento
Devo fazer A:
Voltar a traficar drogas
Ou devo B:
Manter e tentar lidar
Ou devo C:
Apenas ficar louco e selvagem
Mas não, eu escolhi D:
Criar a Criança G
É conhecido desde então
Quando eu e o Mista Grimm
Que as coisas estão ficando tão agitadas
Que eu não consigo nem confiar nele
Agora o que você faria por um corte de Warren G
Você agiria como um tolo
E pirar pra caramba
Recua pra caramba
Se comporte pra caramba
Se um otário falar merda
Você pode dar um tapa pra caramba
Direto
Você não vê o que eu vejo
Todo dia como Warren G
Você não ouve o que eu ouço
Mas é tão difícil viver esses anos
Você não vê o que eu vejo
Todo dia como Warren G
Você não ouve o que eu ouço
Mas é tão difícil viver esses anos
Você não vê o que eu vejo
Todo dia como Warren G
Você não ouve o que eu ouço
(a música se esvai)
Vocabulário chave
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
