Lucifer – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SHINee
• アルバム: Lucifer

歌詞と翻訳

SHINeeの『Lucifer』で韓国語の深い情感表現を学びましょう！「loverholic, robotronic」などの反復フレーズでリズム感を養い、比喩的表現から複雑な恋愛心理を解釈する練習に最適。1980年代を彷彿させるシンセサウンドとダンスビートが融合した、グループの音楽的転換点となった記念碑的作品です。

[日本語]

息を隠す場所さえ見つからない

逃げようとしても必死に effortしても

拒むことさえできずに

君に閉じ込められた

愛だったなら本当に

愛したのなら

こんなこと言わないで

Her whisper is the lucifer

The Lucifer

僕を縛り閉じ込めるなら愛も縛られたままで

未来も縛られたままで大きくなれないけど

自由に空けて見つめて

ただ君だけを満たすよ いっぱい満たすよ

拒めない君の魔力はルシファー

拒めない君の魔法はルシファー

近づけばまるで天使のような顔で

僕に生きる理由だと語りかけて

最初に君を見た瞬間 立ち止まった

誰かがまるで僕の心臓をぎゅっと握っているみたいに

放さないみたいに（今もなお）

君はそうやって僕の心をすべて奪って

君がいなきゃ心が燃え尽きてしまう

僕を縛り閉じ込めるなら愛も縛られたままで

未来も縛られたままで大きくなれないけど

自由に空けて見つめて

ただ君だけを満たすよ いっぱい満たすよ

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

君と交わした愛の話

僕と同じ場所を見つめる君

もうこれ以上完璧になれないと感じたとき

僕だけを見て もっともっともっともっともっともっと僕を求めて

僕だけを見て すべてが すべてが すべてが君の中心

いつからか少しずつ

おかしい気がして 不思議な君

僕を知ってる人たちが少しずつ離れていく

僕に残ったのは君だけ

僕を縛り閉じ込めるなら愛も縛られたままで

未来も縛られたままで大きくなれないけど

自由に空けて見つめて

ただ君だけを満たすよ いっぱい満たすよ

まるでガラスの城に閉じ込められたピエロみたいだ

絶え間ない君のために踊る僕

はっきり見ていて脳を触って馬鹿になったみたい

だんだん君に惹かれていく気がする

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

君が憎いわけじゃない 嫌いなわけじゃない

ただその瞳がプレッシャーなだけ

どこにも行かないで こうして

君だけを見つめて待っているよ

君の目が僕を惹きつける

日に日に鋭くなっていく

君の執着に疲れた

深く刺さって心に血が流れる

倒れそうになったら近づいて

天使のように愛してると言って

誰が本当の君だったのか

わかっても混乱させる

僕を縛り閉じ込めるなら愛も縛られたままで

未来も縛られたままで大きくなれないけど

自由に空けて見つめて

ただ君だけを満たすよ いっぱい満たすよ

まるでガラスの城に閉じ込められたピエロみたいだ

僕を放って自由になれば本当に君を愛せる

はっきり見ていて脳を触って馬鹿になったみたい

僕を放って飽きるまで見つめていられるように

僕を縛り閉じ込めるなら愛も縛られたままで

未来も縛られたままで大きくなれないけど

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

拒めない君の魔力はルシファー

...

[韓国語]

숨을 곳도 찾지 못해 나는

피하려고 애써 봐도

거부조차 할 수 없는

네게 갇혀버린

사랑이었다면 정말

사랑했던 거라면

내게 이러지는 말아

Her whisper is the lucifer

The Lucifer

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

자유롭게 비워놓고 바라봐

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

거부할 수 없는 너의 마력은 lucifer

거부할 수 없는 너의 마법은 lucifer

다가서면 너는 마치 천사같은 얼굴로

나를 사는 이유라 말하고 말하고

너를 처음 봤을 때 짧은 순간 멈춰 버렸지

누가 마치 내 심장을 꽉 쥔 채

놓지 않는 것 처럼 (아직까지도)

너는 그렇게 내 맘을 다 다 다 다 다 다 가져놓고

니가 없으면 내 맘이 다 타버리게 만든다

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

자유롭게 비워놓고 바라봐

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

너와 같이 나눈 사랑 얘기들

나랑 같은 곳을 바라보는 너

우리 더 이상은 완벽해 질 수 없다고 느꼈을 때

나만 쳐다봐 너는 더 더 더 더 더 더 더 나를 원해

나만 바라봐 모든 게 게 게 게 게 게 게 니가 중심

언제부턴가 조금씩

잘못된 것 같아 이상한 너

날 알던 사람들 모두 하나 둘 씩 곁을 떠나

난 가진게 너 뿐이고

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

자유롭게 비워놓고 바라봐

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

마치 유리성에 갇혀버린 삐에로만 된 것 같아

절대 만족 없는 너를 위해 춤을 추는 나

훤히 들여다 보고 뇌를 만져 바보 된 것 같아

난 점점 네게 끌려가는 것만 같은데

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

니가 미운 건 아냐 싫단 것도 아냐

단지 그런 눈빛이 부담일 뿐

어디 안 가 이렇게

난 너만 바라보고 기다려 왔잖아

너의 눈빛이 날 사로잡다

날이 갈수록 날카로워졌다

너의 집착에 지쳤다

많이 베였다 맘에 피가 난다

나 쓰러질 쯤 되면 다가와서

천사같이 사랑해란 말

누가 진짜 너였는지

알다가도 헷갈리게 만든다

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

자유롭게 비워놓고 바라봐

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

마치 유리성에 갇혀버린 삐에로만 된 것 같아

나를 냅 둬 자유로워질 때 너를 진짜 사랑할 수 있고

훤히 들여다보고 뇌를 만져 바보 된 것 같아

나를 냅 둬 질리게도 말고 너를 진짜 바라볼 수 있게

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

거부할 수 없는 너의 마력은 lucifer

主要な語彙

語彙	意味
숨 /sʊm/ A1	noun - 息
사랑 /saˈɾaŋ/ A1	noun - 愛
마법 /maˈbʌp/ B1	noun - 魔法
거부 /kʌˈbu/ B2	noun - 拒否 verb - 拒否する
자유 /dʒaˈju/ B1	noun - 自由
미래 /miˈɾɛ/ B1	noun - 未来
마력 /maˈɾjʌk/ B2	noun - 魔力
얼굴 /ʌlˈɡul/ A2	noun - 顔
순간 /sunˈɡan/ B1	noun - 瞬間
이유 /iˈju/ A2	noun - 理由
가득 /ɡaˈdɨk/ B2	adverb - いっぱい
타다 /ˈtʰaːda/ A2	verb - 燃える
기다리다 /ɡiˈdaɾida/ A2	verb - 待つ
끌리다 /kɨlˈlida/ B1	verb - 引かれる
헷갈리다 /hɛtˈɡalida/ B2	verb - 混乱する

主要な文法構造

• 네게 갇혀버린 사랑이었다면 정말

  ➔ 'だったら'は過去の仮定を表す表現

  ➔ 'だったら'は過去の仮定を表す表現。

• 거부조차 할 수 없는

  ➔ 否定形と '도' の組み合わせで「拒否さえできない」を表現

  ➔ '할 수 없는'は「できない」の意味で、'도'は強調を表す。

• 내게 이러지는 말아

  ➔ '말아'は否定の命令形で、「しないで」という意味

  ➔ '말아'は否定の命令形で、「やるな」と伝えるときに使う。

• 자유롭게 비워놓고 바라봐

  ➔ '비워놓고'は連用形＋とし、命令形の動詞 '바라봐'と組み合わせて指示を表す

  ➔ '비워놓고'は「空けておく」、「놓고」は動作の継続と連結、'바라봐'は命令形の'見る'。

• 미래도 묶인 채 커질 수 없는데

  ➔ '수 없다'は可能性や能力がないことを表す表現

  ➔ '수 없다'は「できない」の意味で、不可能さや能力の欠如を表す。

• 널 만져 바보 된 것 같아

  ➔ '만지다'（触る）を現在形にして、'바보 된 것 같아'と合わせて愚かになった感じを表現

  ➔ '만지다'は現在形で、「触る」の意味。'바보 된 것 같아'は「バカになった感じがする」の意。

• 나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

  ➔ '다면'は仮定条件を表す表現で、「もし〜なら」の意味

  ➔ '다면'は仮定条件を表し、「もし〜ならば」という意味。