Trepando Paredes – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Diego Torres, Miranda!

Lyrics & Translation

Discover the captivating narrative of "Trepando Paredes" by Diego Torres and Miranda!. This song offers a lyrical exploration of intense desire and the universal experience of yearning for connection, showcasing a dynamic blend of Latin pop and electronic styles.

[English]

Where do I start

To tell you that

Since I saw you

I see you everywhere

I don't know what to do

To stop thinking of you again

I make up an excuse

To call you

But I can't even find your—cell

Where you live

Or if you work

If there's someone else in your life

And I wonder if it’s the same for you

If for you it was just

Something casual

Because I do nothing else but

Dream of you, love you, and look for you

Always in the same place

And I ask myself if it could be

That you also die

To see me again

Maybe it’s just a

Movie of mine

One of those fantasies

That no longer exist

And I look everywhere

But I don’t know

If I will ever find you

Someday

I need to stop thinking so much

Thinking

Overthinking my mind and hurting myself

You could be the—love of my life

If someone knows her

Let me know

How to find her online

Because I’m climbing walls

To find her again

To kiss her

Get out of my head

And make it real

Because you don’t

Know what you’ve done

You looked at me

And you held me

A world without you

Life without you

Doesn’t exist in my mind anymore

And I wonder

If it’s the same for you, if for you

It was just something casual

Because I do nothing else but

Dream of you

Love you and look for you

Always in the same place

And I ask myself if it could be

That you also die

To see me again

Maybe

It’s just a movie of mine

One of those fantasies

That no longer exist

They’re not there anymore

Because I do nothing else but

Look for you, dream of you

Now always in the same place

And I wonder if it’s the same for you

If for you it was just

Something casual

Because I do nothing else but

Dream of you, love you, and look for you

Always in the same place

And I wonder if it could be

That you also die

To see me again

Maybe it’s just a—movie of mine

One of those fantasies

That no longer exist

Because I do nothing else but

Dream of you

Love you, look for you

Always in the same place

♪♪♪

( incidental sounds)

[Spanish]

♪ Por dónde empiezo ♪

♪ Para contarte que ♪

♪ Desde que te vi ♪

♪ Te veo en todas partes ♪

♪ No sé qué hacer ♪

♪ Para no pensarte otra vez ♪

♪ Me invento alguna excusa ♪

♪ Para llamar ♪

♪ Pero no encuentro ni tu celular ♪

♪ Dónde vivís ♪

♪ O trabajas ♪

♪ Si en tu vida hay alguien más ♪

♪ Y me pregunto si te pasa igual ♪

♪ Si para ti solo ♪

♪ Fue algo casual ♪

♪ Porque yo no hago nada más que ♪

♪ Soñarte, quererte y buscarte ♪

♪ Siempre en el mismo lugar ♪

♪ Y me pregunto si pudiera ser ♪

♪ Que también mueres ♪

♪ Por volverme a ver ♪

♪ Tal vez es solo una ♪

♪ Película mía ♪

♪ Una fantasía de esas ♪

♪ Que ya no se ven ♪

♪ Y busco en todas partes ♪

♪ Pero no sé ♪

♪ Si volveré a encontrarte ♪

♪ Alguna vez ♪

♪ Tengo que parar de tanto ♪

♪ Pensar ♪

♪ Agoto mi mente y me hago mal ♪

♪ Tú puedes ser el amor de mi vida ♪

♪ Si alguien la conoce ♪

♪ Que me diga ♪

♪ Cómo la busco en las redes ♪

♪ Que ando trepando paredes ♪

♪ Pa’ volverla a encontrar ♪

♪ Poderla besar ♪

♪ Sal de mi cabeza ♪

♪ Y hazte realidad ♪

♪ Y es que tú no ♪

♪ Sabes lo que hiciste ♪

♪ Me miraste ♪

♪ Y me tuviste ♪

♪ Un mundo sin ti ♪

♪ La vida sin ti ♪

♪ En mi mente ya no existe ♪

♪ Y me pregunto ♪

♪ Si te pasa igual, si para ti ♪

♪ Solo fue algo casual ♪

♪ Porque yo no hago nada más ♪

♪ Que soñarte ♪

♪ Quererte y buscarte ♪

♪ Siempre en el mismo lugar ♪

♪ Y me pregunto si pudiera ser ♪

♪ Que también mueres ♪

♪ Por volverme a ver ♪

♪ Tal vez ♪

♪ Es solo una película mía ♪

♪ Una fantasía de esas ♪

♪ Que ya no se ven ♪

♪ No se ven ♪

♪ Porque yo no hago nada más que ♪

♪ Buscarte, soñarte ♪

♪ Ahora siempre en el mismo lugar ♪

♪ Y me pregunto si te pasa igual ♪

♪ Si para ti solo ♪

♪ Fue algo casual ♪

♪ Porque yo no hago nada más ♪

♪ Que soñarte, quererte y buscarte ♪

♪ Siempre en el mismo lugar ♪

♪ Y me pregunto si pudiera ser ♪

♪ Que también mueres ♪

♪ Por volverme a ver ♪

♪ Tal vez es solo una película mía ♪

♪ Una fantasía de esas ♪

♪ Que ya no se ven ♪

♪ Porque yo no hago ♪

♪ Nada más que soñarte ♪

♪ Quererte, buscarte ♪

♪ Siempre en el mismo lugar ♪

♪♪♪

(SONIDOS INCIDENTALES)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
empezar /em.peˈθaɾ/ A1	verb - to begin
ver /beɾ/ A1	verb - to see
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - to think
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - to search
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ A2	verb - to ask
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - place
realidad /re.a.liˈðað/ B1	noun - reality
fantasía /fantasˈia/ B1	noun - fantasy
trepar /tɾeˈpaɾ/ B1	verb - to climb
encontrar /eŋ.konˈtɾaɾ/ B1	verb - to find
casual /kaˈsual/ B2	adjective - informal or relaxed
mundo /ˈmundo/ A1	noun - world
mal /mal/ A2	adjective - bad
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - to be able to

Key Grammar Structures

• Desde que te vi

  ➔ Use of the present perfect tense to indicate an action that has relevance to the present.

  ➔ The phrase "Desde que" indicates a starting point in the past that continues to the present.

• Si en tu vida hay alguien más

  ➔ Use of conditional sentences to express hypothetical situations.

  ➔ The phrase "Si en tu vida" introduces a condition that affects the outcome of the statement.

• Tú puedes ser el amor de mi vida

  ➔ Use of modal verbs to express possibility.

  ➔ The verb "puedes" indicates the ability or possibility of being something.

• Me invento alguna excusa

  ➔ Use of reflexive verbs to indicate actions performed on oneself.

  ➔ The phrase "Me invento" shows that the subject is creating an excuse for themselves.

• Sal de mi cabeza

  ➔ Imperative form to give commands or requests.

  ➔ The phrase "Sal de" is a direct command asking someone or something to leave.

• Porque yo no hago nada más que soñarte

  ➔ Use of negation to express the absence of action.

  ➔ The phrase "no hago nada más que" indicates that the subject is not doing anything except dreaming.

• Tal vez es solo una película mía

  ➔ Use of adverbs to express uncertainty.

  ➔ The adverb "tal vez" indicates a possibility rather than certainty.