Guapa – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Diego Torres

Lyrics & Translation

Discover the heartfelt Spanish lyrics of Diego Torres' "Guapa," a song that beautifully conveys deep appreciation and unconditional love. Through its poetic verses, you can learn about themes of gratitude, resilience, and the profound impact of guiding figures, all set to a catchy Latin pop rhythm.

[English]

You showed me how simple things can be

You taught me to give love and nothing more

And that it doesn't matter if you get something back

And to discover there's more to this life

And wherever I am

You will be

And like an angel, you'll take care of me

...

When I get lost and stop smiling

And like the wind that tells me

That winter is coming

And this world keeps spinning again

Even if I feel upside down

Like a bird that never stops flying

I know I won't fall

Oh-oh-oh-oh

Ah-ah-ah

Oh-oh-oh

Oh, no-no-no

You showed me how to breathe again

You taught me to think before I act

It's just about seeing even the invisible

And to discover there's more to this life

And wherever I am

You will be

And like an angel, you'll take care of me

When I get lost and stop smiling

And like the wind that tells me

That winter is coming

And this world is spinning again

Even if I feel upside down

Like a bird that never stops flying

I know I won't fall

And I know I'll see you again, I do

To tell you how much I love you

You know it

...

And like an angel, you'll take care of me

When I get lost and stop smiling

And like an angel, you'll take care of me

Oh-oh-oh-oh

Ah-ah-ah

Oh-oh-oh

Ah-ah-ah

Oh-oh-oh-oh

...

[Spanish]

Tú me enseñaste que tan simples son las cosas

Tú me enseñaste a dar amor y nada más

Y que no importa si recibes algo a cambio

Y descubrir que en esta vida hay algo más

Y dondequiera que yo esté

Tú vas a estar

Y como un ángel cuidarás de mí

Cuando me pierda y deje de reír

Y como el viento que me cuenta

Que el invierno está por venir

Y este mundo que gira de nuevo

Aunque me sienta al revés

Como un ave que no para el vuelo

Sé que no voy a caer

Oh-oh-oh-oh

Ah-ah-ah

Oh-oh-oh

Oh, no-no-no

Tú me enseñaste cómo respirar de nuevo

Tú me enseñaste a pensar antes de actuar

Solo se trata de ver hasta lo invisible

Y descubrir que en esta vida hay algo más

Y dondequiera que yo esté

Tú vas a estar

Y como un ángel cuidarás de mí

Cuando me pierda y deje de reír

Y como el viento que me cuenta

Que el invierno está por venir

Y este mundo que gira de nuevo

Aunque me sienta al revés

Como un ave que no para el vuelo

Sé que no voy a caer

Y sé que voy a verte de nuevo, lo sé

Para decirte cuánto te quiero

Lo sabes

Y como un ángel cuidarás de mí

Cuando me pierda y deje de reír

Y como un ángel cuidarás de mí

Oh-oh-oh-oh

Ah-ah-ah

Oh-oh-oh

Ah-ah-ah

Oh-oh-oh-oh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
enseñaste /ɛmseˈɲaste/ B2	verb - taught
simples /ˈsimplēs/ A2	adjective - simple, easy to understand or do
cosas /ˈkosas/ A2	noun - things
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
recibes /reˈsiβes/ B1	verb - receive
cambio /ˈkamβjo/ A2	noun - exchange, change
vida /ˈβiða/ A2	noun - life
esté /esˈte/ A2	adjective - this
vuela /ˈbwela/ B1	verb - flies
cuidarás /kwiðaˈɾas/ B2	verb - you will take care of
pierda /ˈpjeɾða/ B2	verb - lose (subjunctive form)
reír /reˈiɾ/ A2	verb - to laugh
viento /ˈbjen.to/ B2	noun - wind
invierno /inˈβjeɾ.no/ B2	noun - winter
vuelo /ˈbwe.lo/ B2	noun - flight

Key Grammar Structures

• Tú me enseñaste que tan simples son las cosas

  ➔ Use of 'que' with subjunctive mood to introduce a subordinate clause

  ➔ 'Que' introduces a subordinate clause that often requires the subjunctive mood in Spanish

• Y que no importa si recibes algo a cambio

  ➔ Use of 'si' with present tense to mean 'if' in conditional sentences

  ➔ 'Si' means 'if' and introduces a conditional clause expressing possibility or hypothetical situations

• Tú me enseñaste a dar amor y nada más

  ➔ Use of 'a' + infinitive to indicate purpose or intent

  ➔ 'A' followed by an infinitive expresses purpose or a goal

• Y dondequiera que yo esté

  ➔ Use of 'dondequiera que' + subjunctive to mean 'wherever' or 'no matter where'

  ➔ 'Dondequiera que' means 'wherever' and requires the subjunctive mood

• Sé que voy a caer

  ➔ Use of 'sé' (saber) in the present tense to express certainty or knowledge of an future action

  ➔ 'Sé' is the first person singular form of 'saber' used here to express knowledge or certainty about an action

• Sé que no voy a caer

  ➔ Use of 'no voy a' + infinitive to express future intention or probability in the negative form

  ➔ 'No voy a' + infinitive expresses a strong intention or certainty that the action will not happen in the future