El Que Te Amó – Letras Bilíngues Espanhol/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
amó /aˈmo/ A2 |
|
confesaste /kon.feˈsaɾes.te/ B1 |
|
amaba /aˈmaβa/ A2 |
|
valía /ˈba.li.a/ B1 |
|
cargando /karˈɣan.do/ B1 |
|
recuerdo /reˈkwer.ðo/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
dolió /doˈljo/ A2 |
|
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2 |
|
pena /ˈpe.na/ A2 |
|
ilusión /iˈlu.ʒjon/ B2 |
|
volver /βolˈβeɾ/ A2 |
Estruturas gramaticais chave
-
Cuando dijiste que te ibas, yo sentí que me dejaste dividido
➔ Uso do modo subjuntivo em 'que te ibas' para expressar incerteza ou emoção.
➔ A frase 'quando você disse que ia embora' indica uma ação passada que tem um significado emocional.
-
Qué ironía, antes era el que te amaba y ahora soy el que te olvida
➔ Uso do passado 'era' e do presente 'soy' para mostrar contraste.
➔ O contraste entre o amor passado e a indiferença presente é destacado.
-
El que dio todo por ti ahora se acuerda
➔ Uso do pronome relativo 'el que' para se referir a um sujeito específico.
➔ Esta estrutura enfatiza as ações e sentimentos do sujeito.
-
El que olvidó siguió de frente y no pensó en volver a verte
➔ Uso do passado 'olvidó' e do infinitivo 'volver' para indicar ações.
➔ Isso indica uma ação completada e uma decisão de não voltar.
-
Debo decir que ahora solamente queda el que te olvidó
➔ Uso do verbo modal 'debo' para expressar obrigação.
➔ Isso indica a necessidade de reconhecer a situação atual.