Escapar de mí

• Por: Joaquina

Letra:

[Español]

[中文]

[RUIDO AMBIENTAL]

ambient noise

♪♪

♪ 但我永远 — 从未足够好 ♪

♪ BUENA PERO NUNCA SUFICIENTEMENTE BUENA ♪

♪ 不管我怎么做 — 我都不满意 ♪

♪ HAGA LO QUE HAGA NO TERMINO SATISFECHA ♪

♪ 何时我开始成了 — 我最怕的敌人？ ♪

♪ ¿CUANDO ES QUE EMPECÉ A SER MI PEOR ENEMIGO? ♪

♪ 从不承认 — 我的大脑 — 在自我破坏 ♪

♪ NUNCA ADMITO QUE MI MENTE SE AUTO SABOTEA ♪

♪ 有太多理由让我 — 不从床上起来 ♪

♪ SOBRAN LAS RAZONES PA PARARME DE LA CAMA ♪

♪ 许多关于我 — 脸的自卑感 ♪

♪ SOBRAN LOS COMPLEJOS QUE YO TENGO DE MI CARA ♪

♪ 其实我 — 已经不再相信 — 我的直觉 ♪

♪ ES QUE ÚLTMAMENTE YA NO CREO EN MIS INSTINTOS ♪

♪ 不知道这是正常 — 有些坏习惯吗？ ♪

♪ NO SÉ SI ES NORMAL TENER ALGUNAS MALAS MAÑAS ♪

♪ 有时候你会骗自己 — △ ♪

♪ QUE A VECES TE ENGAÑAN ♪

♪ 长时间 — 在我脑海中徘徊 ♪

♪ PASO MUCHO TEMPO EN MI CABEZA ♪

♪ 想从外面 — 看见自己 ♪

♪ QUIERO MIRARME DESDE AFUERA ♪

♪ 我试图 — 逃离自己 ♪

♪ HE INTENTADO ESCAPAR DE MÍ ♪

♪ 但这并不管用 — 事情不是这样 ♪

♪ PERO ESO NO FUNCIONA ASÍ ♪

♪ 想在镜子中 — 对自己温柔些 ♪

♪ QUIERO SENTIRME AMABLE EN EL ESPEJO ♪

♪ 想再次 — 重新做回自己 ♪

♪ QUIERO SENTIRME YO DE NUEVO ♪

♪ ♪

♪♪

♪ 想再次 — 做回自己 ♪

♪ QUIERO SENTIRME YO DE NUEVO ♪

♪ 试图让所有人 — 满意直到我 — 发现 ♪

♪ INTENTO COMPLACER A TODO EL MUNDO HASTA QUE VEO ♪

♪ 不知不觉 — 迷失了自己 ♪

♪ QUE SIN QUERER ME VOY PERDIENDO A MÍ EN EL PROCESO ♪

♪ 挺直腰杆 — 不要不安 ♪

♪ PÁRATE DERECHA NO SEAS INSEGURA ♪

♪ 没有人能看出 — 你缝补的裂缝 ♪

♪ NADIE PUEDE VER QUE SE DESCOSEN TUS COSTURAS ♪

♪ 长时间 — 在我脑海中徘徊 ♪

♪ PASO MUCHO TEMPO EN MI CABEZA ♪

♪ 想从外面 — 看见自己 ♪

♪ QUIERO MIRARME DESDE AFUERA ♪

♪ 我试图 — 逃离自己 ♪

♪ HE INTENTADO ESCAPAR DE MÍ ♪

♪ 但这并不管用 — 事情不是这样 ♪

♪ PERO ESO NO FUNCIONA ASÍ ♪

♪ 希望在镜中 — 对自己温柔些 ♪

♪ QUIERO SENTIRME AMABLE EN EL ESPEJO ♪

♪ 想再次 — 做回自己 ♪

♪ QUIERO SENTIRME YO DE NUEVO ♪

♪ 我知道 — 一切都还好 ♪

♪ SÉ QUE TODO ESTÁ BIEN ♪

♪ 我知道 — 一切都还好 ♪

♪ SÉ QUE TODO ESTÁ BIEN ♪

♪ 一朵云 — 拦不住 — 整个天空 ♪

♪ UNA NUBE NO PUEDE TAPAR TODO EL CIELO ♪

♪ 我知道 — 一切都还好 ♪

♪ SÉ QUE TODO ESTÁ BIEN ♪

♪ 我知道 — 一切都还好 ♪

♪ SÉ QUE TODO ESTÁ BIEN ♪

♪ 感谢那些 — 我在学习的事物 ♪

♪ AGRADEZCO LAS COSAS QUE VOY APRENDIENDO ♪

♪ 我知道 — 一切都还好 ♪

♪ SÉ QUE TODO ESTÁ BIEN ♪

♪ 我知道 — 一切都还好 ♪

♪ SÉ QUE TODO ESTÁ BIEN ♪

♪ 即便有时 — 感觉 — 离开了 — 自我 ♪

♪ Y AUNQUE A VECES ME SIENTA ♪

♪ 一切都还好 ♪

♪ FUERA DE MI CUERPO ♪

♪ 虽然有时 — 感觉 — 不在自己身体里 ♪

♪ SÉ QUE TODO ESTÁ BIEN ♪

♪ 一切都还好 ♪

♪ SÉ QUE TODO ESTÁ BIEN ♪

♪ 一切都还好 ♪

♪ VOY EN AUTOPILOTO HASTA QUE MEJORE EL TEMPO ♪

♪ 机械式前进 — 直到 — 我的节奏改善 ♪

♪ PASO MUCHO TEMPO EN MI CABEZA ♪

♪ 长时间 — 在我脑海中徘徊 ♪

♪ QUIERO MIRARME DESDE AFUERA ♪

♪ 想从外面 — 看见自己 ♪

♪ HE INTENTADO ESCAPAR DE MÍ ♪

♪ 我试图 — 逃离自己 ♪

♪ PERO ESO NO FUNCIONA ASÍ ♪

♪ 但这并不管用 — 事情不是这样 ♪

♪ QUIERO SENTIRME AMABLE EN EL ESPEJO ♪

♪ 希望在镜中 — 对自己温柔些 ♪

♪ QUIERO SENTIRME YO DE NUEVO ♪

♪ 想再次 — 做回自己 ♪

♪♪

♪ ♪

♪ VOY A SENTIRME YO DE NUEVO ♪

♪ 终于 — 会再次 — 做回自己 ♪

♪ [VOCALIZANDO] SÉ QUE ME LO DEBO ♪

♪ [哼唱] — 我知道我得这样做 ♪

♪ SÉ QUE ME LO DEBO ♪

♪ 我知道我得这样做 ♪

♪ SÉ QUE ME LO DEBO ♪

♪ 我知道我得这样做 ♪

♪♪ [VOCALIZANDO]

♪♪ — [哼唱]

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
esquivar /eskibaɾ/ B2	verb - 避免，躲避
sabotear /saboˈteaɾ/ C1	verb - 破坏，蓄意破坏
auto /ˈa.u.to/ A2	noun - 自己
tanto /ˈtan.to/ A2	adverb - 如此多
complicar /kompliˈkaɾ/ B1	verb - 使复杂
crear /kɾeaɾ/ A2	verb - 创造
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 思考
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感受到
ver /ber/ A1	verb - 看见
volar /βoˈlaɾ/ B2	verb - 飞
crear /kɾeaɾ/ A2	verb - 创造

Gramática:

• BUENA PERO NUNCA SUFICIENTEMENTE BUENA

  ➔ 形容词 + *pero* (但是) + 副词 + 形容词

  ➔ 使用 'pero' 来对比最初的积极形容词 ('buena') 和副词 'suficientemente' 及 'buena'。 表示尽管很好，但仍感到不足。

• ¿CUANDO ES QUE EMPECÉ A SER MI PEOR ENEMIGO?

  ➔ 疑问词 + *es que* + 简单过去时 + *a* + 不定式 + 所有格 + 名词

  ➔ 'Es que' 增加了对问题的强调。 'Empecé a ser' (我开始成为) 使用 'a' 后跟不定式来表达一个动作的开始。

• NUNCA ADMITO QUE MI MENTE SE AUTO SABOTEA

  ➔ 频率副词 + 动词 + *que* + 主语 + 反身代词 + 动词

  ➔ 使用 'que' 来引入一个从句，说明没有承认的内容。动词 'se auto sabotea' 是反身动词，意味着主语正在对自己执行动作。

• SOBRAN LAS RAZONES PA PARARME DE LA CAMA

  ➔ 动词（第三人称复数） + 定冠词 + 名词 + *pa'* (para) + 不定式 + 介词 + 定冠词 + 名词

  ➔ 'Sobran' 表示有很多。 'Pa' 是 'para' 的口语缩写，意思是 “为了” 或 “目的是”。

• QUE A VECES TE ENGAÑAN

  ➔ 连词 + 副词短语 + 间接宾语代词 + 动词

  ➔ 'A veces' 是频率的副词短语。 'Te' 是间接宾语代词，指示谁被欺骗。

• QUIERO MIRARME DESDE AFUERA

  ➔ 动词（愿望） + 不定式（反身） + 介词 + 副词

  ➔ 'Mirarme' 是反身不定式，表明该动作是对自己执行的。 'Desde afuera' 意思是 “从外面”。

• HE INTENTADO ESCAPAR DE MÍ

  ➔ 现在完成时 + 不定式 + 介词 + 代词（反身）

  ➔ 'He intentado' 是现在完成时，表示过去开始并继续具有相关性的动作。 'De mí' 是一个带有反身代词的介词短语，指示逃避的对象。

• INTENTO COMPLACER A TODO EL MUNDO HASTA QUE VEO

  ➔ 动词 + 不定式 + *a* + 限定词 + 名词 + 连词 + 动词

  ➔ 在 'complacer' (取悦) 动词的直接宾语 'todo el mundo' (每个人) 前使用 'a'。 'Hasta que' (直到) 引入一个时间从句。