Eternity – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alex Warren
• Álbum: You'll Be Alright, Kid

Letras e Tradução

Descubra a profundidade emocional de 'Eternity', canção de Alex Warren que transforma luto em arte. Aprenda inglês com vocabulário sobre emoções complexas, metáforas temporais e estruturas poéticas, enquanto explora uma produção minimalista com harmonias vocais e letras que ecoam a jornada universal do amor e da perda.

[Português]

Ouço o relógio ticando na parede

Perdendo o sono, perdendo a conta das lágrimas que choro

Cada gota é uma cachoeira

Cada fôlego é uma pausa na correnteza

Ah, quanto tempo faz? Eu não sei

Mas parece uma eternidade

Desde que eu te tive aqui comigo

Desde que tive que aprender a ser

Alguém que você não conhece

Para estar com você no paraíso

O que eu não sacrificaria

Por que você teve que seguir a luz

Para um lugar onde eu não posso ir?

Enquanto caminho por este mundo sozinho

...

Enquanto caminho por este mundo sozinho

...

Mais um vislumbre do que poderia ter sido (ooh)

Mais um sonho, mais um jeito que nunca foi

Caindo de volta no deserto (ooh)

Acordando, esfregando sal na ferida

Ah, quanto tempo faz? Eu não sei

Mas parece uma eternidade

Desde que eu te tive aqui comigo

Desde que tive que aprender a ser

Alguém que você não conhece

Para estar com você no paraíso

O que eu não sacrificaria

Por que você teve que seguir a luz

Para um lugar onde eu não posso ir?

Enquanto caminho por este mundo sozinho (sozinho, sozinho)

Enquanto caminho por este mundo sozinho (sozinho, sozinho)

É uma noite sem fim, É um céu sem estrelas

É um inferno que chamo de lar (inferno que chamo de lar)

É um longo adeus do outro lado

Da única vida que conheço

...

E parece uma eternidade (hmm)

Desde que eu te tive aqui comigo

Desde que tive que aprender a ser (hmm)

Alguém que você não conhece (whoa)

Para estar com você no paraíso

O que eu não sacrificaria

Por que você teve que seguir a luz

Para um lugar onde eu não posso ir?

Enquanto caminho por este mundo sozinho

Enquanto caminho por este mundo sozinho

...

[Inglês]

Hear the clock tickin' on the wall

Losin' sleep, losin' track of the tears I cry

Every drop is a waterfall

Every breath is a break in the riptide

Oh, how long has it been? I don't know

But it feels like an eternity

Since I had you here with me

Since I had to learn to be

Someone you don't know

To be with you in paradise

What I wouldn't sacrifice

Why'd you have to chase the light

Somewhere I can't go?

As I walk this world alone

As I walk this world alone

Another glimpse of what could've been (ooh)

Another dream, another way that it never was

Fallin' back in the wilderness (ooh)

Wakin' up, rubbin' salt in the cut

Oh, how long has it been? I don't know

But it feels like an eternity

Since I had you here with me

Since I had to learn to be

Someone you don't know

To be with you in paradise

What I wouldn't sacrifice

Why'd you have to chase the light

Somewhere I can't go?

As I walk this world alone (alone, alone)

As I walk this world alone (alone, alone)

It's an endless night, It's a starless sky

It's a hell that I call home (hell that I call home)

It's a long goodbye on the other side

Of the only life I know

And it feels like an eternity (hmm)

Since I had you here with me

Since I had to learn to be (hmm)

Someone you don't know (whoa)

To be with you in paradise

What I wouldn't sacrifice

Why'd you have to chase the light

Somewhere I can't go?

As I walk this world alone

As I walk this world alone

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
eternity /ɪˈtɜːrnɪti/ B2	noun - Eternidade, um tempo muito longo.
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - Sozinho, desacompanhado.
world /wɜːrld/ A1	noun - Mundo, Terra.
learn /lɜːrn/ A1	verb - Aprender.
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - Sacrifício. verb - Sacrificar.
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - Paraíso.
light /laɪt/ A1	noun - Luz.
chase /tʃeɪs/ B1	verb - Perseguir, caçar.
dream /driːm/ A2	noun - Sonho. verb - Sonhar.
wilderness /ˈwɪldərnəs/ B2	noun - Deserto, região selvagem, ermo.
hell /hel/ B1	noun - Inferno, situação infernal.
endless /ˈend.ləs/ B1	adjective - Interminável, sem fim.
starless /ˈstɑːr.ləs/ C1	adjective - Sem estrelas, escuro.
lose /luːz/ A2	verb - Perder.
tears /tɪərz/ A2	noun - Lágrimas.
cry /kraɪ/ A1	verb - Chorar.
waterfall /ˈwɔːtərfɔːl/ B1	noun - Cachoeira, catarata.
riptide /ˈrɪptaɪd/ C1	noun - Corrente de retorno, ressaca.
glimpse /ɡlɪmps/ B2	noun - Vislumbre, relance. verb - Vislumbrar, dar um relance.
sleep /sliːp/ A1	noun - Sono. verb - Dormir.

Estruturas gramaticais chave

• Oh, how long has it been?

  ➔ Presente Perfeito Simples para Duração com "How long..."

  ➔ Esta estrutura é usada para perguntar sobre a duração de uma ação ou estado que começou no passado e continua até o presente. O verbo auxiliar "has" é usado com o particípio passado "been".

• Since I had you here with me

  ➔ "Since" como Conjunção de Tempo (ponto no passado)

  ➔ "Since" introduz um ponto específico no tempo no passado ("I had you here with me") a partir do qual a ação ou estado principal (implícito "it feels like an eternity") continuou ou foi verdadeiro. Embora frequentemente emparelhado com o presente perfeito, pode introduzir uma oração no passado simples como ponto de partida.

• Someone you don't know

  ➔ Pronome Relativo Omitido (Objeto)

  ➔ O pronome relativo "who," "whom," ou "that" é omitido aqui. Normalmente seria "Someone *whom/that* you don't know." Esta omissão é comum no inglês informal quando o pronome relativo funciona como objeto do verbo na oração relativa.

• To be with you in paradise

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ A frase infinitiva "To be with you in paradise" expressa o propósito ou a razão para uma ação que está implícita nas linhas precedentes (ex., "What I wouldn't sacrifice to be with you..."). Responde à pergunta "Porquê?".

• What I wouldn't sacrifice

  ➔ Oração Subordinada Substantiva com "What" / Condicional "wouldn't"

  ➔ "What I wouldn't sacrifice" funciona como uma oração substantiva, agindo como objeto de um verbo implícito ou como uma declaração autônoma de um sentimento forte. O condicional "wouldn't sacrifice" expressa uma disposição hipotética ou um forte desejo em uma situação irreal.

• Why'd you have to chase the light

  ➔ Pergunta com Necessidade Passada ("Why did you have to...")

  ➔ Isso usa a forma contraída "Why'd" (Why did) seguida de "have to", expressando uma pergunta sobre a obrigação ou necessidade passada de uma ação. Pergunta o motivo por trás de um evento passado e inevitável.

• Another glimpse of what could've been

  ➔ Modal Perfeito ("could have" + Particípio Passado)

  ➔ "Could've been" (could have been) expressa uma possibilidade passada ou um estado alternativo que não aconteceu. Refere-se a algo que era possível, mas que finalmente não ocorreu ou não existiu.

• As I walk this world alone

  ➔ Conjunção "As" para Ação Simultânea

  ➔ A conjunção "As" é usada aqui para indicar que a ação de "walking this world alone" acontece ao mesmo tempo que o evento ou sentimento principal que está sendo descrito (ex., "it feels like an eternity"). Significa "enquanto" ou "durante o tempo em que".

• It's a hell that I call home

  ➔ Oração Relativa com "that"

  ➔ A frase "that I call home" é uma oração relativa restritiva que fornece informações essenciais sobre "a hell", especificando a qual "hell" se refere. "That" refere-se a "hell" e atua como objeto do verbo "call" dentro da oração.