Don

• Por: Miranda!

Letra:

[Español]

[English]

Quiero saber qué me pasa

I want to know what’s happening to me

Te pregunto qué me pasa y no sabés qué contestarme

I ask you what’s happening to me and you don’t know how to answer

Porque claro, de seguro te marié

Because of course, I must have confused you

Con mis idas y vueltas, te cansé con mi cámara lenta

With my ups and downs, I tired you with my slow pace

Y aunque trato, nunca puedo apurar mi decisión

And even though I try, I can never rush my decision

En el preciso momento en que todo va cambiando para mí

At the precise moment when everything is changing for me

En ese instante te aseguro que alguna señal te di

In that instant, I assure you I gave you some signal

Pero no me escuchaste, tal vez sin intención de tu parte

But you didn’t hear me, maybe unintentionally on your part

Puede serte un poco débil el sonido de mi voz

The sound of my voice might be a bit weak for you

Una mañana te veré llegar

One morning I will see you arrive

Y descubriré que yo, solo ya no estoy mejor

And I will discover that I’m not better alone anymore

Y te pediré que me acompañes

And I will ask you to accompany me

¿A dónde? En verdad no sé, dime que sí, miénteme

Where to? Honestly, I don’t know, tell me yes, lie to me

Podría ser que al final, rompiste el cristal en mí

It could be that in the end, you broke the glass within me

Podría pasar que me hagas hablar

It could happen that you make me speak

Yo creo que tienes el don de curar este mal

I believe you have the gift to heal this pain

...

...

Siento que debo encontrarte y sin embargo paso el tiempo yéndome

I feel that I must find you and yet I spend time going away

Hacia mí mismo, a mi centro, que jamás encontraré

Towards myself, to my center, which I will never find

Yo quisiera tenerte y tratarte de modo decente

I would like to have you and treat you decently

Pero ves que ya no puedo despegar de mi papel

But you see that I can no longer detach from my role

Deberé tranquilizarme y jugar al juego que me proponés

I must calm down and play the game you propose

Bajo la guardia, te recibo y me abrigo de tu piel

With my guard down, I welcome you and shelter myself in your skin

El destino me ha dado corazones desequilibrados

Destiny has given me unbalanced hearts

Tu palabra me nivela y detiene mi caer

Your words level me and stop my fall

...

...

Oh, una mañana te veré llegar

Oh, one morning I will see you arrive

Y descubriré que yo solo ya no estoy mejor

And I will discover that I’m not better alone anymore

Y te pediré que me acompañes

And I will ask you to accompany me

¿A dónde? En verdad no sé, dime que sí, miénteme

Where to? Honestly, I don’t know, tell me yes, lie to me

Podría ser que al final rompiste el cristal en mí

It could be that in the end, you broke the glass within me

Podría pasar que me hagas hablar

It could happen that you make me speak

Yo creo que tienes el don de curar este mal

I believe you have the gift to heal this pain

Es un solo, es la guitarra de Lolo

It’s a solo, it’s Lolo’s guitar

...

...

Podría ser que al final, rompiste el cristal en mí

It could be that in the end, you broke the glass within me

Abriste mi piel que estaba tan mal

You opened my skin that was so bad

Quebraste el silencio que me hizo alejar

You shattered the silence that made me pull away

Quizás seas tú quien me haga regresar

Maybe it’s you who makes me return

Intuyo que sabes la forma mejor

I sense that you know the best way

Y tienes el don que requiere curar este mal

And you have the gift that is needed to heal this pain

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - to know
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ A1	verb - to ask
cansar /kanˈsaɾ/ A2	verb - to tire
decisión /deθiˈsjon/ B1	noun - decision
señal /seˈɲal/ B1	noun - signal
sonido /soˈniðo/ B1	noun - sound
mañana /maˈɲana/ A1	noun - morning
acompañar /ako̞m.paˈɲaɾ/ A2	verb - to accompany
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - to break
cristal /kɾisˈtal/ B2	noun - glass
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - to heal
destino /desˈtino/ B2	noun - destiny
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
silencio /siˈlenθjo/ B2	noun - silence
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - to play

Gramática:

• Te pregunto qué me pasa y no sabés qué contestarme

  ➔ Use of 'qué' as an interrogative pronoun to ask 'what'.

  ➔ 'qué' is used to form questions asking 'what' about something.

• Nunca puedo apurar mi decisión

  ➔ Use of 'puedo' (can) expressing ability; 'apurar' meaning to hurry or rush.

  ➔ 'puedo' is the first person singular of 'poder', meaning 'can' or 'be able to'.

• Y aunque trato, nunca puedo apurar mi decisión

  ➔ Use of 'aunque' to introduce concessive clauses meaning 'although'.

  ➔ 'aunque' indicates contrast or concession in a sentence.

• Dime que sí, miénteme

  ➔ Imperative forms used: 'Dime' (tell me) and 'miénteme' (lie to me).

  ➔ 'Dime' is the imperative form of 'decir' (to tell), 'miénteme' is the imperative form of 'mentir' (to lie), with the object pronouns attached.

• Podría pasar que me hagas hablar

  ➔ Conditional tense 'podría' (could) + subjunctive 'hagas' (you make) + infinitive 'hablar' (to speak).

  ➔ 'podría' indicates possibility or conjecture; 'hagas' is in the present subjunctive mood used after expressions of possibility; 'hablar' is the infinitive form of 'to speak'.

• Yo creo que tienes el don de curar este mal

  ➔ Use of the present indicative 'creo' (I believe) and 'tienes' (you have); 'el don de' as a phrase meaning 'the gift of'.

  ➔ 'creo' is the first person singular of 'creer' (to believe); 'tienes' is the second person singular of 'tener' (to have); 'el don de' is a phrase meaning 'the gift of' or 'the talent for'.

• Y tienes el don que requiere curar este mal

  ➔ Use of 'requiere' (requires) in the third person singular present to express necessity.

  ➔ 'requiere' is the third person singular form of 'requerir' (to require), indicating necessity or requirement.