El Que Te Amó – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luis Angel "El Flaco"

Letras e Tradução

Explore o espanhol com “El Que Te Amó” e aprenda vocabulário sobre sentimentos, superação e relacionamentos. A faixa se destaca pelo uso de frases emotivas e expressões idiomáticas típicas da música regional mexicana, proporcionando uma imersão autêntica e cativante no idioma.

[Português]

Quando você disse que ia embora, senti que me deixou partido

Doeu, mas consegui passar por isso e seguir meu caminho

Que ironia, antes eu era quem te amava e agora sou quem te esquece

Não imaginei que quando te visse de novo, você já não me desejaria

Aquele que deu tudo por você

Agora se lembra

E já não sente nem cócegas

Aquele que te amou

Sentiu raiva quando você revelou que seu amor acabou

Que esquecesse o que foi, que ninguém tem culpa

Que buscasse outra ilusão

Aquele que esqueceu

Seguiu em frente e não pensou em te ver de novo

E no final, se convenceu de que não valia a pena

Carregar sua lembrança e se apaixonou de novo

Por quem te amou

Devo dizer que agora só resta

Aquele que te esqueceu

Aquele que te amou

Sentiu raiva quando você revelou que seu amor acabou

Que esquecesse o que foi, que ninguém tem culpa

Que buscasse outra ilusão

Aquele que esqueceu

Seguiu em frente e não pensou em te ver de novo

E no final, se convenceu de que não valia a pena

Carregar sua lembrança e se apaixonou de novo

Por quem te amou

Devo dizer que agora só resta

Aquele que te esqueceu

...

[Espanhol]

Cuando dijiste que te ibas, yo sentí que me dejaste dividido

Me dolió, pero logré dejar atrás y al fin seguir por mi camino

Qué ironía, antes era el que te amaba y ahora soy el que te olvida

No pensé que cuando yo volviera a verte, ya no te me antojarías

El que dio todo por ti

Ahora se acuerda

Y ya no siente ni cosquillas

El que te amó

Sintió coraje cuando tú le confesaste que se te acabó el amor

Que olvidara lo que fueron, que la culpa no es de nadie

Que buscara otra ilusión

El que olvidó

Siguió de frente y no pensó en volver a verte

Y al final se convenció de que no valía la pena

Ir cargando tu recuerdo y otra vez se enamoró

Del que te amó

Debo decir que ahora solamente queda

El que te olvidó

El que te amó

Sintió coraje cuando tú le confesaste que se te acabó el amor

Que olvidara lo que fueron, que la culpa no es de nadie

Que buscara otra ilusión

El que olvidó

Siguió de frente y no pensó en volver a verte

Y al final se convenció de que no valía la pena

Ir cargando tu recuerdo y otra vez se enamoró

Del que te amó

Debo decir que ahora solamente queda

El que te olvidó

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amó /aˈmo/ A2	verb - ele/ela amou
confesaste /kon.feˈsaɾes.te/ B1	verb - confessaste
amaba /aˈmaβa/ A2	verb - ele/ela amava
valía /ˈba.li.a/ B1	verb - ele/ela valia
cargando /karˈɣan.do/ B1	verb - carregando
recuerdo /reˈkwer.ðo/ A2	noun - lembrete
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
dolió /doˈljo/ A2	verb - doeu
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - esquecer
pena /ˈpe.na/ A2	noun - pena
ilusión /iˈlu.ʒjon/ B2	noun - ilusão
volver /βolˈβeɾ/ A2

Estruturas gramaticais chave

• Cuando dijiste que te ibas, yo sentí que me dejaste dividido

  ➔ Uso do modo subjuntivo em 'que te ibas' para expressar incerteza ou emoção.

  ➔ A frase 'quando você disse que ia embora' indica uma ação passada que tem um significado emocional.

• Qué ironía, antes era el que te amaba y ahora soy el que te olvida

  ➔ Uso do passado 'era' e do presente 'soy' para mostrar contraste.

  ➔ O contraste entre o amor passado e a indiferença presente é destacado.

• El que dio todo por ti ahora se acuerda

  ➔ Uso do pronome relativo 'el que' para se referir a um sujeito específico.

  ➔ Esta estrutura enfatiza as ações e sentimentos do sujeito.

• El que olvidó siguió de frente y no pensó en volver a verte

  ➔ Uso do passado 'olvidó' e do infinitivo 'volver' para indicar ações.

  ➔ Isso indica uma ação completada e uma decisão de não voltar.

• Debo decir que ahora solamente queda el que te olvidó

  ➔ Uso do verbo modal 'debo' para expressar obrigação.

  ➔ Isso indica a necessidade de reconhecer a situação atual.