El Que Te Amó – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Luis Angel "El Flaco"

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the emotional journey of Luis Ángel "El Flaco's" "El Que Te Amó." This banda ballad beautifully illustrates the process of healing after heartbreak, offering listeners a powerful narrative of moving on and finding self-love. Discover the nuances of Spanish expression related to love, loss, and resilience through its heartfelt lyrics.

[English]

When you said you were leaving, I felt like you left me broken

It hurt, but I managed to move on and finally follow my own path

What irony, I used to be the one who loved you and now I’m the one who’s forgetting you

I never thought that when I saw you again, you wouldn’t look at me the same

The one who gave everything for you

Now remembers

And doesn’t even feel a tickle anymore

The one who loved you

Felt anger when you confessed that your love was gone

That to forget what we had, it’s nobody’s fault

That I should look for another dream

The one who forgot

Went ahead without looking back and didn’t think of seeing you again

And in the end, convinced himself it wasn’t worth it

Carrying your memory around and fell in love all over again

With the one who loved you

I must say that now only remains

The one who forgot you

The one who loved you

Felt anger when you confessed that your love was gone

That to forget what we had, it’s nobody’s fault

That I should look for another dream

The one who forgot

Went ahead without looking back and didn’t think of seeing you again

And in the end, convinced himself it wasn’t worth it

Carrying your memory around and fell in love all over again

With the one who loved you

I must say that now only remains

The one who forgot you

...

[Spanish]

Cuando dijiste que te ibas, yo sentí que me dejaste dividido

Me dolió, pero logré dejar atrás y al fin seguir por mi camino

Qué ironía, antes era el que te amaba y ahora soy el que te olvida

No pensé que cuando yo volviera a verte, ya no te me antojarías

El que dio todo por ti

Ahora se acuerda

Y ya no siente ni cosquillas

El que te amó

Sintió coraje cuando tú le confesaste que se te acabó el amor

Que olvidara lo que fueron, que la culpa no es de nadie

Que buscara otra ilusión

El que olvidó

Siguió de frente y no pensó en volver a verte

Y al final se convenció de que no valía la pena

Ir cargando tu recuerdo y otra vez se enamoró

Del que te amó

Debo decir que ahora solamente queda

El que te olvidó

El que te amó

Sintió coraje cuando tú le confesaste que se te acabó el amor

Que olvidara lo que fueron, que la culpa no es de nadie

Que buscara otra ilusión

El que olvidó

Siguió de frente y no pensó en volver a verte

Y al final se convenció de que no valía la pena

Ir cargando tu recuerdo y otra vez se enamoró

Del que te amó

Debo decir que ahora solamente queda

El que te olvidó

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amó /aˈmo/ A2	verb - he/she/it loved
confesaste /kon.feˈsaɾes.te/ B1	verb - you confessed
amaba /aˈmaβa/ A2	verb - he/she/it loved
valía /ˈba.li.a/ B1	verb - he/she/it was worth
cargando /karˈɣan.do/ B1	verb - carrying
recuerdo /reˈkwer.ðo/ A2	noun - memory
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
dolió /doˈljo/ A2	verb - he/she/it hurt
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - to forget
pena /ˈpe.na/ A2	noun - pain, sadness
ilusión /iˈlu.ʒjon/ B2	noun - illusion, hope
volver /βolˈβeɾ/ A2

Key Grammar Structures

• Cuando dijiste que te ibas, yo sentí que me dejaste dividido

  ➔ Subjunctive mood used in 'que te ibas' to express uncertainty or emotion.

  ➔ The phrase 'cuando dijiste que te ibas' indicates a past action that has emotional significance.

• Qué ironía, antes era el que te amaba y ahora soy el que te olvida

  ➔ Use of the past tense 'era' and present tense 'soy' to show contrast.

  ➔ The contrast between past love and present indifference is highlighted.

• El que dio todo por ti ahora se acuerda

  ➔ Use of the relative pronoun 'el que' to refer to a specific subject.

  ➔ This structure emphasizes the subject's actions and feelings.

• El que olvidó siguió de frente y no pensó en volver a verte

  ➔ Use of the past tense 'olvidó' and the infinitive 'volver' to indicate actions.

  ➔ This indicates a completed action and a decision not to return.

• Debo decir que ahora solamente queda el que te olvidó

  ➔ Use of the modal verb 'debo' to express obligation.

  ➔ This indicates a necessity to acknowledge the current situation.