Es War Nicht Alles Schlecht

• Por: Jennifer Rostock, Nico, War from a Harlots Mouth

Letra:

[Deutsch]

[Português]

Das Feuer ist vorüber doch die Glut ist heiß

O fogo passou, mas a brasa está quente

Und mit verbrannten Füßen schleichen wir immer noch im Kreis

E com os pés queimados, ainda andamos em círculos

Ich seh das Zucken in den Lippen wenn du sagst es tut dir leid

Vejo o tremor nos lábios quando você diz que sente muito

Hast du gedacht der Zweck heiligt deine Mittelmäßigkeit

Você achou que o fim justifica sua mediocridade

Du bist taktlos, taktlos

Você é sem tato, sem tato

Du bist taktlos, taktlos bring mich aus dem Takt bloß

Você é sem tato, sem tato, me tira do ritmo só

Sing mir keine Lieder, deine Lieder sind geschmacklos

Não me cante canções, suas canções são sem gosto

Taktlos, taktlos, bring mich aus dem Takt bloß

Sem tato, sem tato, me tira do ritmo só

Sag nicht was du denkst wenn du denkst

Não diga o que você pensa quando você pensa

Es war nicht alles schlecht

Não foi tudo ruim

Wir wurden allen gerecht

Fomos justos com todos

Außer mir, außer mir

Exceto eu, exceto eu

Es war nicht alles schlecht

Não foi tudo ruim

Und doch mehr schlecht als recht

E ainda assim, mais ruim do que certo

Außer mir, ich bin außer mir

Exceto eu, eu estou fora de mim

Es war nicht alles gut auch wenn jeder so tut

Não foi tudo bom, mesmo que todos finjam

Auch wenn jeder verschweigt

Mesmo que todos silenciem

Dass mir jetzt nichts mehr bleibt

Que agora não me resta mais nada

Außer mir, ich bin außer mir

Exceto eu, eu estou fora de mim

...

...

Du grinst wenn du gewinnst und spinnst die immer gleichen Fäden

Você sorri quando ganha e tece sempre os mesmos fios

Und wenn du nichts mehr zu sagen hast, musst du nicht länger reden

E quando não tem mais nada a dizer, não precisa mais falar

Du betrügst mich leise, du vergnügst dich laut

Você me engana em silêncio, você se diverte em voz alta

So wie du dich verstrickst ist deine Masche schnell durchschaut

Assim como você se enreda, seu truque é rapidamente percebido

Du bist taktlos, taktlos

Você é sem tato, sem tato

Du bist taktlos, taktlos, bring mich aus dem Takt bloß

Você é sem tato, sem tato, me tira do ritmo só

Mal mir keine Bilder, deine Bilder sind geschmacklos

Não me desenhe imagens, suas imagens são sem gosto

Du bist taktlos, taktlos, bring mich aus dem Takt bloß

Você é sem tato, sem tato, me tira do ritmo só

Sag nicht was du denkst wenn du denkst

Não diga o que você pensa quando você pensa

Es war nicht alles schlecht

Não foi tudo ruim

Wir wurden allen gerecht

Fomos justos com todos

Außer mir, außer mir

Exceto eu, exceto eu

Es war nicht alles schlecht

Não foi tudo ruim

Und doch mehr schlecht als recht

E ainda assim, mais ruim do que certo

Außer mir, ich bin außer mir

Exceto eu, eu estou fora de mim

Es war nicht alles gut auch wenn jeder so tut

Não foi tudo bom, mesmo que todos finjam

Auch wenn jeder verschweigt

Mesmo que todos silenciem

Dass mir jetzt nichts mehr bleibt

Que agora não me resta mais nada

Außer mir, ich bin außer mir

Exceto eu, eu estou fora de mim

...

...

Nein, sing keine Lieder

Não, não cante canções

Nein, mal keine Bilder

Não, não desenhe imagens

Nein, wer wirft den ersten Stein

Não, quem joga a primeira pedra

Wer wirft den ersten

Quem joga a primeira

Nein, den ersten Blick schon

Não, o primeiro olhar já

Nein, wer wirft den ersten Stein

Não, quem joga a primeira pedra

Nein, es war nicht alles schlecht

Não, não foi tudo ruim

Wir wurden allen gerecht

Fomos justos com todos

Außer mir, Außer mir

Exceto eu, exceto eu

Es war nicht alles schlecht

Não foi tudo ruim

Wir wurden allen gerecht

Fomos justos com todos

Außer mir, Außer mir

Exceto eu, exceto eu

Es war nicht alles schlecht

Não foi tudo ruim

Wir wurden allen gerecht

Fomos justos com todos

Außer mir, außer mir

Exceto eu, exceto eu

Es war nicht alles schlecht

Não foi tudo ruim

Und doch mehr schlecht als recht

E ainda assim, mais ruim do que certo

Außer mir, ich bin außer mir

Exceto eu, eu estou fora de mim

Es war nicht alles gut auch wenn jeder so tut

Não foi tudo bom, mesmo que todos finjam

Auch wenn jeder verschweigt

Mesmo que todos silenciem

Dass mir jetzt nichts mehr bleibt

Que agora não me resta mais nada

Außer mir, ich bin außer mir

Exceto eu, eu estou fora de mim

Nein

Não

Es war nicht alles schlecht

Não foi tudo ruim

Es war nicht alles schlecht

Não foi tudo ruim

Sing keine Lieder

Não cante canções

Nein

Não

Es war nicht alles schlecht

Não foi tudo ruim

Es war nicht alles schlecht

Não foi tudo ruim

Mal keine Bilder

Não desenhe imagens

Nein

Não

Wer wirft den ersten Stein

Quem joga a primeira pedra

Wer wirft den ersten Stein

Quem joga a primeira pedra

Nein

Não

Es war nicht alles schlecht

Não foi tudo ruim

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ B1	noun - fogo
Glut /ɡluːt/ B2	noun - brasas
Schleichen /ˈʃlaɪçn/ B2	verb - arrastar-se, esgueirar-se
Zucken /ˈtsʊkən/ B2	verb - tremer, contrair-se
Leiden /ˈlaɪdən/ B1	verb - sofrer
Widerstand /ˈvɪdɐʃtant/ B2	noun - resistência
mittelmäßig /mɪtəlˈmɛːsɪç/ B2	adjective - medíocre
verstecken /fɛɐˈʃtɛkn/ B2	verb - esconder
Geschmacklos /ɡəˈʃmaklɔs/ B2	adjective - sem sabor
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - pensar
gerecht /ɡəˈʁɛçt/ B2	adjective - justo
Recht /ʁɛçt/ B1	noun - lei, direito
schlecht /ʃlɛxt/ A2	adjective - mau
gut /ɡʊt/ A2	adjective - bom

Gramática:

• Hast du gedacht der Zweck heiligt deine Mittelmäßigkeit

  ➔ Modo subjuntivo com 'du gedacht' para indicar discurso ou pensamento relatado.

  ➔ 'gedacht' é o particípio passado de 'denken' (pensar), usado com 'hast du' para formar um tempo composto na fala indireta.

• Wir wurden allen gerecht

  ➔ Voz pasiva no passado simples, com 'wurden' como verbo auxiliar.

  ➔ 'wurden' é o passado de 'werden' (tornar-se), usado aqui para formar a voz passiva.

• Es war nicht alles schlecht

  ➔ 'es war nicht alles schlecht' indicando a negação da totalidade no passado.

  ➔ 'war' é o passado de 'sein' (ser/estar), e 'nicht alles schlecht' nega que tudo seja ruim.

• Sag nicht was du denkst wenn du denkst

  ➔ Forma imperativa negativa 'Sag nicht' e subjuntivo 'wenn du denkst'.

  ➔ 'Sag' é o imperativo de 'sagen' (dizer), e 'nicht' o nega; 'wenn du denkst' é uma oração subordinada com o verbo no presente.

• Mal mir keine Bilder, deine Bilder sind geschmacklos

  ➔ 'Mal mir keine Bilder' é um imperativo com negação; o adjetivo possessivo 'deine' e o verbo 'sind'.

  ➔ 'Mal' é o imperativo de 'malen' (pintar), 'mir' pronome de objeto indireto, 'keine Bilder' nega 'imagens'.

• Es war nicht alles gut auch wenn jeder so tut

  ➔ 'auch wenn' introduz uma oração concessiva, com 'jeder so tut' significando 'todo mundo finge'.

  ➔ 'auch wenn' é uma conjunção subordinativa que significa 'mesmo que', introduzindo uma oração concessiva.