Elevador – Letras em Português

• Por: Ana Laura Lopes

Letras e Tradução

[Português]

Sorte a minha

Dar de cara com você

Tô sozinha

Ensaiei pra te dizer

Prazer, sua vizinha de cima

Se precisar de mim

Eu tô afim

Parece que o elevador

Tá muito apertado

Mas se você quiser, amor

5, 0, 4

Parece que o elevador

Tá muito apertado

Mas se você quiser, amor

5, 0, 4

O interfone tá ligado (Uh-uh-uh)

O interfone tá (Uh-uh-uh)

Aperta 5, 0, 4 (Uh-uh-uh)

O interfone tá (Uh-uh-uh)

Desculpa

Pelo barulho da noite passada

É que eu fiquei até tarde acordada

Imaginei você na minha sala (Ah-ah)

Fica à vontade se quiser alguma coisa

Fica à vontade

Mi casa es su casa

Parece que o elevador

Tá muito apertado

Mas se você quiser, amor

5, 0, 4

Parece que o elevador

Tá muito apertado

Mas se você quiser, amor

5, 0, 4

(Tá quente aqui, né?)

O interfone tá ligado (Uh-uh-uh)

O interfone tá (Uh-uh-uh)

Aperta 5, 0, 4 (Uh-uh-uh)

O interfone tá (Uh-uh-uh)

Parece que o elevador

Tá muito apertado

Mas se você quiser, amor

5, 0, 4

Parece que o elevador

Tá muito apertado

5, 0, 4 (Uh-uh-uh)

O interfone tá ligado (Uh-uh-uh)

Aperta 5, 0, 4 (Uh-uh-uh)

Tô te esperando no meu quarto (Uh-uh-uh)

Aperta 5, 0, 4 (Uh-uh-uh)

O interfone tá ligado (Uh-uh-uh)

Aperta 5, 0, 4 (Uh-uh-uh)

Tô te esperando no meu quarto (Uh-uh-uh)

Aperta 5, 0, 4

(Quem é? Ah tá, pode subir)

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ A2	noun - sorte
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - cara
sozinha /soˈzi.ɲa/ A2	adjective - sozinha
dizer /diˈzeʁ/ A1	verb - dizer
prazer /pɾaˈzeʁ/ A2	noun - prazer
vizinha /viˈzi.ɲa/ A2	noun - vizinha
precisar /pɾe.siˈzaʁ/ B1	verb - precisar
afim /aˈfĩ/ B1	adjective - afim
elevador /e.le.vaˈdoʁ/ A1	noun - elevador
apertado /apeʁˈta.du/ B1	adjective - apertado
interfone /in.teʁˈfõ.ni/ B2	noun - interfone
barulho /baˈɾu.ʎu/ B1	noun - barulho
noite /ˈnɔi.tʃi/ A1	noun - noite
quarto /ˈkwaʁ.tu/ A1	noun - quarto
esperando /es.peˈɾɐ̃.du/ B1	verb - esperando

Estruturas gramaticais chave

• Sorte a minha

  ➔ Pronome possessivo

  ➔ “a minha” é um pronome possessivo que se refere à sorte da falante.

• Tô sozinha

  ➔ Contração do verbo 'estar'

  ➔ “Tô” é uma contração coloquial de “estou,” a primeira pessoa do singular do presente do verbo 'estar.'

• Se precisar de mim

  ➔ Oração condicional

  ➔ “Se precisar de mim” é uma oração condicional que expressa uma situação hipotética.

• Parece que o elevador / Tá muito apertado

  ➔ Presente do indicativo de 'parecer' e 'estar'

  ➔ “Parece” e “Tá” são formas do presente do indicativo de 'parecer' e 'estar,' respectivamente.

• Mi casa es su casa

  ➔ Expressão espanhola em contexto português

  ➔ “Mi casa es su casa” é uma expressão espanhola usada em português para dizer 'sinta-se em casa.'

• Tô te esperando no meu quarto

  ➔ Gerúndio com 'estando'

  ➔ “Esperando” é a forma do gerúndio de 'esperar,' indicando ação contínua.

• (Tá quente aqui, né?)

  ➔ Pergunta de confirmação

  ➔ “né?” é uma pergunta de confirmação que busca acordo ou confirmação.