View – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SHINee
• アルバム: Odd (The 4th Album)

歌詞と翻訳

SHINeeの「View」で韓国語の詩的表現を学びましょう！共感覚を駆使した「音の色が浮かび上がる」などの比喩表現や、若さと自由を謳うフレーズが特徴。EDMとK-POPの融合という音楽的な冒険と、誘拐されたメンバーが解放感を表現するMVのコンセプトが織り成す、2010年代を代表する名曲です。

[日本語]

すべての言葉を失うほど君に夢中になる

次元を超えた奇跡のビュー

甘く刻まれた光のフォンダン

見え始めた音の色合い

敏感になった気配を感じて 鮮やかな色彩と

第六感が冴える 今夜はその夜

荒くてもいい 素直に敏感になってみて

もう隠さないで

とても美しいダウンダウンビュー

とても美しいダウンダウンビュー

...

もっと見せて 次へ 次へ 次へ ビュー

とても美しいダウンダウンビュー

とても美しいダウンダウン（あそこへ）

とても美しいダウンダウン（連れていって）

もっと見せて 次へ 次へ（もっと見せて）

とても美しいダウンダウンビュー

あの空を優しく折りたたむ

この海を瓶に詰める時間も

楽に歩く夢を叶える（by my side）

想像したものすべて見せてあげるよ

さあ、言ってみて yeah, yeah

敏感になった気配を感じて 微妙な触感と

絶え間なくなる感覚 今夜はその夜

おかしくてもいい 眠りについた感覚の

限界を超えた瞬間（yeah, yeah, yeah）

とても美しいダウンダウンビュー

とても美しいダウンダウンビュー

もっと見せて 次へ 次へ 次へ ビュー

とても美しいダウンダウンビュー

とても美しいダウンダウン（あそこへ）

とても美しいダウンダウン（連れていって）

もっと見せて 次へ 次へ（もっと見せて）

とても美しいダウンダウンビュー

退屈に慣れてしまった

特別さを忘れていたよね

さあ、ゆっくり顔を上げて

僕の目にキスして

...

とても美しいダウンダウン

あそこへ

とても美しいダウンダウン

(あそこへ)

連れていって（連れていって）

誰でも最初はそうだろう like you (I feel a thousand senses)

星光の香りと味も知った（I'll never leave you lonely）

香りの重さも感じた（I won't let you down）

音の色と形も見た

...

[韓国語]

모두 할 말을 잃지 like you

사차원 이상의 기적의 view

달콤히 찍어 문 빛의 퐁듀

보이기 시작한 음의 색도

예민해진 걸 느껴 뚜렷한 색감과

여섯 번째 감각 tonight is the night

좀 거칠어도 좋아 더 민감히 굴어봐

더는 숨기지 말아줘

너무 아름다운-다운-다운-다운 view

너무 아름다운-다운-다운-다운 view

더 보여줘 다음-다음-다음-다음 view

너무 아름다운-다운-다운-다운 view

너무 아름다운-다운-다운 (그곳으로)

너무 아름다운-다운-다운 (데려가 줘)

더 보여줘 다음-다음-다음 (더 보여줘)

너무 아름다운-다운-다운-다운 view

저 하늘을 곱게 접는

이 바다를 병에 담는 시간도

편히 걷는 꿈들을 이뤄 난 (by my side)

상상한 게 뭐든 전부 보여 줄게

이제 말해봐 yeah, yeah

예민해진 걸 느껴 은근한 촉감과

끝없어진 감각 tonight is the night

이상하대도 좋아 잠들었던 감각의

한계를 넘어선 그 순간 (yeah, yeah, yeah)

너무 아름다운-다운-다운-다운 view

너무 아름다운-다운-다운-다운 view

더 보여줘 다음-다음-다음-다음 view

너무 아름다운-다운-다운-다운 view

너무 아름다운-다운-다운 (그곳으로)

너무 아름다운-다운-다운 (데려가 줘)

더 보여줘 다음-다음-다음 (더 보여줘)

너무 아름다운-다운-다운-다운 view

지루함에 익숙해져

특별함을 잊었잖아

이제 천천히 고개를 들어 줘

내 두 눈에 입 맞춰

너무 아름다운-다운-다운

그곳으로

너무 아름다운-다운-다운

(그곳으로)

데려가 줘 (데려가 줘)

누구든 처음이겠지 like you (I feel a thousand senses)

별빛의 향과 맛을 본 것도 (I'll never leave you lonely)

향기의 무게를 느낀 것도 (I won't let you down)

소리의 색과 모양 본 것도

主要な語彙

語彙	意味
view /vjuː/ B1	noun - 何かを見る能力または特定の場所から見えること
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 感覚や心を美的に喜ばせる
sensation /sɛnˈseɪʃən/ B2	noun - 体に起こるか接触することから生じる身体的な感覚または知覚
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に発生する一連の思考、画像、または感情
light /laɪt/ A1	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 物体が光を反射または放出する方法の結果として目に異なる感覚を生じさせる特性
sensitive /ˈsɛnsɪtɪv/ B2	adjective - 微細な変化、信号、または影響を迅速に検出または応答する
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 非常に短い時間
time /taɪm/ A1	noun - 過去、現在、未来の存在と出来事の無限の継続的進行

主要な文法構造

• 더 보여줘 다음-다음-다음-다음 view

  ➔ 命令形の '더 보여줘' (もっと見せて)

  ➔ '더 보여줘'は命令形で、「もっと見せて」の意味です。

• 너무 아름다운-다운-다운-다운 view

  ➔ '다운-다운-다운-다운'の繰り返しは強調のために使用されます。

  ➔ '다운'の繰り返しは、「ビュー」の迫力や壮大さを強調し、リズム効果を加えます。

• 이제 말해봐 yeah, yeah

  ➔ 命令形の '말해봐'（言ってみて）と'yeah, yeah'の組み合わせ

  ➔ '말해봐'は命令形で、「話してみて」の意味。リスナーに話させる促しです。

• 상상한 게 뭐든 전부 보여 줄게

  ➔ '게'は名詞修飾語として使われ、「想像したことは何でも」の意味です。

  ➔ '게'は名詞修飾節として、「想像したことは何でも」の意味を持ちます。

• 이제 천천히 고개를 들어 줘

  ➔ '들어 줘'は命令形で、「ゆっくり頭を上げてください」の意味です。

  ➔ '들어 줘'は命令形で、「ゆっくり頭を上げてください」の意味です。