ELEVEN

• Por: IVE

Letra:

[English]

[한국어]

My boring eyes

지루한 내 눈

The expressionless face

무표정한 얼굴

Are shining by looking at you

널 바라볼 때 빛나는 모습

Eyes full of you, odd

너로 가득 찬 눈, 이상해

Something that blooms inside of me, blue

내 안에서 피어나는 것이, 파란색

These emotions I’m feeling right now are true

지금 느끼는 이 감정들이 진짜야

The unfamiliar name that tickled my lips

내 입술을 간질이던 낯선 이름

I didn’t know my heart was so colorful

내 마음이 이렇게 다채로울 줄 몰랐어

It makes me dream a long dream, This room is a small heaven

오래 꿈꾸게 만들어, 이 방은 작은 천국

I dance heartily to the point where I’m dizzy

넘치도록 춤춰서 어지러울 정도로

Oh my, oh my god

어머, 세상에

Fills in one more space

하나 더 채우는 걸

Watch now 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

지금 봐봐 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

You make me feel like eleven

넌 나를 마치 열한 살처럼 느끼게 해

Something transparent, between you and me

너와 나 사이의 투명한 것

Look into it

한번 봐봐

Into the waves

파도 속으로

I’m falling in love even more

더욱 더 사랑에 빠지고 있어

That day, the fragrant purple mood

그날의 은은한 보라빛 감정

A dream that makes me feel good countless times

수없이 기분 좋게 하는 꿈

I didn’t know if anyone could dare to make my heart race

누구라도 내 심장을 뛰게 만들 수 있을지 몰랐어

I didn’t know my heart was so colorful

내 마음이 이렇게 다채로울 줄 몰랐어

It makes me dream a long dream, This room is a small heaven

긴 꿈을 꾸게 해, 이 방은 작은 천국

I dance heartily to the point where I’m (I get) dizzy

넘치도록 춤추며 어지러워질 때까지

Oh my, oh my god

어머, 세상에

Fills in one more space

하나 더 채우는 걸

Watch now 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

지금 봐봐 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

You make me feel like eleven

넌 나를 마치 열한 살처럼 느끼게 해

You, the one in front of me

너, 내 앞에 있는 사람

The reflection of me in those eyes

그 눈 속에 비친 내 모습

Aya, aya, aya

아야, 아야, 아야

You, the one in front of me

넌, 내 앞에 있는 사람

The reflection of me in those eyes

그 눈 속에 비친 내 모습

Just looking at it

그것만 바라보는 것만으로도

Don't say now

지금 말하지 마

Don’t rush over

서두르지 말고

I like this moment

이 순간이 좋아

I didn’t know my heart was so colorful

내 마음이 이렇게 다채로울 줄 몰랐어

It makes me dream a long dream, This room is a small heaven

긴 꿈을 꾸게 해, 이 방은 작은 천국

I dance heartily to the point where I’m dizzy

넘치도록 춤춰서 어지러울 정도로

Oh my, oh my god

어머, 세상에

Fills in one more space

하나 더 채우는 걸

Watch now 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

지금 봐봐 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

You make me feel like eleven

넌 나를 마치 열한 살처럼 느끼게 해

You, the one in front of me

넌, 내 앞에 있는 사람

The reflection of me in those eyes

그 눈 속에 비친 내 모습

Aya, aya, aya

아야, 아야, 아야

You, the one in front of me

넌, 내 앞에 있는 사람

The reflection of me in those eyes

그 눈 속에 비친 내 모습

I fell in love

나는 사랑에 빠졌어

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 빛나는
bloom /bluːm/ B2	verb - 피다
blue /bluː/ A1	adjective - 파란색
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - 감정
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
colorful /ˈkʌlərfl/ B1	adjective - 화려한
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 천국
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - 어지러운
space /speɪs/ A2	noun - 공간
transparent /trænsˈpærənt/ B2	adjective - 투명한
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
fragrant /ˈfreɪɡrənt/ B2	adjective - 향기로운
mood /muːd/ B1	noun - 분위기
race /reɪs/ B1	verb - 경주하다
reflection /rɪˈflekʃən/ B2	noun - 반사
rush /rʌʃ/ B1	verb - 돌진하다

Gramática:

• Are shining by looking at you

  ➔ 수동태 표현 'are shining'

  ➔ 현재 진행형 수동태로, 대상에게 일어나고 있는 계속되는 행동을 나타냄.

• The expressionless face

  ➔ 명사를 수식하는 형용사구

  ➔ 명사 'face'에 대한 추가 정보를 제공하는 형용사구로, 표정이 없음을 나타냄.

• Something that blooms inside of me

  ➔ ‘something’을 수식하는 관계절

  ➔ ‘that’로 시작하는 관계절을 사용하여 ‘something’이 무엇인지 명확히 하고, 특징이나 행동을 강조함.

• I dance heartily to the point where I’m dizzy

  ➔ 행위 방식('heartily')와 목적('to the point where...')을 나타내는 부사구

  ➔ 부사 'heartily'로 수행 방식을 묘사하고, 'to the point where...' 절로 그 범위를 구체화함.

• You make me feel like eleven

  ➔ 사역 동사 'make' + 목적어 + 동사 원형

  ➔ 'make'는 사역동사로, 누군가가 다른 사람에게 특정 감정을 느끼게 하는 것을 나타냄.

• Just looking at it

  ➔ 동명사구가 명사 역할을 함

  ➔ 동명사 'looking'을 사용하여, 관찰하는 행위를 명사구로 표현함.

• The reflection of me in those eyes

  ➔ 전치사구 'of'를 사용하여 소유 또는 구성을 나타냄

  ➔ 'of'를 포함한 전치사구를 사용하여, 반사의 소유나 일부임을 지정함.