Ese Maldito Momento – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: No Te Va Gustar
• アルバム: El Calor del Pleno Invierno

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

La ruta semi vacía, como mi vida sin vos

人もまばらな道、君のいない僕の人生みたいだ

Quién hubiera imaginado

誰が想像しただろう

Que llegaría el momento

こんな時が来るなんて

Ese maldito momento de mirar para un costado

横を見た時に君がいない、そんな忌まわしい瞬間が

Y no verte en mis mañanas, ni sonreír con tu voz

君のいない朝、君の声で笑うこともない

Es sentirme acorralado

追い詰められた気分になる

Es por no haber apreciado

感謝しなかったからだ

Y yo mismo haber tirado lo que la vida me dio

人生がくれたものを自分で捨ててしまったんだ

No sigo más, no tengo resto

もう無理だ、何も残っていない

Soy sólo esto, barro nomás

僕はただの泥だ

No tengo nada, no lo merezco

何も持っていない、相応しくないんだ

Vos no me tengas piedad

どうか僕を憐れまないでくれ

...

...

¿Será sólo mi torpeza o será mi forma de andar?

僕の不器用さか、それとも歩き方か？

No pude seguir tus pasos

君の足跡を追えなかった

Me fui cayendo a pedazos

僕はバラバラになっていった

Sólo quedaron retazos y no los pude juntar

残ったのは破片だけで、もう元には戻せない

Si no estás en mis mañanas, si no me río con vos

君のいない朝、君と笑うこともない

Si me siento acorralado

追い詰められた気分になる

Es por no haber apreciado

感謝しなかったからだ

Y yo mismo haber tirado lo que la vida me dio

人生がくれたものを自分で捨ててしまったんだ

No sigo más, no tengo resto

もう無理だ、何も残っていない

Soy sólo esto, barro nomás

僕はただの泥だ

No tengo nada, no lo merezco

何も持っていない、相応しくないんだ

Vos no me tengas piedad

どうか僕を憐れまないでくれ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 瞬間, 時点
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 人生
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 見る
ver /ber/ A2	verb - 見る
siento /ˈsjento/ B1	verb - 感じる
apreciado /a.pɾe.θjaˈðo/ (Spain), /a.pɾe.siˈaðo/ (LA) B2	adjective - 感謝された, 大切な
tirado /tiˈɾa.ðo/ B1	verb - 投げる、引き抜く
respondo /resˈpon.do/ B1	verb - 返事をする
resto /ˈresto/ A2	noun - 残り
barro /ˈβa.ɾo/ A2	noun - 粘土, 泥
piedad /pjeˈðað/ B2	noun - 哀れ, 慈悲
piedad /pjeˈðað/ B2	noun - 哀れ, 慈悲