JULIETTE – 日本語の歌詞

• 歌手: SHINee

歌詞と翻訳

[日本語]

Yeah!

Song for my Juliette! Uh!

素顔に着替えて kiss をしよう

自分勝手な reason 脱ぎ捨ててよ

仔猫のようにちょっと 気まぐれな目

届きそうで 届かない moonlight

Hey girl 君の perfume more 追いかけて so 焦らされて

僕にだってチャンスぐらいあるだろ？

Juliette! この恋心を

Juliette! 君に捧げよう

Juliette! 甘く香る声で

囁いて serenade

半端な衝動ふわふわ惑わせるような lips

So キラリと (I'm Romeo) ここから騎士道

全てを賭け攫うなら今夜

心に刺さるように 狙ったって no

視線が交差したって 見事に気のないふり

でも本能にもっと素直でいたい

本気になれば奪ってみせるさ もう戻れない

Hey girl やめようよ more 駆け引きは so 僕だったら

君にだって後悔させないさ

Juliette! この恋心を

Juliette! 君に捧げよう

Juliette! 甘く香る声で

（最後まで聴かせて）囁いて serenade

愛し合うために僕たちは出逢った

高まってく感情 間違いじゃないよ

君だってきっとそうだって I'm gonna get your love

確かめさせて 唇で yeah baby Juliette

Juliette! この恋心を（すべて捧げよう）

Juliette! 君に捧げよう (I wanna be with you, my girl, yeah, yeah)

Juliette! 甘く香る声で（こんなに...）

囁いて serenade（ねぇこんなに溶け合う体温）

Juliette! この恋心を (Oh-oh-oh-oh, I want you, so I want you)

Juliette! 君に捧げよう (If you want me, don't let me down)

Juliette! 甘く香る声で（最高に 輝く moonlight...）

囁いて serenade (SHI, SHI, SHI, SHI, SHINee)

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

愛の serenade

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

愛の serenade

...

主要な語彙

語彙	意味
Juliette /dʒuːˈlɪt/ A1	noun - 女性の名前
kiss /kɪs/ A1	verb - 愛や挨拶の印として唇を触れる
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - 行動や出来事の原因または説明
perfume /pərˈfjuːm/ B1	noun - 体を良い香りにするために使われる心地よい香りの液体
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2	noun - 月の光
serenade /ˌsɛrəˈneɪd/ B2	noun - 通常は恋人のために屋外で歌われるか演奏される音楽の作品
heart /hɑːrt/ A1	noun - 体全体に血液を送る胸の中の器官
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情
chance /tʃæns/ B1	noun - 何かが起こる可能性
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B2	noun - 喜び、怒り、悲しみなどの強い感情
lips /lɪps/ A1	noun - 口の二つの柔らかい端
body /ˈbɑː.di/ A1	noun - 人間や動物の物理的構造
chance /tʃæns/ B1	noun - 何かが起こる可能性

主要な文法構造

• Let's change into our true selves and kiss.

  ➔ Let's + 動詞の基本形は提案や誘いを表す。

  ➔ 「Let's」は皆で何かをしようという提案を表す。

• 自分勝手な reason 脱ぎ捨ててよ

  ➔ 動詞のて形は動作をつなげたり命令形に使われる。

  ➔ て形は動作をつなぐとともに命令のニュアンスも持つ。

• 君の perfume more 追いかけて so 焦らされて

  ➔ て形 + いるは継続や現在の状態を表す。

  ➔ 動作や状態が継続していることを示す表現。

• 絶対に逃さないさ

  ➔ 絶対に + 動詞+ ないは絶対的な否定を表す。

  ➔ 絶対には絶対的な意志や確信を示す。

• 視線が交差したって 見事に気のないふり

  ➔ たっては「たとえ〜でも」の略で、逆説や条件を表す。

  ➔ たっては条件が成立しても結果に影響しないことを示す。

• 本気になれば奪ってみせるさ

  ➔ 本気になればは条件を示し、その結果を約束する表現。

  ➔ ば条件形は結果を導く条件を示す。

• 高まってく感情 間違いじゃないよ

  ➔ ている形は動作や状態が継続・進行していることを表す。

  ➔ 進行中・継続中の動作や状態を示す。