Echo – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Girls' Generation

Letras e Tradução

Aprenda coreano de forma divertida com “Echo”! A música oferece vocabulário de relacionamentos, expressões de sentimentos e frases cativantes, tudo embalado por um som pop alegre e contagiante. Descubra por que o refrão é tão pegajoso e como a letra revela a luta entre chamar a atenção de um conquistador e ainda sentir atração por ele.

[Português]

Que tipo de homem você é?!

Você continua achando que todas as garotas te pertencem.

Eu nunca conheci uma pessoa como você

Você faz meu coração disparar

Mas tudo o que você faz é pensar nas outras garotas

Eu consigo ver tudo com meus olhos.

Achando que todas as garotas te pertencem.

Assumindo que todos vão gostar de você.

As pessoas ao redor estão alheias.

Aqui e ali, suas doces palavras,

Ecos, ecos, ecos

Sua voz continua me incomodando como um

Eco, eco, eco na minha mente

Eu tentei tanto bloquear, mas é como um

Eco, eco, eco, eco

Não era para mim

então por que estou agindo como uma idiota e é como um

Eco, eco, eco no meu cérebro

Parece que você está falando comigo,

agora estou começando a gostar de você!

É um crime ser sem noção.

Não importa o quanto eu grite na minha mente,

Você não consegue ouvir porque faz parte da punição.

Mas também não é tão fácil desistir.

Você começa seu jogo assim que sai de casa.

Garotas que passam são tão bonitas.

Uma vez que elas estão fisgadas, você faz sua jogada

Aqui e ali, suas doces palavras

Ecos, ecos, ecos, ecos

Sua voz continua me incomodando como um

Eco, eco, eco na minha mente

Eu tentei tanto bloquear, mas é como um

Eco, eco, eco, eco

Não era para mim

então por que estou agindo como uma idiota e é como um

Eco, eco, eco no meu cérebro

Parece que você está falando comigo,

agora estou começando a gostar de você!

Se você deseja o melhor para nós, levante as mãos!

(Levante as mãos!)

Se você acha que pode me tratar melhor do que ele, levante as mãos!

(Levante as mãos uhhh-uh!)

Ecos, ecos, ecos

Sua voz continua me incomodando como um

Eco, eco, eco na minha mente

Eu tentei tanto bloquear, mas é como um

Eco, eco, eco, eco

Não era para mim

então por que estou agindo como uma idiota e é como um

Eco, eco, eco no meu cérebro

Parece que você está falando comigo,

agora estou começando a gostar de você!

Eco, eco, eco, eco!

Sua voz continua me incomodando!

Eco, eco, eco, eco!

Ei, seu mulherengo, tente ser legal comigo também!

Eco, eco, eco-oh (meu amor~)

Eco-oh, eco-oh (meu amor~)

Girls' Generation "ECHO" (Outro)

[Inglês]

What kind of man are you?!

You keep thinking that all girls belongs to you.

I've never met a person like you

You make my heart flutter

But all you do is think about the other girls

I can see it all with my eyes.

Thinking that all girls belongs to you.

Assuming that everyone will like you.

The people who are around are oblivious.

Here and there, you sweet words,

Echoes, echoes, echoes

Your voice keeps bothering me like an

Echoes, echoes, echoes in my mind

I tried so hard to block it but it's like an

Echoes, echoes, echoes, echoes

It wasn't meant for me

so why am I acting like an idiot and it's like an

Echoes, echoes, echoes in my brain

It sounds as if you're talking to me,

now I'm starting to like you!

It's a crime to be clueless.

No matter how much I shout in my mind,

You can't hear it because it's part of the penalty.

But it's not that easy to give up either.

You start your game once you leave home.

Girls who're passing by are so fine.

Once they are hooked, you put your moves on

Here and there, you sweet words

Echoes, echoes, echoes, echoes

Your voice keeps bothering me like an

Echoes, echoes, echoes in my mind

I tried so hard to block it but it's like an

Echoes, echoes, echoes, echoes

It wasn't meant for me

so why am I acting like an idiot and it's like an

Echoes, echoes, echoes in my brain

It sounds as if you're talking to me,

now I'm starting to like you!

If you wish for the best of us then throw your hands up!

(Throw your hands up!)

If you think you can treat me better than he did then throw your hands up!

(Throw your hands uhhh-up!)

Echoes, echoes, echoes

Your voice keeps bothering me like an

Echoes, echoes, echoes in my mind

I tried so hard to block it but it's like an

Echoes, echoes, echoes, echoes

It wasn't meant for me

so why am I acting like an idiot and it's like an

Echoes, echoes, echoes in my brain

It sounds as if you're talking to me,

now I'm starting to like you!

Echo, echo, echo, echo!

Your voice keeps bothering me!

Echo, echo, echo, echo!

Hey you womanizer, try to be nice to me too!

Echo, echo, echo-oh (my love~)

Echo-oh, echo-oh (my love~)

Girls' Generation "ECHO" (Outro)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
echo /ˈɛk.oʊ/ A2	noun - eco, ressonância; repetição, imitação. verb - ecoar, ressoar; repetir, imitar.
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - garota, menina.
man /mæn/ A1	noun - homem.
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz; opinião, direito de falar.
mind /maɪnd/ A2	noun - mente, intelecto; consciência, pensamento. verb - importar-se, se incomodar; opor-se.
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - incomodar, aborrecer; se dar ao trabalho.
like /laɪk/ A1	verb - gostar; querer, desejar.
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração; sentimento, afeto.
flutter /ˈflʌtər/ B1	verb - tremular, esvoaçar; (coração) palpitar, agitar-se.
oblivious /əˈblɪv.i.əs/ B2	adjective - alheio, desatento, inconsciente.
idiot /ˈɪd.i.ət/ B1	noun - idiota, estúpido.
clueless /ˈkluː.ləs/ B2	adjective - sem noção, desorientado, ignorante.
womanizer /ˈwʊm.ə.naɪ.zər/ B2	noun - mulherengo, galinha.
hook /hʊk/ B1	verb - fisgar, prender; cativar, viciar. noun - gancho; refrão cativante.
game /ɡeɪm/ B1	noun - jogo; esquema, artimanha.
treat /triːt/ B1	verb - tratar; curar.
block /blɒk/ B1	verb - bloquear, obstruir; impedir. noun - bloco; obstáculo.
shout /ʃaʊt/ A2	verb - gritar, berrar. noun - grito, berro.
crime /kraɪm/ B1	noun - crime, delito.
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce; agradável, encantador.

Estruturas gramaticais chave

• You keep thinking that all girls belongs to you.

  ➔ Erro de concordância sujeito-verbo & "keep + -ing"

  ➔ A linha original "all girls belongs" contém um erro comum de concordância sujeito-verbo. Como "girls" é plural, o verbo deveria ser "belong" e não "belongs". A frase ""keep thinking"" usa "keep" + a forma "-ing" de um verbo para indicar que uma ação é contínua, repetitiva ou persiste.

• I've never met a person like you

  ➔ Present Perfect com "never"

  ➔ A estrutura ""I've never met"" usa o Present Perfect com o advérbio "never" para expressar uma experiência que não ocorreu em nenhum momento até o presente.

• But all you do is think about the other girls

  ➔ Estrutura enfática "All (sujeito) do is (verbo base)"

  ➔ A construção ""all you do is think"" é uma estrutura enfática usada para destacar a *única* coisa que alguém faz ou para enfatizar uma ação específica.

• You make my heart flutter

  ➔ Verbo causativo "make"

  ➔ O verbo ""make"" é usado aqui como um verbo causativo, significando que causa alguém ou algo a fazer algo. A estrutura é "make + objeto + forma base do verbo" ("my heart" + "flutter").

• Assuming that everyone will like you.

  ➔ Cláusula de Particípio Presente para Razão/Condição

  ➔ A frase ""Assuming that"" introduz uma cláusula de particípio presente. Ela pode atuar como uma razão ("Porque você assume...") ou uma condição ("Se você assume...") para a ação ou estado implícito da oração principal.

• Your voice keeps bothering me like an Echoes, echoes, echoes in my mind

  ➔ Símile usando "like"

  ➔ A palavra ""like"" é usada aqui para criar um símile, comparando diretamente a persistência irritante da voz com a forma como um eco se comporta. Implica semelhança sem ser literalmente o mesmo.

• It wasn't meant for me so why am I acting like an idiot

  ➔ Voz Passiva "be meant for" & Presente Contínuo para estado/ação atual

  ➔ ""wasn't meant for"" é um exemplo da voz passiva (Passado Simples, forma negativa) significando que algo não foi intencionado ou projetado para uma pessoa/propósito particular. ""am acting"" está no Presente Contínuo, descrevendo uma ação ou estado acontecendo no momento da fala.

• It sounds as if you're talking to me,

  ➔ Expressão idiomática "sound as if/though"

  ➔ A frase ""sounds as if"" (ou "as though") é uma expressão idiomática usada para descrever como algo parece ou aparenta com base em informações auditivas ou uma impressão. Implica uma realidade percebida.

• No matter how much I shout in my mind,

  ➔ Cláusula Concessiva "no matter how"

  ➔ A estrutura ""No matter how much"" introduz uma cláusula concessiva, indicando que algo acontecerá ou será verdade independentemente da extensão ou grau da ação ou qualidade descrita.

• Once they are hooked, you put your moves on

  ➔ Conjunção Subordinada "once" & Voz Passiva

  ➔ A palavra ""Once"" atua como uma conjunção subordinada, significando "assim que" ou "depois que" algo acontece, indicando uma condição ou tempo. ""are hooked"" é um exemplo da voz passiva (Presente Simples), descrevendo um estado resultante de uma ação realizada por outra pessoa.