Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
探索する 曲を追加

バイリンガル表示:

El amor, después del amor tal vez 愛は、愛のあとにはたぶん 00:42
Se parezca a este rayo de sol この陽の光に似ている 00:47
Y ahora que busque y ahora que encontré 探し求めて、今見つけた 00:52
El perfume que lleva el dolor 痛みを運ぶ香り 00:57
En la esencia de las almas 魂の本質の中に 01:02
En la ausencia del dolor 痛みの不在の中に 01:07
Ahora sé que ya no puedo 君の愛なしでは 01:12
Vivir sin tu amor もう生きられないと知った 01:16
Me hice fuerte ahí そこで強くなった 01:37
Donde nunca vi 見たこともない場所で 01:40
Nadie puede decirme quién soy 誰も僕に何者か言えない 01:43
Yo lo sé muy bien 僕はよく知っている 01:47
Que aprendí a querer 愛することを学んだと 01:50
El perfume que lleva el dolor 痛みを運ぶ香りを 01:53
En la esencia de las almas 魂の本質の中に 01:58
Dice toda religión あらゆる宗教が言う 02:03
Para mí, qué es el amor 僕にとって愛とは何か 02:08
Después del amor 愛のあと 02:12
02:15
El amor después 愛は、愛の後に 02:33
Del amor tal vez おそらく 02:36
Se parezca a este rayo de sol この陽の光に似ている 02:38
Y ahora que busque 探し求めて 02:43
Y ahora que encontré 今見つけた 02:46
El perfume que lleva el dolor 痛みを運ぶ香りを 02:48
En la esencia de las almas 魂の本質の中に 02:52
Dice toda religión あらゆる宗教が言う 02:58
Para mí, que es el amor 僕にとって愛とは何か 03:03
Después del amor 愛のあと 03:08
Nadie puede 誰もできない 03:09
Y nadie debe 誰もすべきじゃない 03:12
Vivir, vivir sin amor 愛なしで生きるなんて 03:14
Nadie puede 誰もできない 03:19
Y nadie debe 誰もすべきじゃない 03:22
Vivir, vivir sin amor 愛なしで生きるなんて 03:24
Una llave 一つの鍵 03:30
Con una llave 鍵と鍵 03:32
Y esa llave es mi amor その鍵は僕の愛 03:35
Una llave 一つの鍵 03:40
Por otra llave もう一つの鍵 03:42
Y esa llave es tu amor その鍵は君の愛 03:45
03:48
El amor después 愛は、愛の後に 03:59
Del amor tal vez おそらく 04:02
(Nadie puede) (誰もできない) 04:10
(Y nadie debe) (誰もすべきじゃない) 04:12
(¡Vivir, vivir sin amor!) (愛なしで生きるなんて！) 04:15
(¡Y nadie puede!) (誰もできない！) 04:20
(¡Y nadie debe!) (誰もすべきじゃない！) 04:23
(¡Vivir, vivir sin amor!, ¡no!) (愛なしで生きるなんて！) 04:25
El amor después (una llave) 愛は、愛の後に (一つの鍵) 04:30
Del amor tal vez (por otra llave) 愛の後に (もう一つの鍵) 04:32
(Y esa llave es mi amor, ¡mi amor!) (その鍵は僕の愛) 04:35
El amor después (una llave) 愛は、愛の後に (一つの鍵) 04:40
Del amor tal vez (por otra llave) 愛の後に (もう一つの鍵) 04:42
(y esa llave, es mi amor) (その鍵は僕の愛) 04:45
Nadie puede 誰もできない 04:50
Y nadie debe 誰もすべきじゃない 04:53
Vivir, vivir sin amor, sin amor 愛なしで生きるなんて 04:56
Nadie puede 誰もできない 05:00
Y nadie debe 誰もすべきじゃない 05:03
Vivir, vivir sin amor 愛なしで生きるなんて 05:06
05:10

El amor después del amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

歌手
Fito Páez
アルバム
El amor después del amor
再生回数
14,018,159
言語
スペイン語
この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

[スペイン語]
[日本語]
El amor, después del amor tal vez
愛は、愛のあとにはたぶん
Se parezca a este rayo de sol
この陽の光に似ている
Y ahora que busque y ahora que encontré
探し求めて、今見つけた
El perfume que lleva el dolor
痛みを運ぶ香り
En la esencia de las almas
魂の本質の中に
En la ausencia del dolor
痛みの不在の中に
Ahora sé que ya no puedo
君の愛なしでは
Vivir sin tu amor
もう生きられないと知った
Me hice fuerte ahí
そこで強くなった
Donde nunca vi
見たこともない場所で
Nadie puede decirme quién soy
誰も僕に何者か言えない
Yo lo sé muy bien
僕はよく知っている
Que aprendí a querer
愛することを学んだと
El perfume que lleva el dolor
痛みを運ぶ香りを
En la esencia de las almas
魂の本質の中に
Dice toda religión
あらゆる宗教が言う
Para mí, qué es el amor
僕にとって愛とは何か
Después del amor
愛のあと
...
...
El amor después
愛は、愛の後に
Del amor tal vez
おそらく
Se parezca a este rayo de sol
この陽の光に似ている
Y ahora que busque
探し求めて
Y ahora que encontré
今見つけた
El perfume que lleva el dolor
痛みを運ぶ香りを
En la esencia de las almas
魂の本質の中に
Dice toda religión
あらゆる宗教が言う
Para mí, que es el amor
僕にとって愛とは何か
Después del amor
愛のあと
Nadie puede
誰もできない
Y nadie debe
誰もすべきじゃない
Vivir, vivir sin amor
愛なしで生きるなんて
Nadie puede
誰もできない
Y nadie debe
誰もすべきじゃない
Vivir, vivir sin amor
愛なしで生きるなんて
Una llave
一つの鍵
Con una llave
鍵と鍵
Y esa llave es mi amor
その鍵は僕の愛
Una llave
一つの鍵
Por otra llave
もう一つの鍵
Y esa llave es tu amor
その鍵は君の愛
...
...
El amor después
愛は、愛の後に
Del amor tal vez
おそらく
(Nadie puede)
(誰もできない)
(Y nadie debe)
(誰もすべきじゃない)
(¡Vivir, vivir sin amor!)
(愛なしで生きるなんて！)
(¡Y nadie puede!)
(誰もできない！)
(¡Y nadie debe!)
(誰もすべきじゃない！)
(¡Vivir, vivir sin amor!, ¡no!)
(愛なしで生きるなんて！)
El amor después (una llave)
愛は、愛の後に (一つの鍵)
Del amor tal vez (por otra llave)
愛の後に (もう一つの鍵)
(Y esa llave es mi amor, ¡mi amor!)
(その鍵は僕の愛)
El amor después (una llave)
愛は、愛の後に (一つの鍵)
Del amor tal vez (por otra llave)
愛の後に (もう一つの鍵)
(y esa llave, es mi amor)
(その鍵は僕の愛)
Nadie puede
誰もできない
Y nadie debe
誰もすべきじゃない
Vivir, vivir sin amor, sin amor
愛なしで生きるなんて
Nadie puede
誰もできない
Y nadie debe
誰もすべきじゃない
Vivir, vivir sin amor
愛なしで生きるなんて
...
...

主要な語彙

練習を始める
語彙 意味

amor

/aˈmoɾ/

A1
  • noun
  • - 愛

dolor

/doˈloɾ/

A2
  • noun
  • - 痛み

esencia

/eˈsenθja/

B1
  • noun
  • - 本質

llave

/ˈʝaβe/

A2
  • noun
  • - 鍵

fuerte

/ˈfweɾte/

B1
  • adjective
  • - 強い

buscar

/busˈkaɾ/

A1
  • verb
  • - 探す

encontrar

/eŋkonˈtɾaɾ/

A2
  • verb
  • - 見つける

decir

/deˈθiɾ/

A2
  • verb
  • - 言う

religión

/reliˈxjon/

B2
  • noun
  • - 宗教

vida

/ˈbiða/

A1
  • noun
  • - 人生

puede

/ˈpweðe/

A2
  • verb
  • - できる

tal vez

/tal ˈβes/

A2
  • phrase
  • - 多分

ahora

/aˈoɾa/

A1
  • adverb
  • - 今

quién

/kjen/

A1
  • pronoun
  • - 誰

soy

/soj/

A1
  • verb
  • - 私は

querer

/keˈɾeɾ/

B1
  • verb
  • - 欲しい

主要な文法構造

  • El amor, después del amor tal vez

    ➔ 不確実性や可能性を表現するための接続法の使用。

    ➔ 「愛の後におそらく」というフレーズは、確実性よりも可能性を示唆しています。

  • Nadie puede decirme quién soy

    ➔ 不可能を表現するための否定形の使用。

    ➔ 「誰も私に言えない」というフレーズは、誰も話者を定義する能力がないことを強調しています。

  • El perfume que lleva el dolor

    ➔ 追加情報を提供するための関係節の使用。

    ➔ 「痛みを伴う」というフレーズは香水を説明し、それが痛みと関連していることを示しています。

  • Vivir sin tu amor

    ➔ 動詞の不定形を使用して行動や状態を表現する。

    ➔ 「あなたの愛なしで生きる」というフレーズは、愛なしで生きる行動を示しています。

  • Y esa llave es mi amor

    ➔ 特定のアイテムを示すための指示代名詞の使用。

    ➔ 「その鍵」というフレーズは、どの鍵を指しているのかを明確にし、その重要性を強調しています。

  • Nadie puede y nadie debe vivir sin amor

    ➔ 必要性や義務を表現するための助動詞の使用。

    ➔ 「愛なしで生きることは不可能であり、間違っている」と強調しています。

Album: El amor después del amor

Fito Paez - Dos Días En La Vida

Dos Días En La Vida

Fito Paez

同じ歌手

Fito Páez - Abre

Abre

Fito Páez

 Fito Paez - Al lado del camino

Al lado del camino

Fito Paez

 Fito Paez - Margarita

Margarita

Fito Paez

関連曲

Justin Bieber, Ludacris - Baby

Baby

Justin Bieber, Ludacris

 SYRO, Piruka - Bom Peixe

Bom Peixe

SYRO, Piruka

 Os Quatro e Meia, Miguel Araújo - Tiques de Rico

Tiques de Rico

Os Quatro e Meia, Miguel Araújo

 Alejandro Sanz - El vino de tu boca

El vino de tu boca

Alejandro Sanz

 Nina Utashiro - Mood Board

Mood Board

Nina Utashiro