Hoy Es Domingo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Diego Torres, Rubén Blades

Lyrics & Translation

Discover the vibrant sounds of Latin pop with "Hoy Es Domingo" by Diego Torres and Rubén Blades! This feel-good song is a celebration of Sundays, offering a perfect opportunity to learn Spanish vocabulary related to family, relaxation, and everyday joys. Dive into the lyrics and embrace the leisurely spirit of "Hoy Es Domingo."

[English]

How I love being back home

And waking up filled with its scent

Of that morning coffee that always runs to the bed

And sleeps until the alarm goes off

Today I have a date with my pillow

And a meeting with the fan

A walk with my dog because he doesn't understand excuses

And I pause my armchair

Today, today is Sunday

There are no commitments with the clock

Because today, today is Sunday

There's nothing better

Today, today is Sunday

There are no commitments with the clock

Because today, today is Sunday

There's nothing better

I uncork a wine in the kitchen

A good barbecue awaits on the grill

Even if we have a thousand problems, today we rest from the sorrows

Nourishing the heart

Let no one break this moment

It's a day for celebration

We must toast to joy, outside the bad energy

Because tomorrow Monday, it's over

Today, today is Sunday

There are no commitments with the clock

Because today, today is Sunday

There's nothing better

Today, today is Sunday

There are no commitments with the clock

Because today, today is Sunday

There's nothing better (what's up? Ah!)

...

(Sunday is not good for working)

(Today is Sunday, the day to enjoy)

Tomorrow is a holiday, don't argue with me

Because I have the calendar in Spanish and in English

(Sunday is not good for working) no, no

(Today is Sunday, the day to enjoy)

But look, when two Latinos meet it always doesn't matter

What Monday, what Tuesday, what Wednesday, it will always be Sunday

(La-ra-ra; la-ra-ra) let's go, Colombia, that chorus

(La-ra-ra; la-ra-ra) louder

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(La-ra-ra; la-ra-ra) uoh

(La-ra-ra; la-ra-ra) how does it go?

(La-ra-ra; la-ra-ra) uoh

Thank you, Bogotá

Thank you, Colombia

...

[Spanish]

Cómo me gusta estar de nuevo en casa

Y despertarme lleno de su olor

A ese café de la mañana que siempre corre hasta la cama

Y duerme hasta el despertador

Hoy tengo cita con la almohada

Y una reunión con el ventilador

Una salida con mi perro porque no entiende de pretextos

Y dejo en pausa mi sillón

Hoy, hoy es domingo

No hay compromisos con el reloj

Porque hoy, hoy es domingo

No hay nada mejor

Hoy, hoy es domingo

No hay compromisos con el reloj

Porque hoy, hoy es domingo

No hay nada mejor

Destapo un vino en la cocina

Un buen asado espera en el carbón

Aunque tengamos mil problemas, hoy descansamos de las penas

Alimentando al corazón

Que nadie rompa este momento

Es día de celebración

Hay que brindar por la alegría, afuera la mala energía

Porque mañana lunes, se acabó

Hoy, hoy es domingo

No hay compromisos con el reloj

Porque hoy, hoy es domingo

No hay nada mejor

Hoy, hoy es domingo

No hay compromisos con el reloj

Porque hoy, hoy es domingo

No hay nada mejor (¿qué hubo? ¡Ah!)

(El domingo no es bueno pa' trabajar)

(Hoy es domingo, el día pa' disfrutar)

Mañana es un día de fiesta, no me lo discuta usted

Que yo tengo el almanaque en español y en inglés

(El domingo no es bueno pa' trabajar) no, no

(Hoy es domingo, el día pa' disfrutar)

Pero que mira, cuando se encuentran dos latinos siempre da igual

Que lune', que marte', que miércole', que siempre domingo será

(La-ra-ra; la-ra-ra) a ver, Colombia, ese coro

(La-ra-ra; la-ra-ra) más fuerte

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(La-ra-ra; la-ra-ra) uoh

(La-ra-ra; la-ra-ra) ¿cómo dice?

(La-ra-ra; la-ra-ra) uoh

Gracias, Bogotá

Gracias, Colombia

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
casa /ˈkasa/ A2	noun - house
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - to wake up
café /kaˈfe/ A2	noun - coffee
problemas /pɾoˈβle.mas/ A2	noun - problems
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - joy
celebración /seleβɾaˈθjon/ B2	noun - celebration
reloj /reˈlox/ A2	noun - watch
música /ˈmusika/ A2	noun - music
amigos /aˈmiɣos/ A2	noun - friends
día /ˈdi.a/ A1	noun - day
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - time, weather
lunes /ˈlu.ne/ A1	noun - Monday
celebrar /celeβɾaɾ/ B1	verb - to celebrate

Key Grammar Structures

• Hoy tengo cita con la almohada

  ➔ Present tense for scheduled events.

  ➔ The phrase "cita con la almohada" indicates a planned event, using the present tense to express a future arrangement.

• No hay compromisos con el reloj

  ➔ Negative form in present tense.

  ➔ The phrase "No hay compromisos" uses the negative form to express the absence of commitments.

• Hay que brindar por la alegría

  ➔ Impersonal expression with 'hay que'.

  ➔ The phrase "Hay que brindar" indicates an obligation or necessity in an impersonal way.

• Mañana es un día de fiesta

  ➔ Simple future tense.

  ➔ The phrase "Mañana es un día de fiesta" uses the simple future tense to indicate what will happen tomorrow.

• Que nadie rompa este momento

  ➔ Subjunctive mood for expressing wishes.

  ➔ The phrase "Que nadie rompa" uses the subjunctive mood to express a wish for the moment to remain intact.

• Porque mañana lunes, se acabó

  ➔ Use of conjunction 'porque' to explain reason.

  ➔ The phrase "Porque mañana lunes" uses the conjunction to provide a reason for the previous statement.

• El domingo no es bueno pa' trabajar

  ➔ Colloquial expression with informal language.

  ➔ The phrase "no es bueno pa' trabajar" uses informal language to convey a common sentiment about Sundays.