Penelope – English Lyrics

• By: Diego Torres

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a powerful and enjoyable experience, and “Penélope” by Diego Torres is a perfect song for Spanish learners. Its clear narrative and emotive lyrics offer a window into themes of love, hope, and the passage of time. The song’s connection to the classic Greek myth of Penelope adds a rich layer of cultural and literary depth to explore.

[English]

Penélope

Con su bolso de piel marrón

Y sus zapatos de tacón

Y su vestido de domingo

Penélope

Se sienta en un banco del andén

Y espera que llegue el primer tren

Meneando el abanico

Dicen en el pueblo que el caminante paró

Su reloj una tarde de primavera

"Adiós, amor mío, no me llores, volveré

Antes que de los sauces caigan las hojas"

"Piensa en mí, volveré por ti"

Pobre infeliz, se paró tu reloj infantil

Una tarde plomiza de abril

Cuando se fue su amante

Y se marchitó

En su huerto hasta la última flor

No hay ni un sauce en la calle mayor

Para Penélope

Penélope

Tristeza a fuerza de esperar

Sus ojos parecen brillar

Si un tren silba a lo lejos

Penélope

Uno tras otro los ve pasar

Mira sus caras, les oye hablar

Para ella son muñecos

Dicen en el pueblo que el caminante volvió

La encontró en su banco de pino verde

La llamó: "Penélope, mi amante fiel, mi paz

Deja ya de tejer sueños en tu mente"

"Mírame, soy tu amor. Regresé"

Le sonrió con los ojos llenitos de ayer

No era así, su cara ni su piel

"Tú no eres quien yo espero"

Y se quedó

Con su bolso de piel marrón

Y sus zapatitos de tacón

Sentada en la estación

Oh, oh, oh

Uoh, oh, oh

Oh, oh

Mmh-mmh

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
penélope /peˈnelope/ A1	noun - a woman's name
bolso /ˈbolso/ A2	noun - bag or purse
piel /pjel/ A2	noun - skin
marrón /maˈron/ A2	adjective - brown
zapatos /saˈpatos/ A2	noun - shoes
tacón /taˈkon/ A2	noun - heel or high-heeled shoe
vestido /besˈtiðo/ B1	noun - dress
sienta /sjenˈta/ A2	verb - to sit
bank /bæŋk/ A2	noun - bench
andén /anˈden/ B1	noun - platform at train station
espera /esˈpeɾa/ A2	verb - to wait
primero /pɾiˈmeɾo/ A2	adjective - first (ordinal)
tren /tɾen/ A2	noun - train
esperar /espeˈɾa/ A2	verb - to wait
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
volveré /bweɾˈɾe/ B1	verb - I will return

Key Grammar Structures

• Se sienta en un banco del andén

  ➔ Reflexive verb in present tense

  ➔ The verb "se sienta" is a reflexive form of "sentar" meaning "to sit down," indicating the subject is performing and receiving the action.

• Dicen en el pueblo que el caminante paró

  ➔ Present tense of 'decir' + indirect speech

  ➔ The verb "dicen" is in the present tense of "decir" (to say) and introduces indirect speech reporting what the villagers say.

• Le sonrió con los ojos llenitos de ayer

  ➔ Preterite tense of 'sonreír' for 'he/she smiled'

  ➔ The verb "sonrió" is in the preterite tense of "sonreír" (to smile), used here to describe a completed action in the past.

• Tú no eres quien yo espero

  ➔ Present tense of 'ser' + relative pronoun 'quien'

  ➔ The verb "eres" is in the present tense of "ser" (to be), and "quien yo espero" means "the one (person) I am waiting for," forming a relative clause.

• Le sonrió con los ojos llenitos de ayer

  ➔ Preterite of 'sonreír' + descriptive phrase 'llenos de ayer'

  ➔ The verb "sonrió" is in the preterite tense, indicating a completed smile, while "llenos de ayer" is a descriptive phrase meaning "filled with yesterday" (nostalgic sentiment).