Hello – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SHINee

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

이럴 때를 보면 나

こんな時、俺は

어리기는 한가봐

子供みたいだね

눈 앞에 두고도 어찌 할 줄 몰라

目の前にあっても何もできずに

어떻게들 사랑을 시작하고 있는지

みんな愛をどう始めてるのか

사랑하는 사람들 말해줘요

好きな人に教えて欲しい

언젠가 그녀 손을 잡아 볼 날 올까요

いつか彼女の手を握る日が来るかな

감은 두 눈 위에 kiss하는 날도 와줄까요

目にキスする日も来るかな

Hello, hello

ハロー、ハロー

나름대로 용길 냈어요

自分なりに頑張ったよ

Hello, hello

ハロー、ハロー

잠시 얘기할래요

ちょっと話そうか

Hello, hello

ハロー、ハロー

내가 좀 서둘진 몰라도

急いでるかもしれないけど

Who knows?

誰にわかる？

어쩜 우린

もしかして俺たち

잘 될지도 몰라

うまくいくかも

...

...

내가 다가서야 하는지

近づくべきか

좀 더 기다려야 하는지

もう少し待つべきか

모두 다른 말을 하는게

みんな違うこと言ってて

더 어려워

余計に難しい

(믿을 수 없겠죠)

(信じられないかもね)

보기보다 눈이 높아요

見た目以上に理想高い

이런 일 난 흔치 않아요

こんなこと滅多にないよ

내 말 믿어 줘요

僕を信じてくれ

아무렇지 않게 그녈 안을 날 올까요

何気なく彼女を抱きに行く日が来るかな

생각한 대로 모두 이뤄진단 말 믿어요

思った通り全部叶うって信じてる

Hello, hello

ハロー、ハロー

나름대로 용길 냈어요

自分なりに頑張ったよ

Hello, hello

ハロー、ハロー

잠시 얘기할래요

ちょっと話そうか

Hello, hello

ハロー、ハロー

내가 좀 서툴지 몰라도

ちょっと不器用かもしれないけど

Who knows 어쩜 우린

誰にわかる？ もしかして俺たち

Oh yeah

ああ

처음은 아니죠 사실 말하자면

最初じゃないよ、実は

사랑도 이별도 해 봤죠

愛も別れも経験した

하지만 어려워요 이 말을 믿어 줘요

でもこれは難しい、この言葉を信じて

그대는 달라요

君は違う

Hello, hello

ハロー、ハロー

이번엔 나를 다 걸게요

今度は僕が全部賭けるよ

Hello, hello

ハロー、ハロー

Ooh yeah, baby baby baby girl

ウーイェイ、ベイビー ベイビー ベイビーガール

(잠시 얘기할래요)

(ちょっと話そうか)

Hello, hello

ハロー、ハロー

지금은 어떨지 몰라도

今はどうかな

Who knows 어쩜 우린

誰にわかる？ もしかして俺たち

Hello, hello

ハロー、ハロー

(Hello 네 곁에 맴돈)

(ハロー、君のそばにいるよ)

그 시간들을 계속 그 어떤

あの時間をずっと続けて どんな

Hello, hello

ハロー、ハロー

(기쁨과도 비교 못해 no more)

(喜びに比べられない no more)

그댈 이젠 표현 할 수 없고

もう君を伝えられなくて

(그댈 이젠 표현 할 수 없고)

(もう伝えられない)

Hello, hello

ハロー、ハロー

(내 심장은 다 원해 never let you go)

(俺の心は全部望んでる 絶対に離さない)

그대 지금은 어떨지 몰라도

今はどうかな

(이런게 사랑이면 절대 안놓쳐)

(これが愛なら絶対に手放さない)

Who knows 우리 둘이

誰にわかる？ 俺たち二人が

운명일지 몰라

運命かもしれない

Hello, hello

ハロー、ハロー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
사랑 /sa.ˈɾaŋ/ A2	noun - 愛
사실 /sa.ˈɾil/ B1	noun - 事実
눈 /nun/ A2	noun - 目 noun - 雪
마음 /ma.ˈɯm/ A2	noun - 心
용기 /jʌŋ.ˈɡi/ B1	noun - 勇気
날 /nal/ A1	noun - 日にち
이별 /i.ˈbʌl/ B2	noun - 別れ
시간 /si.ˈga.n/ A2	noun - 時間
바람 /pa.ˈɾam/ B1	noun - 風
희망 /hi.ˈmɑŋ/ B2	noun - 希望
꿈 /kkum/ A2	noun - 夢
빛 /pit/ B2	noun - 光
날개 /na.ˈɡe/ C1	noun - 翼
미래 /mi.ˈɾe/ B2	noun - 未来

主要な文法構造

• 어떻게들 사랑을 시작하고 있는지

  ➔ 間接疑問文 + 動詞の終止形の「는지」を使って、何がどうしているのか尋ねる

  ➔ ‘하는지’は、何がどのように起こっているのかを尋ねる間接疑問表現です。

• 잘 될지도 몰라

  ➔ ‘지도 모르다’は、何が起こるかどうか分からないという不確実性を表す表現です。

  ➔ ‘잘 될지도 몰라’は、'うまくいくかもしれない'、'多分うまくいくだろう'という意味で、未来の結果についての不確かさを示します。

• 처음은 아니죠 사실 말하자면

  ➔ ‘은/는’はトピックマーカーとして使われ、‘아니죠’は‘ではない’の否定形、‘말하자면’は‘言えば’や‘率直に言えば’の意味です。

  ➔ ‘아니죠’は‘이다’の否定形で、何かがそうではないことを否定または強調するために使われます。

• 생각한 대로 모두 이뤄진단 말 믿어요

  ➔ ‘대로’は‘～通りに’や‘～ように’を示し、‘이뤄지다’は過去形、‘단 말’は強調のための引用表現です。

  ➔ ‘대로’は‘～通りに’や‘～ように’を意味し、何かが期待通りに起こったことを示します。

• 운명일지 몰라

  ➔ ‘일지 몰라’は、何かが運命または宿命であるかどうかの可能性や不確実性を表現します。

  ➔ ‘일지 몰라’は、何かが運命や宿命であるかどうかの不確実性を示します。