Everybody

• Por: SHINee

Letra:

[한국어]

[Français]

(Woah!)

(Wow!)

Everybody, wake up, wake up

Tout le monde, réveille-toi, réveille-toi

해가 뜬다

Le soleil se lève

Everybody

Tout le monde

해가 뜬다

Le soleil se lève

(Woah!)

(Wow!)

Everybody

Tout le monde

Every-everybody

Tout le monde, tout le monde

Everybody, everybody

Tout le monde, tout le monde

Every-everybody

Tout le monde, tout le monde

잠든 이 밤을 깨워

Réveille cette nuit endormie

늘 어른스런 가면 뒤에 가려져 있는

Derrière le masque toujours adulte, cachée

소녀의 눈빛과 같은 반짝임 눈부셔

La brillance dans le regard d'une jeune fille, éblouissante

한 번쯤 철없이 굴고 싶었을 걸

J'aurais voulu agir de manière irréfléchie au moins une fois

네 가슴 안에 사는 너를 닮은 그 애처럼

Comme cette personne qui vit dans ton cœur

이 밤의 틈새를 파고 든 순간

Au moment où tu pénètres dans cette brèche de la nuit

처음 듣는 리듬이 널 찾아 간 시간

Le rythme que j'entends pour la première fois, c'est le moment où je te trouve

난 마치 피리 부는 사내처럼

Je suis comme un homme qui souffle dans une flûte

넌 마치 꿈을 꾸는 아이처럼

Tu es comme un enfant qui rêve

자 모두 함께 나를 따라 발을 맞춰 (woah!)

Allez tout le monde, suivez-moi en rythme (woah!)

Everybody, everybody

Tout le monde, tout le monde

Every-everybody

Tout le monde, tout le monde

네 맘을 흔들어

Secoue ton cœur

Everybody

Tout le monde

Every-everybody

Tout le monde, tout le monde

Everybody, everybody

Tout le monde, tout le monde

Every-everybody

Tout le monde, tout le monde

잠든 이 밤을 깨워

Réveille cette nuit endormie

...

...

질서정연 할 이유는 없어 (yeah)

Il n'y a pas besoin d'être ordonné (yeah)

감출 수 없는 흥분에 휘파람을 불어

Je sifflote avec cette excitation irrépressible

거리를 가득 채운 저마다의 빛

Les lumières qui remplissent la rue, chacune à leur façon

계속 이어져 어디까지 갈지 나도 몰라

Ça continue sans fin, je ne sais pas jusqu'où ça va

최면에 걸린 듯 움직일 그 때

Quand je bouge comme hypnotisé

강렬한 멜로디 널 불러 낼 그 때

C'est le moment où cette mélodie forte t'appelle

난 마치 피리 부는 사내처럼

Je suis comme un homme qui souffle dans une flûte

넌 마치 자유로운 아이처럼

Tu es comme un enfant qui rêve librement

넌 누구보다 화려하게 아름다워 (woah!)

Tu es splendide plus que quiconque (woah!)

Everybody, everybody

Tout le monde, tout le monde

Every-everybody

Tout le monde, tout le monde

네 맘을 흔들어

Secoue ton cœur

Everybody

Tout le monde

Every-everybody

Tout le monde, tout le monde

Everybody, everybody

Tout le monde, tout le monde

Every-everybody

Tout le monde, tout le monde

잠든 이 밤을 깨워

Réveille cette nuit endormie

Everybody, wake up, wake up (yeah)

Tout le monde, réveillons-nous, réveillons-nous (yeah)

해가 뜬다, no one, no one (yeah, oh, woah, yeah)

Le soleil se lève, personne, personne (yeah, oh, woah, yeah)

아침이 와 다시 어른의 지친 가면을 써

Le matin revient, je porte à nouveau le masque fatigué d'adulte

우리만의 비밀스러운 밤을 간직한 채

Garde notre nuit secrète et mystérieuse

(Everybody, e-e-e-e-every-everybody)

(Tout le monde, e-e-e-e-every-everybody)

(Every-every-every-every)

(Chacun, chaque)

...

...

잠든 이 밤을 깨워 (woah!)

Réveille cette nuit endormie (woah!)

Everybody, everybody

Tout le monde, tout le monde

Every-everybody

Tout le monde, tout le monde

네 맘을 흔들어

Secoue ton cœur

Everybody, everybody

Tout le monde, tout le monde

Every-everybody

Réveille cette nuit endormie

잠든 이 밤을 깨워

Tout le monde

Everybody

Tout le monde, tout le monde

Every-everybody

Tout le monde, tout le monde

Everybody, everybody

Tout le monde, tout le monde

Every-everybody

Réveille ton cœur endormi

잠든 네 맘을 깨워

...

...

...

Everybody, wake up, wake up

Tout le monde, réveillons-nous, réveillons-nous

해가 뜬다

Le soleil se lève

Everybody, wake up, wake up

Tout le monde, réveillons-nous, réveillons-nous

...

...

Gramática:

• Wake up, wake up

  ➔ Forme impérative pour donner des ordres ou des instructions.

  ➔ La phrase utilise la **forme impérative** pour donner un ordre direct de 'réveille-toi'.

• 해가 뜬다

  ➔ Temps présent indiquant un événement futur, utilisant le verbe 'se lever' (lever du soleil).

  ➔ La phrase utilise le **présent** pour décrire un phénomène naturel avec un sentiment d'immédiateté.

• 잠든 이 밤을 깨워

  ➔ Forme impérative avec le marqueur d'objet '을' indiquant la nuit à réveiller.

  ➔ Utilise le **mode impératif** pour ordonner à quelqu'un de 'réveiller' la **nuit** (symbolique).

• 늘 어른스런 가면 뒤에 가려져 있는

  ➔ Groupe adjectival décrivant 'porter un masque d'adulte' derrière quelque chose.

  ➔ L'expression utilise un **adjectif** pour décrire un état de dissimulation derrière un masque.

• 네 가슴 안에 사는 너를 닮은 그 애처럼

  ➔ Comparaison utilisant 'comme' (처럼) pour comparer avec 'cet enfant' qui vit dans ton cœur.

  ➔ La phrase utilise la structure de **comparaison** avec 'comme' (처럼) pour une comparaison vivante.

• 그 순간 처럼 듣는 리듬이 널 찾아 간 시간

  ➔ La proposition temporelle '처럼' (comme si) utilisée pour décrire le moment de l'arrivée du rythme.

  ➔ Le mot '**처럼**' fonctionne comme une **comparison** ou **símil** indiquant le moment de l'arrivée.