Don't Call Me – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SHINee
• アルバム: Don't Call Me

歌詞と翻訳

SHINeeの『Don't Call Me』で韓国語の感情表現術をマスター！「I don't want you back（난 널 원하지 않아）」の直訳ニュアンスや、電話切断の「번호가 연결되지 않습니다」などの便利フレーズを学べる貴重な教材です。ボコーダー効果を駆使した怒りの叫びやキーラインの「don't call me」のリズムに乗せたハングル発音は、韓国語学習者のイントネーション矯正に最適。軍務後の本格復帰作だからこその、圧倒的表現力で生々しい会話レベルの言語感覚が身に付きます。

[日本語]

真実を話すと約束する

そして真実だけを

（もし）電話しないで、電話しないで（みんな聞いて）

電話しないで、電話しないで（戻ってほしくない、電話しないで）

電話しないで、電話しないで（何度も言ってる、「次はない in your life」）

電話しないで、電話しないで（ああ）、えーえーえー

深まる夜、執拗に

ベルが鳴る、君の呼びかけ

頑固でひどい

それがまさに君、まだ電話する

君は簡単に諦められない

その性格を捨てられない

一日中僕の名前を検索して（検索して）

僕の痕跡を探して舐め回して（舐め回して）

僕の朝を台無しにする、そのパターンは明白だ

興味を失ってくれ、君がどこから来たか知ってる

かつては僕のシャウティ、消えてくれ？あっちへ

電話することを考えないで

君は耐えられないだろう、執着だけだろう

僕のように上手くいった人はいないから

君も本当に疲れてたね、全部作り上げて

頭の中はかなり混乱してたはずだ

電話しないで、電話しないで（君は狂ってる）

電話しないで、電話しないで（君は知らない、僕の時間を無駄にしてる）

電話しないで、電話しないで（感じてみて、君は最悪だ）

電話しないで、電話しないで（待って、君の電話が嫌いだ）

君の愛は終わった

今は欲しくない、うー

愛しているなら、送ってくれ

今は欲しくない、うー

ずっと言ってる、「次はない in your life」

君の愛はもう僕のものじゃない

消して、僕を忘れて、お願い

僕は君を知らないから、だから電話しないで

...

君のゴミにうんざりだ（君のゴミにうんざりだ）

本当に遅すぎるんだ

君を信じていない、理由はわかるだろ（理由はわかるだろ）

僕を騙したことを知ってる（僕を騙したことを知ってる）

悲劇はなぜ愛のものなの？

悲しいエピックの中、その終わりを見ている

君は耐えられないだろう、執着だけだろう

僕のように上手くいった人はいないだろう、やあ

電話しないで、電話しないで（君は狂ってる）

電話しないで、電話しないで（君は知らない、僕の時間を無駄にしてる）

電話しないで、電話しないで（感じてみて、君は最悪だ）

電話しないで、電話しないで（待って、君の電話が嫌いだ）

君の愛は終わった（君の愛、君の愛）

今は欲しくない、うー（今は欲しくない、いいえ）

愛しているなら、送ってくれ（とても悪い、とても悪い）

今は欲しくない、うー（今は欲しくない、いいえ）

ずっと言ってる、「次はない in your life」

君の愛はもう僕のものじゃない

消して、僕を忘れて、お願い

僕は君を知らないから、だから電話しないで

まだ無駄な夢の中で諦められないの？

絶対に出ない、消してしまった

僕の愛を守るつもりだ

...

次の電話のために

（ごめんなさい、かけた番号は切断されています）うー、わお

電話しないで、電話しないで（君の愛は終わった）

電話しないで、電話しないで（今は欲しくないと言った）

電話しないで、電話しないで（愛していたなら送ってくれ）

電話しないで、電話しないで（待って、君の電話が嫌いだ）

僕は愛を見つけるつもりだ（僕の愛、僕の愛）

もっと美しい（今は欲しくない、いいえ）

ひどかった君と僕（とても悪い、とても悪い）

忘れられる（今は欲しくない、いいえ）

ずっと言ってる、「次はない in your life」

君の愛はもう僕のものじゃない

消して、僕を忘れて、お願い

僕は君を知らないから、だから電話しないで

...

[韓国語]

I promise to tell the truth

And nothing but the truth

(If you) don't call me, don't call me (check this out y'all)

Don't call me, don't call me (I don't want you back, don't call me)

Don't call me, don't call me (I keep saying, "Next time은 없어 in your life")

Don't call me, don't call (aw), eh-eh-eh

깊어진 밤 집요하게

벨이 울려, it's your calling

고집스럽고 지독하지

그게 바로 너 still call

너는 쉽게 포기 못해

그 성질 버리지 못해

온종일 내 이름만 서치해 (서치해)

내 흔적들을 찾아 핥아 대 (핥아 대)

내 아침을 망치곤 해, 그 패턴은 뻔해

관심 꺼줄래, I know where you came from

한때는 나의 shawty, 사라져 줄래? 저리

Don't think about calling

넌 못 버티겠지, 집착뿐이겠지

나처럼 잘한 사람 없을 거니까

너도 참 피곤했지, 전부 꾸며대니

머릿속 꽤나 어지러웠을거야

Don't call me, don't call me (미쳤어 넌)

Don't call me, don't call me (you don't know you waste my time)

Don't call me, don't call me (느껴봐 넌 최악이야)

Don't call me, don't call (wait, I hate your call)

끝났어 너의 love

Don't want it now, ooh

사랑하면 보내줘

Don't want it now, ooh

계속 말하잖아, "Next time은 없어 in your life"

네 사랑 난 이제 아냐

지워, 날 잊어버려, 제발

난 널 몰라 so 내게 전화하지 마

Sick of all your trash (sick of all your trash)

진짜 늦었다니까

널 믿지 않아 you know why (you know why)

날 속였다는 걸 알아 (날 속였다는 걸 알아)

비극은 왜 사랑의 몫인데?

슬픈 에픽 속, 그 끝을 보고 있네

넌 못 버티겠지, 집착뿐이겠지

나처럼 잘한 사람 없을 거니, yah

Don't call me, don't call me (미쳤어 넌)

Don't call me, don't call me (you don't know you waste my time)

Don't call me, don't call me (느껴봐 넌 최악이야)

Don't call me, don't call (wait, I hate your call)

끝났어 너의 love (your love, your love)

Don't want it now, ooh (don't want it now, no)

사랑하면 보내줘 (so bad, so bad)

Don't want it now, ooh (don't want it now, no)

계속 말하잖아, "Next time은 없어 in your life"

네 사랑 난 이제 아냐

지워, 날 잊어버려, 제발

난 널 몰라 so 내게 전화하지 마

아직 허튼 꿈속에서 포기 못 했니?

I'll never pick up, 지워버렸어

I'm gonna save my love

For the next call

(Sorry, the number you have called has been disconnected) Ooh, whoa

Don't call me, don't call me (끝났어 love)

Don't call me, don't call me (I said I don't want it now)

Don't call me, don't call me (사랑했다면 보내줘)

Don't call me, don't call (wait, I hate your call)

난 찾을 거야 love (my love, my love)

더 아름다운 (don't want it now, no)

지독했던 너와 나 (so bad, so bad)

잊을 수 있는 (don't want it now, no)

계속 말하잖아, "Next time은 없어 in your life"

네 사랑 난 이제 아냐

지워, 날 잊어버려, 제발

난 널 몰라 so 내게 전화하지 마

主要な語彙

語彙	意味
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 約束する noun - 約束
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	noun - 天職、使命
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - 有毒な
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
love /lʌv/ A1	noun - 愛
trash /træʃ/ B1	noun - ゴミ
sick /sɪk/ A2	adjective - 病気の adjective - うんざりする
save /seɪv/ A2	verb - 救う、節約する
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
end /end/ A1	noun - 終わり
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - 行ってしまった
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 探す、検索する
waste /weɪst/ B1	verb - 浪費する
disconnect /ˌdɪskəˈnekt/ B2	verb - 切断する
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい

主要な文法構造

• Don't call me, don't call me.

  ➔ 命令形

  ➔ 「電話しないで」は命令形を使って命令や指示を与えています。

• I promise to tell the truth.

  ➔ 不定詞

  ➔ "話す"は不定詞の形で、話す行為を示しています。

• I know where you came from.

  ➔ 関係節

  ➔ "あなたが来た場所"は名詞についての追加情報を提供する関係節です。

• Don't think about calling.

  ➔ 動名詞

  ➔ "呼ぶ"は動名詞で、文中で名詞として機能しています。

• I hate your call.

  ➔ 現在形

  ➔ "私は嫌い"は現在形で、現在の感情を表現しています。

• I promise to tell the truth.

  ➔ 未来の意図

  ➔ このフレーズは「約束する」という動詞で未来の意図を示しています。

• I don't want it now.

  ➔ 否定形

  ➔ "私は欲しくない"は否定形を使って拒否を表現しています。