Get The Treasure – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: SHINee
• Album: FIVE

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

ターゲットは only you (give you a head)

Target is only you, give you a head

一か八かどうする (ok)

Should I go all in? Okay.

迷わずに take you move (alright)

Without hesitation, take your move, alright.

Get the treasure

Get the treasure.

ルーレットは回る (give you a head)

The roulette keeps spinning, give you a head.

伸るか反るかどうする (ok)

Should I risk it all? Okay.

運命は up to you (alright)

Fate is up to you, alright.

Get the treasure

Get the treasure.

まずは非常線を突破

First, break through the emergency line.

飛び越えろborder

Jump over the border.

大胆なstepで

With bold steps.

危機一髪 just around the corner

On the brink of crisis, just around the corner.

迫り来る chaser

A chaser is closing in.

振り切ったら escape

If you shake it off, escape.

世界揺るがす壮大なるmission

An epic mission that will shake the world.

あくまでcoolに焦るなcomplete

Stay cool, don’t panic, and complete.

100 万ドルのdiamond

A million-dollar diamond.

今夜こそは手に入れるまで

Tonight, I will make it mine.

Baby 愛はwinner? (Ok)

Baby, is love the winner? (Ok)

それとも loser? (Alright)

Or a loser? (Alright)

華顧なsuccess 欲しいなら

If you want that gorgeous success.

さあついTおいて (ah, ha)

Come on, put it on (ah, ha).

Lets get the treasure (that's right)

Let’s get the treasure, that’s right.

僕が叶えてあげるから

Because I’ll make your dreams come true.

(Hey) ターゲットは only you

Hey, target is only you.

(Ok) 一か八かどうする

Ok, should I go all in?

(Alright) 迷わずに take you move

Alright, don’t hesitate, make your move.

Get the treasure

Get the treasure.

(Hey) ルーレットは回る

Hey, the roulette keeps spinning.

(OK) 伸るか反るかどうする

Ok, Should I risk it all?

(AIright) 運命は up to you

Alright, fate is up to you.

Get the treasure

Get the treasure.

ためらう暇はないさ no, no

No time to hesitate, no, no.

瞬く間 over

In the blink of an eye, over.

時は金なり

Time is money.

人生はどうせすく mirage

Life is just a mirage anyway.

でも愛だけは

But love alone.

譲れないだろ

You just can’t give that up.

秘宝が眠る地下室のdoor

The door to the secret chamber where the treasure sleeps.

最後のsecurity 一瞬でunlock

The last security, unlock in an instant.

闇に光るcat's eye

A cat’s eye shining in the dark.

その瞳は僕だけのもの

That gaze belongs only to me.

Baby 愛はdreamer (ok)

Baby, love is a dreamer (ok).

夢見るsniper (alright)

A dreaming sniper (alright).

もっと romantic に欲しいなら

If you want it even more romantically.

そばにおいで (ah, ha)

Come closer (ah, ha).

Lets get the treasure (that's right)

Let’s get the treasure, that’s right.

甘美な kiss をあげるから

Because I’ll give you a sweet kiss.

(Hey) ターゲットは only you

Hey, target is only you.

(OK) 一か八かどうする

Ok, should I go all in?

(Alright）迷わずに take you move

Alright, don’t hesitate, make your move.

Get the treasure

Get the treasure.

(Hey) ルーレットは回る

Hey, the roulette keeps spinning.

(Ok) 伸るか反るかどうする

Ok, Should I risk it all?

(Alright) 運命は up to you

Alright, fate is up to you.

Get the treasure

Get the treasure.

Why we groove my hopping a sky?

Why do we groove, jumping into the sky?

We can buy anything 君以外

We can buy anything, except for you.

一人きりじゃ意味がない

Being alone makes no sense.

Gorgeousなflavorをshareしたい

I want to share that gorgeous flavor.

Are you ready or not? (Hey)

Are you ready or not? (Hey).

What'cha waiting for? (Hey)

What are you waiting for? (Hey)

This is SHINee FIVE

This is SHINee FIVE.

And we're right by your side

And we’re right by your side.

世界揺るがす壮大なるmission

An epic mission that will shake the world.

あくまでcoolに焦るなcomplete

Stay cool, don’t panic, complete.

100万ドルのdiamond (diamond)

A million-dollar diamond (diamond).

今夜こそは手に入れるまで

Tonight, I will make it mine.

Baby 愛はwinner? (Ok)

Baby, is love the winner? (Ok)

それとも loser? (Alright)

Or a loser? (Alright)

華顧なsuccess 欲しいなら

If you want that gorgeous success.

さあついておいて (ah, ha)

Come on, put it on (ah, ha).

Let's get the treasure (that's right)

Let’s get the treasure, that’s right.

僕が叶えてあげるから

Because I’ll make your dreams come true.

(Hey) ターゲットは only you

Hey, target is only you.

(Ok) 一か八かどうする

Ok, should I go all in?

(Alright) 迷わずに take you move

Alright, don’t hesitate, make your move.

Get the treasure

Get the treasure.

(Hey) ルーレットは回る

Hey, the roulette keeps spinning.

(Ok) 伸るか反るかどうする

Ok, Should I risk it all?

(AIright) 運命は up to you

Alright, fate is up to you.

Get the treasure

Get the treasure.

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
treasure /ˈtrɛʒər/ A2	noun - valuable items or riches
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - a precious stone, typically clear and sparkling
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - an important task or duty
success /səkˈsɛs/ B1	noun - the achievement of something desired
chaser /ˈtʃeɪsər/ B2	noun - someone who pursues or seeks something
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - to break free from confinement or control
cool /kuːl/ A2	adjective - fashionable or impressive
winner /ˈwɪnər/ B1	noun - a person who wins a competition or achieves success
loser /ˈluːzər/ B1	noun - a person who loses a competition or fails to succeed
border /ˈbɔːrdər/ B2	noun - a line separating two areas, especially countries
flavor /ˈfleɪvər/ B2	noun - the distinctive taste of a food or drink
security /sɪˈkjʊrɪti/ B2	noun - the state of being free from danger or threat
dreamer /ˈdriːmər/ B2	noun - a person who dreams or has aspirations
hopping /ˈhɑːpɪŋ/ B2	verb - to move by jumping on one foot or by hopping

Key Grammar Structures

• 運命は up to you

  ➔ Use of 'up to' to indicate personal choice or responsibility

  ➔ 'up to' indicates that the decision or responsibility lies with the person.

• 迷わずに take you move

  ➔ Use of 'without' + verb (-ing) to indicate doing something without hesitation

  ➔ '迷わずに' means to do something without hesitation or doubt.

• 今夜こそは手に入れるまで

  ➔ Use of 'まで' (until) to indicate the goal or endpoint of an action

  ➔ 'まで' indicates the goal or point you aim to reach — in this case, obtaining the treasure.

• あくまでcoolに焦るなcomplete

  ➔ Use of adverbs 'still'/'completely' + 'に' to modify verbs or adjectives for emphasis

  ➔ 'あくまで' emphasizes persistence or unwavering attitude, here meaning to stay 'cool' without rushing.

• Gorgeousな flavorを shareしたい

  ➔ Use of 'な' after 'Gorgeous' (adjective-na) to connect to noun

  ➔ 'な' is used here to connect the adjective 'Gorgeous' to the noun 'flavor'.

• 人生はどうせすく mirage

  ➔ Use of 'は' as topic marker and 'どうせ' to indicate inevitability

  ➔ 'は' marks the topic of the sentence, and 'どうせ' indicates that something is inevitable or hopeless.

• 最後の security 一瞬で unlock

  ➔ Use of 'で' as a particle indicating means/method and '一瞬で' meaning 'in an instant'

  ➔ 'で' indicates the means or method by which something is done, and '一瞬で' means 'in an instant' or 'instantaneously'.