JULIETTE – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: SHINee

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

Yeah!

Yeah!

Song for my Juliette! Uh!

Song for my Juliette! Uh!

素顔に着替えて kiss をしよう

Let’s change into our real selves and share a kiss

自分勝手な reason 脱ぎ捨ててよ

Shedding selfish reasons, let’s throw them away

仔猫のようにちょっと 気まぐれな目

Eyes a little fickle, like a kitten’s

届きそうで 届かない moonlight

Reaching out, but the moonlight’s just out of grasp

Hey girl 君の perfume more 追いかけて so 焦らされて

Hey girl, I chase your perfume, so impatiently

僕にだってチャンスぐらいあるだろ？

I’ve got at least one chance too, right?

Juliette! この恋心を

Juliette! I’ll give you my love

Juliette! 君に捧げよう

Juliette! I dedicate it to you

Juliette! 甘く香る声で

Juliette! With your sweet, fragrant voice

囁いて serenade

Whisper, serenade me

半端な衝動ふわふわ惑わせるような lips

Half-hearted urges, like floating lips, confusing me

So キラリと (I'm Romeo) ここから騎士道

So, sparkle—(I’m Romeo) from here, on my knight’s path

全てを賭け攫うなら今夜

If I’m to risk everything and steal you tonight

心に刺さるように 狙ったって no

Even if I aim with my heart, no luck

視線が交差したって 見事に気のないふり

Even if our eyes meet, I’ll act uninterested

でも本能にもっと素直でいたい

But I want to be more honest with my instincts

本気になれば奪ってみせるさ もう戻れない

If I get serious, I’ll take you, no turning back now

Hey girl やめようよ more 駆け引きは so 僕だったら

Hey girl, let’s stop this, no more games, I’m serious

君にだって後悔させないさ

I won’t let you have regrets either

Juliette! この恋心を

Juliette! I’ll give you my love

Juliette! 君に捧げよう

Juliette! I dedicate it to you

Juliette! 甘く香る声で

Juliette! With your sweet, fragrant voice

（最後まで聴かせて）囁いて serenade

(Let me hear your love till the end) whisper, serenade

愛し合うために僕たちは出逢った

We met to love each other

高まってく感情 間違いじゃないよ

Our rising feelings are no mistake

君だってきっとそうだって I'm gonna get your love

I believe you feel the same, I’m gonna get your love

確かめさせて 唇で yeah baby Juliette

Make it certain, with my lips, yeah baby Juliette

Juliette! この恋心を（すべて捧げよう）

Juliette! I’ll give you my love (I’ll give everything)

Juliette! 君に捧げよう (I wanna be with you, my girl, yeah, yeah)

Juliette! I dedicate it to you (I wanna be with you, my girl, yeah, yeah)

Juliette! 甘く香る声で（こんなに...）

Juliette! With your sweet, fragrant voice (so much...)

囁いて serenade（ねぇこんなに溶け合う体温）

Whisper, serenade (Hey, the warmth of our bodies melting together)

Juliette! この恋心を (Oh-oh-oh-oh, I want you, so I want you)

Juliette! I’ll give you my love (Oh-oh-oh-oh, I want you, so I want you)

Juliette! 君に捧げよう (If you want me, don't let me down)

Juliette! I dedicate it to you (if you want me, don’t let me down)

Juliette! 甘く香る声で（最高に 輝く moonlight...）

Juliette! With your sweet, fragrant voice (shine brightly, moonlight...)

囁いて serenade (SHI, SHI, SHI, SHI, SHINee)

Whisper, serenade (SHI, SHI, SHI, SHINee)

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

愛の serenade

Love’s serenade

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

愛の serenade

Love’s serenade

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Juliette /dʒuːˈlɪt/ A1	noun - a female given name
kiss /kɪs/ A1	verb - to touch with the lips as a sign of love or greeting
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - a cause or explanation for an action or event
perfume /pərˈfjuːm/ B1	noun - a liquid with a pleasant smell, used to make the body smell nice
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2	noun - the light of the moon
serenade /ˌsɛrəˈneɪd/ B2	noun - a piece of music sung or played in the open air, typically for a lover
heart /hɑːrt/ A1	noun - the organ in your chest that sends the blood around your body
love /lʌv/ A1	noun - a strong feeling of affection
chance /tʃæns/ B1	noun - a possibility of something happening
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B2	noun - a strong feeling such as joy, anger, or sadness
lips /lɪps/ A1	noun - the two soft edges of the mouth
body /ˈbɑː.di/ A1	noun - the physical structure of a person or animal
chance /tʃæns/ B1	noun - a possibility of something happening

Key Grammar Structures

• Let's change into our true selves and kiss.

  ➔ Let's + base verb (imperative form) indicates a suggestion or invitation.

  ➔ Using "Let's" encourages collective action or suggestion.

• 自分勝手な reason 脱ぎ捨ててよ

  ➔ Vて form (te form) is used to connect verbs or commands.

  ➔ The "Vて" form links actions or makes commands more direct.

• 君の perfume more 追いかけて so 焦らされて

  ➔ Vて form + いる expresses ongoing action or state.

  ➔ Using Vている highlights an ongoing action or feeling.

• 絶対に逃さないさ

  ➔ 絶対に + verb + ない expresses absolute negation or 'definitely not'.

  ➔ 絶対に emphasizes certainty or absoluteness in negation.

• 視線が交差したって 見事に気のないふり

  ➔ たって is a casual way to say "even if" or "even when".

  ➔ たって indicates even if a condition is met, the outcome remains unchanged.

• 本気になれば奪ってみせるさ

  ➔ If you become serious, I will show you I can take it.

  ➔ Using the conditional ば form shows conditionality leading to a result.

• 高まってく感情 間違いじゃないよ

  ➔ Vている form (高まってく) indicates an increasing or progressing action.

  ➔ Vている shows ongoing or progressive actions or states.