Trepando Paredes – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Diego Torres, Miranda!

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

♪ Por dónde empiezo ♪

Where do I start

♪ Para contarte que ♪

To tell you that

♪ Desde que te vi ♪

Since I saw you

♪ Te veo en todas partes ♪

I see you everywhere

♪ No sé qué hacer ♪

I don't know what to do

♪ Para no pensarte otra vez ♪

To stop thinking of you again

♪ Me invento alguna excusa ♪

I make up an excuse

♪ Para llamar ♪

To call you

♪ Pero no encuentro ni tu celular ♪

But I can't even find your—cell

♪ Dónde vivís ♪

Where you live

♪ O trabajas ♪

Or if you work

♪ Si en tu vida hay alguien más ♪

If there's someone else in your life

♪ Y me pregunto si te pasa igual ♪

And I wonder if it’s the same for you

♪ Si para ti solo ♪

If for you it was just

♪ Fue algo casual ♪

Something casual

♪ Porque yo no hago nada más que ♪

Because I do nothing else but

♪ Soñarte, quererte y buscarte ♪

Dream of you, love you, and look for you

♪ Siempre en el mismo lugar ♪

Always in the same place

♪ Y me pregunto si pudiera ser ♪

And I ask myself if it could be

♪ Que también mueres ♪

That you also die

♪ Por volverme a ver ♪

To see me again

♪ Tal vez es solo una ♪

Maybe it’s just a

♪ Película mía ♪

Movie of mine

♪ Una fantasía de esas ♪

One of those fantasies

♪ Que ya no se ven ♪

That no longer exist

♪ Y busco en todas partes ♪

And I look everywhere

♪ Pero no sé ♪

But I don’t know

♪ Si volveré a encontrarte ♪

If I will ever find you

♪ Alguna vez ♪

Someday

♪ Tengo que parar de tanto ♪

I need to stop thinking so much

♪ Pensar ♪

Thinking

♪ Agoto mi mente y me hago mal ♪

Overthinking my mind and hurting myself

♪ Tú puedes ser el amor de mi vida ♪

You could be the—love of my life

♪ Si alguien la conoce ♪

If someone knows her

♪ Que me diga ♪

Let me know

♪ Cómo la busco en las redes ♪

How to find her online

♪ Que ando trepando paredes ♪

Because I’m climbing walls

♪ Pa’ volverla a encontrar ♪

To find her again

♪ Poderla besar ♪

To kiss her

♪ Sal de mi cabeza ♪

Get out of my head

♪ Y hazte realidad ♪

And make it real

♪ Y es que tú no ♪

Because you don’t

♪ Sabes lo que hiciste ♪

Know what you’ve done

♪ Me miraste ♪

You looked at me

♪ Y me tuviste ♪

And you held me

♪ Un mundo sin ti ♪

A world without you

♪ La vida sin ti ♪

Life without you

♪ En mi mente ya no existe ♪

Doesn’t exist in my mind anymore

♪ Y me pregunto ♪

And I wonder

♪ Si te pasa igual, si para ti ♪

If it’s the same for you, if for you

♪ Solo fue algo casual ♪

It was just something casual

♪ Porque yo no hago nada más ♪

Because I do nothing else but

♪ Que soñarte ♪

Dream of you

♪ Quererte y buscarte ♪

Love you and look for you

♪ Siempre en el mismo lugar ♪

Always in the same place

♪ Y me pregunto si pudiera ser ♪

And I ask myself if it could be

♪ Que también mueres ♪

That you also die

♪ Por volverme a ver ♪

To see me again

♪ Tal vez ♪

Maybe

♪ Es solo una película mía ♪

It’s just a movie of mine

♪ Una fantasía de esas ♪

One of those fantasies

♪ Que ya no se ven ♪

That no longer exist

♪ No se ven ♪

They’re not there anymore

♪ Porque yo no hago nada más que ♪

Because I do nothing else but

♪ Buscarte, soñarte ♪

Look for you, dream of you

♪ Ahora siempre en el mismo lugar ♪

Now always in the same place

♪ Y me pregunto si te pasa igual ♪

And I wonder if it’s the same for you

♪ Si para ti solo ♪

If for you it was just

♪ Fue algo casual ♪

Something casual

♪ Porque yo no hago nada más ♪

Because I do nothing else but

♪ Que soñarte, quererte y buscarte ♪

Dream of you, love you, and look for you

♪ Siempre en el mismo lugar ♪

Always in the same place

♪ Y me pregunto si pudiera ser ♪

And I wonder if it could be

♪ Que también mueres ♪

That you also die

♪ Por volverme a ver ♪

To see me again

♪ Tal vez es solo una película mía ♪

Maybe it’s just a—movie of mine

♪ Una fantasía de esas ♪

One of those fantasies

♪ Que ya no se ven ♪

That no longer exist

♪ Porque yo no hago ♪

Because I do nothing else but

♪ Nada más que soñarte ♪

Dream of you

♪ Quererte, buscarte ♪

Love you, look for you

♪ Siempre en el mismo lugar ♪

Always in the same place

♪♪♪

♪♪♪

(SONIDOS INCIDENTALES)

( incidental sounds)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
empezar /em.peˈθaɾ/ A1	verb - to begin
ver /beɾ/ A1	verb - to see
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - to think
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - to search
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ A2	verb - to ask
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - place
realidad /re.a.liˈðað/ B1	noun - reality
fantasía /fantasˈia/ B1	noun - fantasy
trepar /tɾeˈpaɾ/ B1	verb - to climb
encontrar /eŋ.konˈtɾaɾ/ B1	verb - to find
casual /kaˈsual/ B2	adjective - informal or relaxed
mundo /ˈmundo/ A1	noun - world
mal /mal/ A2	adjective - bad
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - to be able to

Key Grammar Structures

• Desde que te vi

  ➔ Use of the present perfect tense to indicate an action that has relevance to the present.

  ➔ The phrase "Desde que" indicates a starting point in the past that continues to the present.

• Si en tu vida hay alguien más

  ➔ Use of conditional sentences to express hypothetical situations.

  ➔ The phrase "Si en tu vida" introduces a condition that affects the outcome of the statement.

• Tú puedes ser el amor de mi vida

  ➔ Use of modal verbs to express possibility.

  ➔ The verb "puedes" indicates the ability or possibility of being something.

• Me invento alguna excusa

  ➔ Use of reflexive verbs to indicate actions performed on oneself.

  ➔ The phrase "Me invento" shows that the subject is creating an excuse for themselves.

• Sal de mi cabeza

  ➔ Imperative form to give commands or requests.

  ➔ The phrase "Sal de" is a direct command asking someone or something to leave.

• Porque yo no hago nada más que soñarte

  ➔ Use of negation to express the absence of action.

  ➔ The phrase "no hago nada más que" indicates that the subject is not doing anything except dreaming.

• Tal vez es solo una película mía

  ➔ Use of adverbs to express uncertainty.

  ➔ The adverb "tal vez" indicates a possibility rather than certainty.