ESCAPE – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Bang Chan, Hyunjin
• Álbum: Mixtape : dominATE

Letras e Tradução

[Português]

O céu está em chamas

Um mundo cinza em chamas, não tem jeito

Olhar frio, toque do diabo, huh, há tantos motivos para desmoronar

Como mágica, se pudéssemos parar este tempo

Eu vou ficar na sua frente, vamos fugir, segure minha mão

Me queimando intensamente

Derretendo você que ficou frio(a)

Eu não posso te deixar ir, porque o mundo está prestes a se quebrar

Apenas me siga, eu liderarei, noite e dia

Em troca dessa dor, você pode me prometer

Para mostrar seu amor por mim todos os dias, oh

Venha comigo, vamos escapar agora

(Corra, corra, corra)

Escape agora

(Corra, corra, corra)

Deixe-me levar você a um lugar que ninguém sequer conhece

Essas algemas e correntes, você está livre para tirá-las

Escape agora

(Corra, corra, corra)

Escape agora

Sinta o ritmo do seu

Coração batendo forte

Estamos em uma aventura emocionante

Segure minha mão, apenas deixe sair

Escape da realidade, venha comigo

Eu vou realizar todas as suas fantasias, siga-me

Vamos fugir do mundo

Você não ama o som do silêncio? É tudo que precisamos, oh oh oh

Eu não posso te deixar ir, porque o mundo está prestes a se quebrar

Apenas me siga, eu liderarei, noite e dia

Eu vou levar toda essa dor, você pode me prometer

Para me dar todo(a) você, todos os dias, oh

Venha comigo, vamos escapar agora

(Corra, corra, corra)

Escape agora

(Corra, corra, corra)

Deixe-me levar você a um lugar que ninguém sequer conhece

Essas algemas e correntes, você está livre para tirá-las

Escape agora

(Corra, corra, corra)

Escape agora

Todo o inferno está se soltando na superfície em que vivemos

Não há mais um paraíso

Segure em minhas mãos, rumo ao clímax

Baby, vamos fugir juntos(as)

Venha comigo, vamos escapar agora

Escape agora

(Corra, corra, corra)

Deixe-me levar você a um lugar que ninguém sequer conhece

Essas algemas e correntes, você está livre para tirá-las

Escape agora

(Corra, corra, corra)

Escape agora

[Coreano]

The sky is burning

타들어 가는 회색 잿빛 세상 there’s no way

차가운 눈빛 악마의 손짓 huh 망가져 갈 이유가 많네

Like magic 이 시간을 멈춘다면

네 앞에 설게 도망가자 hold my hand

뜨겁게 날 태우며

차가워진 널 녹여

I can’t let you go, ‘cause the world’s bout to break

Just follow me, I’ll lead, night and day

In exchange for this pain, can you promise me

To show your love for me every day oh

Come with me, let’s escape now

(Run, run, run)

Escape now

(Run, run, run)

Let me take you to a place that nobody even knows

Them shackles and them chains you’re free to take ‘em off

Escape now

(Run, run, run)

Escape now

Feel the rhythm of your

Heartbeat pounding loud

We’re on a thrill adventure

Hold my hand, just let it out

Escape from reality, come with me

I’ll fulfill all your fantasies, follow me

Let’s run away from the world

Don’t you love the sound of silence, it’s all we need oh oh oh

I can’t let you go, cause the world’s bout to break

Just follow me, I’ll lead, night and day

I‘ll take all this pain, can you promise me

To give me all of you every day oh

Come with me, let’s escape now

(Run, run, run)

Escape now

(Run, run, run)

Let me take you to a place that nobody even knows

Them shackles and them chains you’re free to take ‘em off

Escape now

(Run, run, run)

Escape now

All hell’s breaking loose on the surface we live on

There isn’t a heaven, no more

Hold onto my hands, headed for the climax

Baby, let’s run away together

Come with me, let’s escape now

Escape now

(Run, run, run)

Let me take you to a place that nobody even knows

Them shackles and them chains you’re free to take ‘em off

Escape now

(Run, run, run)

Escape now

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
hand /hænd/ A1	noun - mão
day /deɪ/ A1	noun - dia
love /lʌv/ A1	noun - amor
night /naɪt/ A1	noun - noite
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar noun - fuga
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - queimando adjective - ardente
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia adjective - mágico
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
free /friː/ A2	adjective - livre
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - batimento cardíaco
adventure /ədˈvɛntʃər/ B1	noun - aventura
reality /riˈæləti/ B2	noun - realidade
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasia
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - silêncio
hell /hel/ B1	noun - inferno
heaven /ˈhevən/ B1	noun - céu
climax /ˈklaɪmæks/ C1	noun - clímax

Estruturas gramaticais chave

• 차가운 눈빛 악마의 손짓 huh 망가져 갈 이유가 많네

  ➔ -(으)ㄹ/갈 (cláusula adnominal do tempo futuro)

  ➔ -(으)ㄹ/갈 é usado para modificar um substantivo com uma ação ou estado futuro. Aqui, "망가져 갈 이유" (mangajeo gal iyu) significa "uma razão *para* desmoronar" ou "uma razão *que levará* ao desmoronamento."

• Like magic 이 시간을 멈춘다면

  ➔ -ㄴ/는다면 (condicional hipotético)

  ➔ -ㄴ/는다면 expressa uma condição hipotética. "멈춘다면" (meomchundamyeon) significa "se (eu/nós) parássemos (o tempo)". É usado para imaginar uma situação improvável ou irreal.

• 뜨겁게 날 태우며

  ➔ -(으)며 (ação/estado simultâneo)

  ➔ -(으)며 indica duas ações ou estados simultâneos. "태우며" (taeumyeo) significa "enquanto me queima" ou "queimando-me e..." mostrando que a ação de queimar está acontecendo ao mesmo tempo que outra coisa.

• 차가워진 널 녹여

  ➔ -아/어지다 (tornar-se)

  ➔ -아/어지다 indica uma mudança de estado. Aqui, "차가워진" (chagawojin) é a forma adjetiva de "차가워지다" (chagawojida) que significa "tornar-se frio". Então, "차가워진 널" refere-se a "você que se tornou frio" ou "o você que agora está frio".

• Them shackles and them chains you’re free to take ‘em off

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ A frase "you're free *to take 'em off*" (você é livre *para tirá-los*) mostra um infinitivo de propósito. "To take 'em off" (tirar eles) explica o *propósito* para o qual você é livre. Clarifica o que você é livre *para fazer*.